Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Аз съм най-големият късметлия на земята”, често казва брат Кемеге на мисионерите.
Bislama[bi]
“Mi mi wan laki man long wol,” Oltaem brata Kemej i stap talem long ol misinari.
Cebuano[ceb]
“Ako ang pinakaswerte nga tawo sa yuta,” kasagaran nga isulti ni Brother Kemege sa mga misyonaryo.
Czech[cs]
„Jsem nejšťastnější člověk na zemi,“ říkal bratr Kemege často misionářům.
Danish[da]
»Jeg er den heldigste mand på jorden,« fortæller bror Kemege ofte missionærerne.
German[de]
„Ich bin der glücklichste Mensch auf Erden“, sagte Bruder Kemege den Missionaren des Öfteren.
Greek[el]
«Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο», έλεγε συχνά ο αδελφός Κέμετζ στους ιεραποστόλους.
English[en]
“I’m the luckiest man on earth,” Brother Kemege often told the missionaries.
Spanish[es]
“Soy el hombre de más suerte sobre la tierra”, les decía el hermano a los misioneros con frecuencia.
Estonian[et]
„Ma olen maailma kõige õnnelikum inimene,” ei väsi vend Kemege kordamast.
Finnish[fi]
”Olen maailman onnekkain mies”, veli Kemege sanoi usein lähetyssaarnaajille.
Fijian[fj]
“O au e dua na tamata kalougata e vuravura,” e dau tukuna o Brother Kemege vei rau na daukaulotu.
French[fr]
Frère Kemege a souvent répété aux missionnaires : « Je suis l’homme le plus chanceux de la terre. »
Gilbertese[gil]
“Bon te tekeraoi ni mwaane ngai iaon te aba,” E tataekina aioTe Tari Kemege nakoia mitinare.
Croatian[hr]
Brat Kemege često je govorio misionarima: »Ja sam najsretniji čovjek na zemlji.«
Hungarian[hu]
„Én vagyok a világ legszerencsésebb embere” – mondogatja Kemege testvér a misszionáriusoknak.
Armenian[hy]
«Ես երկրի վրա ամենաբախտավոր մարդն եմ»,- հաճախ ասում էր Եղբայր Քեմիջը միսիոներներին:
Indonesian[id]
“Saya adalah orang yang paling beruntung di dunia,” demikian ungkapan yang sering diutarakan oleh Brother Kemege kepada misionaris.
Icelandic[is]
„Ég er lánsamasti maðurinn á jörðinni,“ sagði bróðir Kemege oft við trúboðana.
Italian[it]
«Sono l’uomo più fortunato del mondo», ha detto spesso il fratello Kemege ai missionari.
Lithuanian[lt]
„Esu laimingiausias žmogus žemėje“, – dažnai misionieriams sakydavo brolis Kemege.
Latvian[lv]
„Esmu laimīgākais cilvēks uz Zemes,” brālis Kemedžs bieži teica misionāriem.
Malagasy[mg]
“Izao no olona tsara vintana indrindra eto an-tany,” hoy Rahalahy Kemege matetika tamin’ireo misiônera.
Marshallese[mh]
“Naij juōn armej eo eļap an jeraam̧m̧an tata ilo laļ in,” Būratōr Kemege elōn̄ iien ej jiron̄ ļo̧k mijenede ro.
Mongolian[mn]
Кимеж ах “Би энэ дэлхийн хамгийн азтай хүн” хэмээн номлогч нарт байнга ярьдаг.
Norwegian[nb]
«Jeg er verdens heldigste mann,» sa bror Kemege ofte til misjonærene.
Dutch[nl]
‘Ik ben de gelukkigste mens op aarde’, zei broeder Kemege vaak tegen de zendelingen.
Polish[pl]
„Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie” — tak Brat Kemege często mówił do misjonarzy.
Portuguese[pt]
“Sou o homem mais sortudo na Terra”, dizia o irmão Kemege frequentemente aos missionários.
Romanian[ro]
„Sunt cel mai norocos om de pe pământ”, le-a spus de multe ori fratele Kemege misionarilor.
Russian[ru]
“Я – самый удачливый человек на Земле”, – часто говорит брат Кимидж миссионерам.
Slovenian[sl]
»Sem najsrečnejši človek na svetu,« je brat Kemege pogosto dejal misijonarjem.
Samoan[sm]
“O a’u o se tagata e sili ona laki i le fogaeleele,” o le tala faisoo lea a Brother Kemege i faifeautalai.
Swedish[sv]
”Jag är den lyckligaste människan på jorden”, sade broder Kemege ofta till missionärerna.
Tagalog[tl]
“Ako ang pinakamasuwerteng tao sa mundo,” ang madalas sabihin ni Brother Kemege sa mga misyonero.
Tongan[to]
Naʻe faʻa talaange ʻe Misa Kēmesi ki he ongo faifekaú, “Ko e tangata monūʻia taha au ʻi he māmaní.”
Tahitian[ty]
« O vau te taata fana‘o roa a‘e i ni‘a i te fenua nei », te parau pinepine ïa a te Taea‘e Kemege i na misionare.
Ukrainian[uk]
“Я—найщасливіша людина у світі”,—часто каже брат Кемідж місіонерам.