Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Her finder jeg, at den tyske regering gør sig skyldig i en fejl ved at henvise til Boots- og Argos-dommene i denne sammenhæng, idet disse to sager ikke vedrører sådanne betalinger, der springer over et eller flere led i distributionskæden, som der er tale om i den foreliggende sag.
German[de]
Hier verweist die deutsche Regierung meines Erachtens zu Unrecht auf die Urteile Boots Company und Argos Distributors, da es in diesen Rechtssachen nicht um überspringende" Zahlungen der streitigen Art ging.
English[en]
Here, I believe the German Government to be mistaken in referring to Boots and Argos in the present context, as those cases did not concern leapfrogging' payments of the kind in issue.
Spanish[es]
Creo que el Gobierno alemán se equivoca al hacer referencia a las sentencias Boots y Argos en este contexto, ya que en esos asuntos no se trataba de pagos «con salto» como los del caso de autos.
French[fr]
Selon nous, le gouvernement allemand fait erreur en se référant aux arrêts Boots Company et Argos Distributors dans le présent contexte, puisque ces affaires ne concernaient pas des paiements «court-circuitant» un ou plusieurs maillons de la chaîne, tels que ceux dont il est question en l'espèce.
Italian[it]
In questo caso, credo che il governo tedesco faccia riferimento a torto alla giurisprudenza Boots e Argos nel presente contesto, poiché tali cause non riguardavano pagamenti con «salto» come quelli di cui trattasi.
Dutch[nl]
Volgens mij verwijst de Duitse regering in dit verband ten onrechte naar de zaken Boots en Argos, omdat die zaken geen sprong"-betalingen van de hier in het geding zijnde soort betroffen.
Portuguese[pt]
Julgamos que, neste caso, o Governo alemão está equivocado ao fazer referência aos acórdãos Boots Company e Argos Distributors no contexto presente, visto que aqueles processos não dizem respeito aos pagamentos que «saltam» um ou mais elos da cadeia aqui em questão.
Swedish[sv]
I detta avseende anser jag att den tyska regeringen har fel när den hänvisar till domarna i målen Boots och Argos i detta sammanhang, eftersom de målen inte behandlade en "överhoppande" betalning av det här berörda slaget.