Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както става ясно от гореизложеното, и в противоречие с консолидирания подход, следван от други държави-членки, Великобритания е избрала частичен и косвен метод за транспониране на Директивата, използвайки различни законови инструменти, внасящи поправки в редица парламентарни актове и вторично законодателство.
Czech[cs]
Jak je vidět výše, a v rozporu s konsolidovaným přístupem jiných členských států, Spojené království se rozhodlo pro postupnou a nepřímou provedení ve vnitrostátním právu, kdy směrnici provedlo přijetím různých zákonných nástrojů, které zavedly změny do řady schválených zákonů a podzákonných právních předpisů.
Danish[da]
Som det fremgår af ovenstående, og i modsætning til den konsoliderede fremgangsmåde, som andre medlemsstater har fulgt, valgte Det Forenede Kongerige en sammenstykket og indirekte omsættelse, hvor direktivet blev omsat gennem vedtagelse af forskellige anordninger, som indeholdt ændringer til en række love og til delegeret lovgivning.
German[de]
Wie aus dem Vorstehenden ersichtlich ist, hat sich das Vereinigte Königreich im Gegensatz zu dem konsolidierten Ansatz anderer Mitgliedstaaten zu einer fragmentarischen und indirekten Umsetzung entschlossen und die Richtlinie durch Verabschiedung verschiedener Rechtsverordnungen umgesetzt, mit denen Änderungen mehrerer Parlamentsgesetze und Sekundärvorschriften geändert wurden.
Greek[el]
Όπως μπορεί να διαπιστωθεί από τα ανωτέρω, και σε αντίθεση με την παγιωμένη προσέγγιση που ακολούθησαν άλλα κράτη μέλη, το Ηνωμένο Βασίλειο επέλεξε μια τμηματική και έμμεση μεταφορά, μεταφέροντας την οδηγία στο εθνικό του δίκαιο με τη θέσπιση διαφορετικών νομοθετικών μέσων, τα οποία εισήγαγαν τροποποιήσεις σε μια σειρά κοινοβουλευτικών πράξεων και πράξεων παράγωγου δικαίου.
English[en]
As can be seen from the above, and in contrast to the consolidated approach followed by other Member States, the UK opted for a piecemeal and indirect transposition, transposing the Directive by adopting various statutory instruments, which introduced amendments to a number of Acts of Parliament and subordinate legislation.
Estonian[et]
Eespool toodust lähtudes ja vastupidiselt teiste liikmesriikide konsolideeritud lähenemisviisile valis Ühendkuningriik osade kaupa ja kaudse ülevõtmise, võttes direktiivi üle erinevate määruste vastuvõtmisega, mis viisid sisse muudatused mitmesse parlamendi seadusse ja õigusakti.
Finnish[fi]
Kuten edeltä ilmenee, muut jäsenvaltiot käyttivät yhtenäistä menettelytapaa, kun taas Yhdistynyt kuningaskunta saattoi direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään vähitellen ja välillisesti hyväksymällä useita säädöksiä, joilla tehtiin tarkistuksia useisiin parlamentin hyväksymiin lakeihin ja sekundaarilainsäädäntöön.
French[fr]
Comme on peut le voir plus haut, et contrairement à l’approche consolidée adoptée par d’autres États membres, le Royaume-Uni a opté pour une transposition au coup par coup et indirecte, transposant la directive en adoptant différents actes statutaires, qui introduisaient des amendements à plusieurs actes parlementaires et subordonnés.
Hungarian[hu]
Amint az a fentiekből kiderül – továbbá a többi tagállam által követett, az egységes szerkezetbe foglalásra irányuló megközelítéssel ellentétben – az Egyesült Királyság a darabonkénti és közvetett átültetés mellett döntött, az irányelvet különböző jogszabályi eszközök elfogadásával átültetve, amelyek számos parlament által hozott törvény, illetve alsóbbrendű jogszabály módosítását vezették be.
Italian[it]
Come si vede, a differenza dell'approccio tradizionalmente seguito dagli altri Stati membri, il Regno Unito ha optato per una trasposizione indiretta e frammentata, recependo la direttiva con una serie di atti normativi recanti modifiche di un certo numero di leggi e atti di diritto derivato.
Lithuanian[lt]
Kaip matome, priešingai nei kitos valstybės narės, kurios pasitrinko konsolidavimo būdą, JK pasirinko epizodinį, netiesioginį perkėlimo būdą – perkėlė direktyvą priimdama įvairias įstatymo galią turinčias priemones, kuriomis buvo iš dalies pakeista keletas Parlamento priimtų įstatymų ir žemesnės galios teisės aktų.
Latvian[lv]
Kā var spriest no iepriekš teiktā, un pretēji konsolidētai pieejai, ko pielietoja citas dalībvalstis, AK izvēlējās pakāpeniskas īstenošanas metodi un netiešu transponēšanu, direktīvas transponēšanas procesā pieņemot dažādus obligātus instrumentus, kas izdarīja grozījumus daudzos AK parlamenta aktos un pakārtotos tiesību aktos.
Dutch[nl]
Uit het bovenstaande blijkt dat het VK, in afwijking van de benadering die in andere lidstaten werd gevolgd, voor een gefragmenteerde en indirecte omzetting heeft gekozen door de richtlijn om te zetten in de vorm van verschillende wetgevingsinstrumenten waarbij wijzigingen werden ingevoerd op een aantal door het Britse parlement aangenomen wetten en secundaire wetgeving.
Polish[pl]
Zgodnie z powyższym, w przeciwieństwie do zastosowanego przez inne państwa członkowskie podejścia skonsolidowanego, Wielka Brytania wybrała fragmentaryczną i pośrednią transpozycję dyrektywy poprzez przyjęcie różnych instrumentów ustawodawczych zmieniających szereg ustaw parlamentu i aktów legislacyjnych niższego rzędu.
Portuguese[pt]
Como se pode verificar pelo acima exposto, e em contraste com a abordagem consolidada adoptada por outros EstadosMembros, o Reino Unido optou por uma transposição fragmentada e indirecta, transpondo a directiva mediante a adopção de vários instrumentos legais, que introduziram alterações em algumas leis adoptadas pelo Parlamento britânico e em legislação derivada.
Romanian[ro]
După cum se poate observa din cele menţionate anterior şi în contrast cu abordarea consolidată adoptată de statele membre, Regatul Unit a optat pentru o transpunere treptată şi indirectă, transpunând directive prin adoptarea de diferite instrumente legale care au introdus modificări la mai multe legi ale Parlamentului şi legislaţia secundară.
Slovak[sk]
Ako vyplýva z uvedeného a v rozpore s konsolidovaným prístupom, podľa ktorého postupovali iné členské štáty, Spojené kráľovstvo sa rozhodlo pre postupnú a nepriamu transpozíciu, pričom transponovalo smernicu prijatím rôznych zákonných nástrojov, ktoré zaviedli novely niekoľkých zákonov parlamentu a podriadených právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Kot je razvidno zgoraj in v nasprotju s konsolidiranim pristopom drugih držav članic, je Združeno kraljestvo izbralo razpršen in posreden prenos, pri čemer je direktivo preneslo s sprejetjem različnih podzakonskih aktov, ki so uvedli spremembe več zakonov parlamenta in sekundarne zakonodaje.
Swedish[sv]
Som man kan se av ovanstående, och till skillnad från den konsoliderade strategi som övriga medlemsstater följde, valde Förenade kungariket ett styckevis och indirekt genomförande och genomförde direktivet genom att anta flera olika rättsliga instrument varigenom ändringar i ett antal lagar antagna av parlamentet och tillhörande underordnade lagar infördes.