Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Изеиԥшрази Мысраҟа аныҟәара амҩа, насгьы излареиԥшымзеи уи апокрифтә мифқәеи алегендақәеи ирҳәо?
Acoli[ach]
(b) Cafari me cito i Ejipt obedo pat ki kit ma kitito kwede i lok me ododo pa jo macon nining?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het die reis na Egipte verskil van wat in apokriewe mites beskryf word?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَخْتَلِفُ ٱلرِّحْلَةُ إِلَى مِصْرَ عَمَّا تُصَوِّرُهُ ٱلْأَسَاطِيرُ وَٱلْخُرَافَاتُ ٱلْأَبُوكْرِيفِيَّةُ؟
Aymara[ay]
2) Egiptor viajiñajj kunjamakïnsa uka toqetjja, ¿kamsapjjesa, ukampis ukhamapunïnti?
Azerbaijani[az]
b) Apokrifik əfsanələrdə Misir səfəri barədə nə deyilir, amma əslində necə olub?
Bashkir[ba]
б) Сәйәхәт апокрифик мифтарҙа әйтелгәндәрҙән нимә менән айырылып торған?
Basaa[bas]
(b) Lelaa liké li Yôsep ni lihaa jé i Egiptô li yé mahéñha ni ndoñi dingaana di nti?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do pardalanan ni si Josep tu Misir imbar tu hatorangan na pinaboa ni turiturian ni apokrifa?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ laa fluwa nga be kan Zozɛfu i Ezipti lɔ kɔlɛ’n ndɛ’n, ɔ nin sa ng’ɔ juli sakpa’n be sansan be wun ɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano lain an totoong pagbaklay pa-Ehipto kisa sa ilinaladawan nin apokripal na mga alamat?
Bemba[bem]
(b) Bushe ubulendo bwa kuya ku Egupti bwapusana shani ku fyo bwalondololwa mu nshimi?
Bulgarian[bg]
(б) Как пътуването до Египет се различавало от пътуването, описано в апокрифните митове?
Bangla[bn]
(খ) মিশরে যাওয়ার ঘটনাটা কীভাবে অপ্রামানিক গল্পকাহিনিগুলোতে বর্ণিত ঘটনার চেয়ে আলাদা?
Batak Karo[btx]
(b) Uga kejadin situhuna kerna perdalanen ku Mesir la seri ras kai si ikataken turi-turin apokrifa?
Catalan[ca]
(b) Va ser el viatge a Egipte tal com el descriuen els mites apòcrifs?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang panaw paingon sa Ehipto lahi ra sa gihubit sa apokripal nga mga sugilanon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer sa vwayaz ti diferan avek sa ki ganny rakonte dan bann liv lezann?
Czech[cs]
(b) Probíhala cesta do Egypta tak, jak ji popisují apokryfy?
Chuvash[cv]
ӑ) Апокриф юмах-халапӗсемпе танлаштарсан, Египета ҫитме чӑннипе ҫӑмӑл пулнӑ-и?
Danish[da]
(b) Hvordan adskilte rejsen til Egypten sig fra det der er beskrevet i apokryfe skrifter?
German[de]
(b) Wie unterschied sich die Reise nach Ägypten von den apokryphen Legenden?
Jula[dyu]
b) Misira taga kɛra cogo min na, danfaran juman be yen o ni nsiirin kumaw cɛ?
Ewe[ee]
(b) Mɔ kawo nue Yosef kple eƒe ƒomea ƒe mɔzɔzɔ yi Egipte ƒe ŋutinyaa to vovo na apokrifa nyakpakpawo tɔ le?
Efik[efi]
(b) Didie ke isan̄ uka Egypt okokpụhọde ye mme nsunsu mbụk n̄wed apocrypha?
Greek[el]
(β) Πώς διέφερε το ταξίδι προς την Αίγυπτο από τα όσα περιγράφουν διάφοροι απόκρυφοι μύθοι;
English[en]
(b) How did the journey to Egypt differ from what is described in apocryphal myths?
Spanish[es]
b) ¿Cómo describen algunos mitos y leyendas el viaje a Egipto, pero cuál es la realidad?
Estonian[et]
b) Kuidas kirjeldavad apokrüüfilised müüdid teekonda Egiptusse, kuid milline oli see tegelikult?
Persian[fa]
ب) گزارش سفر یوسف و خانوادهاش به مصر از چه جهتی با افسانهها و اسطورههای موجود در نوشتههای آپوکریف متفاوت است؟
Finnish[fi]
b) Miten apokryfisten myyttien kuvaukset matkasta Egyptiin eroavat todellisuudesta?
Fijian[fj]
(b) E duidui vakacava na ilakolako i Ijipita mai na ka e vakamacalataki ena italanoa buli?
Faroese[fo]
(b) Hvussu var ferðin til Egyptalands øðrvísi, enn hon verður lýst í apokrýfiskum mýtum?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ lee ye yì Ejipu gbɔn ɔ ka gbɔn vo nú nǔ e xókpaɖɔtɔ́ lɛ ɖɔ é gbɔn?
French[fr]
b) Comment se passe le voyage en Égypte ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ srɔtofeemɔ yɔɔ gbɛ ni Yosef kɛ eweku lɛ fã kɛtee Mizraim lɛ kɛ bɔ ni atsɔɔ yɛ saji ni afo atã lɛ teŋ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa heʼi heta lejénda, ha añetépa upéva?
Gujarati[gu]
(ખ) ઇજિપ્તની મુસાફરી કઈ રીતે દંતકથાઓમાં વર્ણવેલી મુસાફરીથી એકદમ અલગ હતી?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamüsü nukuwaʼipa Jesuu sümaa nüpüshi wopuluʼupünaa saashin waneirua aküjalaa?
Gun[guw]
(b) Nawẹ gbejizọnlin yetọn yì Egipti gbọnvona nuhe kandai he ma yin gbigbọdo lẹ dọ gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿José nikani Egipto ye mikata gare ño tärä mada ngwarbe sribeta yebätä, akwa kukwe meden namani bare metre?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa yadda aka kwatanta tafiyar su Yusufu a littafin Afokirifa ya yi dabam da abin da ke cikin Littafi Mai Tsarki?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa tuhay ang paglakbay nanday Jose pakadto sa Egipto sangsa ginlaragway sa apokripal nga mga sinulatan?
Croatian[hr]
(b) Što o putovanju u Egipat kažu apokrifi i jesu li ti izvještaji točni?
Haitian[ht]
b) Kòman vwayaj yo te fè ann Ejip la pa t menm ak fason yon seri lejann esplike sa?
Hungarian[hu]
b) Az apokrif történetekkel ellentétben milyen volt valójában az utazás Egyiptomba?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս էր դեպի Եգիպտոս ճանապարհորդությունը տարբերվում առասպելներում նկարագրված ճանապարհորդությունից։
Western Armenian[hyw]
բ) Դէպի Եգիպտոս ճամբորդութիւնը ինչպէ՞ս կը տարբերէր պարականոն առասպելներուն նկարագրածէն։
Herero[hz]
(b) Ouyenda koEngipte wa panguka vi ku imbwi mbu hungirwa movimbaharere?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana fakta tentang perjalanan ke Mesir berbeda dengan apa yang dijelaskan dalam mitos apokrifa?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe dị iche n’otú Josef na Meri si gaa Ijipt na ihe a kọrọ n’ụfọdụ akwụkwọ apọkrịfa?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a naiduma ti panagdaliasatda nga agturong idiay Egipto ngem iti deskribiren ti apokripa a libro?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ onya kpohọ Ijipti na u ro wo ohẹriẹ no oghẹrẹ nọ iku-esia i dhesẹ i rie?
Italian[it]
(b) Perché i racconti apocrifi del viaggio verso l’Egitto differiscono dalla realtà?
Japanese[ja]
ロ)エジプトへの旅は,聖書外典の神話に記されているものとはどのように異なっていましたか。
Javanese[jv]
(b) Piyé perjalanan menyang Mesir kuwi béda karo sing ditulis ing legénda apokrifa?
Kabiyè[kbp]
(b) Nʋmɔʋ ŋgʋ Yosɛɛfʋ nɛ ɛ-hɔʋ pɔɖɔma nɛ powolo Egipiti yɔ, ɛzɩma kɩwɛ ndɩ nɛ tɔm ndʋ pama mʋya takayɩsɩ taa yɔ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu nzietelo ya Ezipte me swaswana ti yina masapu ya luvunu ke tubilaka?
Kikuyu[ki]
(b) Rũgendo rwa gũthiĩ Misiri rwarĩ ngũrani atĩa na ũrĩa rũtaaragĩrio nĩ ng’ano cia maheeni?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi olweendo lokuya kuEgypt la li la yooloka ko kwaasho sha popiwa komavangeli oipupulu?
Kazakh[kk]
ә) Мысырға дейінгі сапардың апокрифтік аңыз-әңгімелерде жазылғаннан қандай айырмашылығы бар?
Kalaallisut[kl]
(b) Egyptenimut angalaneq allakkanit Biibilimut ilanngunneqanngitsunit qanoq allaanerutigaa?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi o njila ia bhangele phala kuia mu Ijitu ki i difu ni misoso ia makutu ni jisabhu?
Korean[ko]
(ᄀ) 헤롯이나 사탄보다 더 강력한 힘이 어떻게 요셉의 가족을 돕고 있었습니까? (ᄂ) 이집트로 가는 실제 여행은 경외서에 나오는 신화와 어떻게 달랐습니까?
Konzo[koo]
(b) Olhughendo lhwe Misiri lhwabya lhwa mbaghane lhuthi okwa lhukakanibawako omwa bitabu birebe?
Kaonde[kqn]
(b) Mabuku abula a mu Baibolo ne a bishimi ambapo’mba ka pa lwendo lwa kuya ku Ijipita?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) စီၤယိၤသးအဟံၣ်ဖိဃီဖိ အတၢ်လဲၤကျဲဆူ ကီၢ်အဲၤကူပတူးန့ၣ် တလဲၤအသးဒ်ပူကလီကလီတဲဝဲအသိးန့ၣ် တဲဖျါထီၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
(b) Masanseko musinke goyimpempa kuhamena rugendo rwaJosefa nepata lyendi rokuza koEgipite?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Mana meyikwanga muna tusansu ye savu yaluvunu aweyi maswaswanene ye mana mavangama ekolo bayendanga kuna Engipito?
Kyrgyz[ky]
б) Жусуптун үй-бүлөсүнүн Мисирге тарткан сапары апокрифтик уламыштарда айтылгандардан канчалык айырмаланган?
Lamba[lam]
(b) Kani ulwendo lwa kuya ku Ijipiti lwalipuseneko shani kuli fyefyo amalyashi akale ambi alabilapo?
Ganda[lg]
(b) Okwawukana ku ebyo ebyogerwa mu bitabo ebimu, olugendo Yusufu n’ab’omu maka ge lwe baatambula lwali lwa ngeri ki?
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini mobembo na Ezipito ekeseni na ndenge oyo masapo ya lokuta elobelaki yango?
Lozi[loz]
(b) Musipili wa kuya kwa Egepita ushutana cwañi ni moutaluselizwe mwa matangu?
Lithuanian[lt]
b) Koks klaidingas kelionės į Egiptą paveikslas piešiamas apokrifuose?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Lwendo lwa ku Edipito lwādi lwishile namani na byobya bilombwelwe mu nsekununi yampikwa kwitabijibwa?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua luendu luvuabu benze lushilangane ne malu a mashimi adi bantu bamba?
Luvale[lue]
(b) Ungeji wakuya kuEjipitu walihandununa ngachilihi namuze vauvuluka mumikanda yavaka-kutaka mijimbu?
Lunda[lun]
(b) Lwendu lwakuya kuEjipitu lwambukaku ñahi nachalumbululañawu munyikanda yakutwamba?
Luo[luo]
(b) Ere kaka wuodh Misri ne opogore ahinya gi kaka sigendni mag apokrifa wacho?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma bann zistwar dekrir zot vwayaz pou al l’Égypte?
Malagasy[mg]
b) Inona ny zavatra lazain’ny boky sasany, nefa inona no tena nitranga?
Macedonian[mk]
б) Какво било патувањето до Египет, за разлика од она што е кажано во некои апокрифни книги?
Mongolian[mn]
б) Египет рүү явсан аялал үлгэр домогт гардгаас ямар ялгаатай байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Welgr bʋg n be Ezipt kẽndã sẽn sɩd yɩ to-to wã, ne sɛb kẽer sẽn bilgdã?
Marathi[mr]
(ख) काही लिखाणांमध्ये त्यांच्या प्रवासाचं वर्णन कसं करण्यात आलं आहे, पण मुळात त्यांचा प्रवास कसा होता?
Malay[ms]
(b) Apakah yang dicatatkan oleh mitos dan cerita legenda tentang perjalanan keluarga Yusuf ke Mesir?
Maltese[mt]
(b) Il- vjaġġ lejn l- Eġittu kif kien differenti minn dak li jiġi deskritt fi ħrejjef apokrifi?
Burmese[my]
(ခ) အီဂျစ် ခ ရီး စဉ် က အပေါ ခရစ် ဖယ် ကျမ်း တွေ မှာ ဖော် ပြ ထား တာ နဲ့ ဘယ် လို ကွာ ခြား သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan var reisen til Egypt annerledes enn det som beskrives i apokryfiske myter?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni kijtouaj tajkuilolmej tein amo moajsij itech Biblia, sayoj ke toni yekmelauj panok?
North Ndebele[nd]
(b) Okutshiwo ezinganekwaneni mayelana lohambo lokuya eGibhithe kutshiyene njani lalokho okwenzakalayo?
Nepali[ne]
(ख) यहूदीहरूको किंवदन्तीमा आधारित किताबहरूमा बताइएको कुराभन्दा मिश्रको यात्रा कसरी फरक थियो?
Ndonga[ng]
(b) Olweendo lwokuya kuEgipiti olwa li lwa yooloka ko ngiini komahokololo gomomanyolo giifundja inaaga nwethwa mo?
Nias[nia]
(b) Hewisa zindruhunia wanörö lala numalö ba Miserai faböʼö ira nitutunö ba hikaya apokrifa?
South Ndebele[nr]
(b) Ikhambo lokuya eGibhide belihluke njani kilelo elihlathululwa ziinolwana ze-apocrypha?
Northern Sotho[nso]
(b) Leeto la go ya Egipita le be le fapana bjang le leo le hlaloswago dipukung tša dinonwane?
Nyanja[ny]
(b) Mosiyana ndi zimene mabuku ena amene anawonjezeredwa pa mabuku a m’Baibulo amanena, kodi ulendo wa ku Iguputo unali wotani?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi ɛnee Yigyibiti adendulɛ ne le ngakyile fi mɔɔ ɛzonlenlɛ nu tetedwɛkɛ ka la anwo ɛ?
Oromo[om]
(b) Adeemsi gara Gibxiitti godhame isa mammaaksa appookiriifaarratti ibsamerraa adda kan ture akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Иосиф йӕ бинонтимӕ Египетмӕ куыд цыд, уый тыххӕй цавӕр таурӕгътӕ ис ӕмӕ сӕ балц ӕцӕгӕй та куыд уыд?
Panjabi[pa]
(ੳ) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੇਰੋਦੇਸ ਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ? (ਅ) ਕਥਾ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਮਿਸਰ ਤਕ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et nibagan aliwa iramay adeskribe ed saray apokripal ya alamat nipaakar ed impanbiahe di Jose paonlad Ehipto?
Papiamento[pap]
(b) Kon e biahe pa Egipto tabata distinto for di e manera ku mitonan den buki apókrifo ta deskribié?
Polish[pl]
(b) Jak ewangelie apokryficzne zniekształcają rzeczywisty przebieg podróży do Egiptu?
Portuguese[pt]
(b) Em que sentido a viagem ao Egito foi diferente do que é descrito nos mitos apócrifos?
Quechua[qu]
b) ¿Egiptuman viajayanqanchö imakuna pasanqantataq wakin mana rasun kaq cuentukunaqa willakuyan, peru imanötaq rasumpa kaqchöqa karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Ima ninkum Egiptoman risqankumanta cuentokunapi, ichaqa imaynatam chayarqaku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima yanqa willakuykunan kan Egiptoman viajasqankumanta, ichaqa imaynan karqan chay viaje?
Rundi[rn]
(b) Ni gute urugendo rwo kuja mu Misiri rwari rutandukanye n’urudondorwa mu migani n’ibitito?
Romanian[ro]
b) Cum prezintă unele mituri călătoria spre Egipt, dar cum a fost ea în realitate?
Russian[ru]
б) Каким было путешествие в Египет в отличие от сказанного в апокрифических мифах и легендах?
Kinyarwanda[rw]
(b) Urugendo rwo kujya muri Egiputa rutandukaniye he n’uruvugwa mu nkuru zitahumetswe?
Sena[seh]
(b) Ndi munjira ipi ulendo wakuenda ku Ejito ukhali wakusiyana na pinalonga mabukhu anango adathimizirwa m’Bhibhlya?
Sango[sg]
(b) Guengo ti Joseph na sewa ti lo na Égypte ayeke lani tongana nyen, nde na ye so ambeni mbeti atene ti ala?
Slovak[sk]
b) Ako sa cesta Jozefovej rodiny do Egypta odlišovala od toho, ako ju neskôr opísali apokryfné mýty?
Slovenian[sl]
b) Kako se je dejanska pot v Egipt razlikovala od tega, kar opisujejo apokrifni miti?
Samoan[sm]
(e) O le ā le auala o loo faamatalaina ai le malaga i Aikupito i aʻoaʻoga faa-apokerifa?
Shona[sn]
(b) Rwendo rwokuenda kuIjipiti rwainge rwakasiyana sei nezvinorondedzerwa nengano dzeapokirifa?
Songe[sop]
(b) Lwendo lwa ku Ejiipitu ndwilekeene na myanda ya madimi ibaadi ifunde bantu naminyi?
Albanian[sq]
(b) Si përshkruhet në mitet apokrife udhëtimi për në Egjipt, por si ishte në të vërtetë?
Serbian[sr]
(b) Kako je putovanje u Egipat opisano u apokrifnim legendama a kako je izgledalo u stvarnosti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a waka di Yosef nanga en osofamiri ben teki go na Egepte ben de heri tra fasi leki san skrifi na ini den evangelietori di no de wan pisi fu Bijbel?
Swati[ss]
(b) Luhambo lwekuya eGibhithe belwehluke njani kuloko lokuchazwa tindzaba letingemanga?
Southern Sotho[st]
(b) Leeto le neng le e-ea Egepeta le ne le fapane joang le kamoo litšōmo le lipale tsa bohata li le hlalosang kateng?
Swedish[sv]
b) Hur var resan till Egypten, till skillnad från vad som sägs i apokryfiska skrifter?
Swahili[sw]
(b) Safari ya kwenda Misri ilikuwaje tofauti na hekaya za apokrifa?
Congo Swahili[swc]
(b) Safari ya familia ya Yosefu kuenda Misri inatofautiana namna gani na hadisi za kuwazia tu?
Tamil[ta]
(ஆ) யோசேப்பின் குடும்பம் எகிப்துக்குப் போனதைப் பற்றி தள்ளுபடி ஆகமத்தில் உள்ள கட்டுக்கதைகள் என்ன சொல்கின்றன, ஆனால் உண்மை என்ன?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak José nia família nia viajen ba rai-Ejitu la hanesan ho istória oioin neʼebé ema inventa deʼit?
Tigrinya[ti]
(ለ) እቲ ናብ ግብጺ እተገብረ ጕዕዞ ኻብቲ ኣብ ኣቡኸሪፋዊ ጽውጽዋያት ዚግለጽ እተፈልየ ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Zende u yemen ken Igipiti la yange u lu er i nger ken ityakerada i ukwaghhir i mbayiase la nena?
Turkmen[tk]
b) Müsüre gidilýän ýol rowaýatlarda gürrüň berlişinden nähili tapawutlanýar?
Tagalog[tl]
(b) Paano naiiba ang paglalakbay patungong Ehipto kumpara sa sinasabi sa apokripal na mga alamat?
Tetela[tll]
b) Ngande wotshikitanyi lɔkɛndɔ laki Yɔsɛfu nde la nkumbo kande otsha l’Edjibito la kɛnɛ kakɔndɔla toshimu taki kosambiyama?
Tswana[tn]
(b) Loeto lwa go ya Egepeto lo ne lo farologane jang le lo lo tlhalosiwang mo ditlhamaneng tsa maaka?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ulendu wakuluta ku Egipiti upambana wuli ndi mo atiwukonkhoske m’mabuku nganyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti lweendo lwakuya ku Egepita mbolwiindene aloolo lwaambidwe mumabbuku aatwaano twakubeja?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La wankgo makgapitsi cuentos xlakata akxni José alh kʼEgipto, pero tuku xlikana lalh?
Turkish[tr]
(b) Mısır yolculuğu apokrif hikâyelerde anlatılanlardan ne bakımdan farklıydı?
Tsonga[ts]
(b) Xana riendzo ro ya aEgipta a ri hambana njhani ni leswi mintsheketo ya apocrypha yi swi hlamuselaka?
Tswa[tsc]
b) Xana a lienzo la kuya Gipite li hambanisa kuyini ni lezi zi tlhamuselwako ka mitsheketo yi nga pimiselwangiko hi Nungungulu?
Tatar[tt]
ә) Сәяхәт, мифлар белән риваятьләрдә әйтелгәннәрдән аермалы буларак, нинди булган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi umo Baibolo likulongosolera ulendo wa Yosefe wa ku Eguputo vikupambana wuli na umo mabuku ghanyake ghakulongosolera?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na nsɛm a esisii wɔ kwan a wotu kɔɔ Egypt no mu no yɛ soronko koraa wɔ nsɛm a ɛwɔ apokrifa mu atosɛm mu no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te parau mau no nia i te tere i Aiphiti?
Ukrainian[uk]
б) Наскільки відрізнялася втеча до Єгипту від того, як її змальовують апокрифічні оповіді?
Umbundu[umb]
(b) Ungende woku enda Kegito wa litepa ndati lovina via siata oku tukuiwa valivulu ka a taviwile Vembimbiliya kuenda valusapo esanda?
Venda[ve]
(b) Lwendo lwa u ya Egipita lwo fhambana hani na zwo ṱaluswaho nga ngano dza mazwifhi?
Vietnamese[vi]
(b) Hành trình đến Ai Cập khác với những câu chuyện thần thoại trong ngụy thư ra sao?
Makhuwa[vmw]
(b) Mukwaha woorowa wEjiitu onivirikana sai ni itthu sinihimmwa ni iliivuru sowuncereriwa mBiibiliyani?
Wolaytta[wal]
(b) Gibxxe buussay issi issi asay giyoogaappe waani dummatii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga an pagbiyahe nira Jose ngadto ha Ehipto naiiba ha iginhuhulagway han apokripal nga mga susmatanon?
Xhosa[xh]
(b) Uhambo olwalusiya eYiputa lwalahluke njani kwiintsomi ezikwiincwadi ezingaphefumlelwanga?
Yao[yao]
(b) Ana yisyesyene ya ulendo wa ku Iguputo yikusalekangana catuli ni yasikusasalaga adisi sine?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ìrìn àjò ìdílé Jósẹ́fù sí Íjíbítì ṣe yàtọ̀ sí ohun tí ìtàn àròṣọ àti ìtàn àtẹnudẹ́nu inú ìwé àpókírífà sọ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xiñee nánnanu gucané sti binni jma nadipaʼ que Herodes ne Binidxabaʼ laacabe.
Chinese[zh]
乙)在实际上,前往埃及的旅途跟神话所讲的有什么不同?
Zande[zne]
(b) Wai gu nunguro naadu ku Ezipeta yo adu kia ti gu i apeka paha rogo agu apangbanga na apaturẽ i aakenga ha na ome ziazia toro ya?
Zulu[zu]
(b) Uhambo lwaseGibhithe lwaluhluke kanjani kulokhu okuchazwa izinsumansumane nezinganekwane ezingamanga?