Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het met die koning van Babilon gepraat en gesê: “Hoe het jy uit die hemel geval, o glansende, o seun van die dagbreek!
Amharic[am]
ኢሳይያስ ለባቢሎን ንጉሥ ሲናገር እንዲህ አለ:- “አንተ የንጋት ልጅ አጥቢያ ኮከብ ሆይ፣ እንዴት ከሰማይ ወደቅህ!
Arabic[ar]
فإذ تكلَّم الى ملك بابل، قال اشعيا: «كيف سقطتَ من السماء ايها النيِّر، ابن الفجر!
Central Bikol[bcl]
Sa pagtaram sa hade kan Babilonya, si Isaias nagsabi: “Marasa pang nahulog ka hale sa langit, ikang maliwanag, aki kan kaagahon!
Bemba[bem]
Ukulanda ku lwa mfumu ya Babiloni, Esaya atile: “Ifyo wapona ukufuma mu mulu, [we wabengeshima, NW], umwana mwaume wa macaca!
Bulgarian[bg]
Говорейки към царя на Вавилон, Исаия казал: „Как си паднал от небето, ти, сияйна звезда, сине на зората!
Cebuano[ceb]
Namulong ngadto sa hari sa Babilonya, si Isaias miingon: “Oh giunsa mo pagkahulog gikan sa langit, ikaw nga nagasidlak, anak sa kaadlawon!
Czech[cs]
Izajáš řekl babylónskému králi: „Jak jen jsi spadl z nebe, ty zářící, synu úsvitu!
Danish[da]
Henvendt til kongen af Babylon sagde Esajas: „Tænk, at du er faldet fra himmelen, du lysende, daggryets søn!
German[de]
Jesaja wandte sich an diesen König, den König von Babylon, mit folgenden Worten: „O wie bist du vom Himmel gefallen, du Glänzender, Sohn der Morgenröte!
Ewe[ee]
Esime Yesaya nɔ nu ƒom na Babilon-fia la, egblɔ be: “Wò ŋukeɣletivi, agudzevi, ale nège tso dziƒo enye si!
Efik[efi]
Ke etịn̄de ikọ ọnọ edidem Babylon, Isaiah ama ọdọhọ ete: “N̄wan ima ọfiọn̄, eyen usiere, afo anam didie oto ke enyọn̄ ọduọ!
Greek[el]
Ο Ησαΐας, απευθυνόμενος στο βασιλιά της Βαβυλώνας, είπε: «Πώς έπεσες από τον ουρανό, εσύ ο λαμπερός, ο γιος της αυγής!
English[en]
Speaking to the king of Babylon, Isaiah said: “O how you have fallen from heaven, you shining one, son of the dawn!
Spanish[es]
Hablando al rey de Babilonia, el profeta Isaías dijo: “¡Oh, cómo has caído del cielo, tú, el resplandeciente, hijo del alba!
Finnish[fi]
Puhuessaan Babylonian kuninkaalle Jesaja sanoi: ”Kuinka olet taivaalta pudonnut, sinä kointähti, aamuruskon poika!
French[fr]
comme tu es tombé du ciel, toi, brillant, fils de l’aurore !
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ewieɔ etsɔɔ Babilon maŋtsɛ lɛ, Yesaia kɛɛ: “Te fee tɛŋŋ ni ojɛ ŋwɛi obagbee shi nɛɛ, bo toloo ni okpɛɔ hɛŋŋ!
Gun[guw]
Whenue e to hodọ dogbọn ahọlu Babilọni tọn dali, Isaia dọmọ: “Nawẹ hiẹ flẹ sọn olọn do, hiẹ Lukifẹli, sunwhlẹvu afọnnu tọn!
Hiligaynon[hil]
Ginatumod ang hari sang Babilonia, si Isaias nagsiling: “Abaw nahulog ka gikan sa langit, ikaw nga nagasiga, anak sang pamanagbanag!
Croatian[hr]
Obraćajući se kralju Babilona, Izaija je rekao: “S neba si pao, ti što svijetliš, sine zorin!
Hungarian[hu]
Babilon királyához intézve szavait, Ézsaiás ezt mondta: „Ó, mint hullottál le az égből, te fényesség, te hajnal fia!
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-agwa eze Babilọn okwu, Aịsaịa kwuru, sị: “Lee, otú i siworo n’eluigwe daa, gị Lusifa, nwa chi ọbụbọ!
Iloko[ilo]
Iti ari ti Babilonia, kinuna ni Isaias: “O anian a pannakatinnagmo manipud langit, sika nga agsilsilnag, anak ti bannawag!
Italian[it]
Parlando al re di Babilonia, Isaia disse: “Oh come sei caduto dal cielo, risplendente, figlio dell’aurora!
Japanese[ja]
イザヤはバビロンの王に語りかけて,こう述べました。「 輝く者,夜明けの子よ,ああ,あなたが天から落ちようとは!
Georgian[ka]
ბაბილონის მეფეზე ესაიამ ასეთი რამ თქვა: „როგორ ჩამოვარდი ზეციდან, მანათობელო, განთიადის ძეო!
Lingala[ln]
E monzoto na ntongontongo, mwana na kobima na moi!
Malagasy[mg]
Hoy i Isaia momba azy: “Endrey!
Macedonian[mk]
Обраќајќи му се на вавилонскиот цар, Исаија рекол: „Како падна од небото, ти што светиш, сине на зората!
Malayalam[ml]
ബാബിലോൻ രാജാവിനോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് യെശയ്യാവ് പറഞ്ഞു: “അരുണോദയപുത്രനായ ശുക്രാ, നീ എങ്ങനെ ആകാശത്തുനിന്നു വീണു!
Marathi[mr]
बाबेलच्या राजाबद्दल बोलताना यशयाने म्हटले: “हे देदीप्यमान ताऱ्या, प्रभातपुत्रा, तू आकाशातून कसा पडलास!
Norwegian[nb]
Jesaja sa om Babylons konge: «Å, hvor du er falt fra himmelen, du skinnende, daggryets sønn!
Dutch[nl]
Sprekend tot de koning van Babylon zei Jesaja: „O hoe zijt gij uit de hemel gevallen, gij schijnende, zoon des dageraads!
Northern Sotho[nso]
Jesaya ge a be a bolela le kgoši ya Babilona o itše: “O wile bya’ng maxodimong, wene Mahlapholane morwa ’a mahuba!
Nyanja[ny]
Yesaya analankhula mawu opita kwa mfumu imeneyi, kuti: “Wagwa kuchokera kumwamba, wonyezimirawe, iwe mwana wa m’bandakucha!
Papiamento[pap]
Mencionando e rey di Babilonia, Isaías a bisa: “Ai, con bo a cai foi cielo, abo, esun resplandiente, yiu di madrugá!
Polish[pl]
Izajasz skierował do niego następujące słowa: „O, jakże spadłeś z nieba, ty, gwiazdo jasna, synu jutrzenki!
Portuguese[pt]
Falando ao rei de Babilônia, Isaías disse: “Como caíste do céu, ó tu brilhante, filho da alva!
Rundi[rn]
Yesaya yamubwiye ati: “Ewe kuntu watibutse uvuye mw’ijuru, wewe ukayangana, mwana w’umutwenzi!
Romanian[ro]
Vorbindu-i regelui Babilonului, Isaia a spus: „O, cum ai căzut din cer, tu, cel strălucitor, fiu al zorilor!
Russian[ru]
Вот что сказал Исаия о царе Вавилона: «Как упал ты с неба, денница, сын зари!
Kinyarwanda[rw]
Avuga ibyerekeye umwami w’i Babuloni, Yesaya yagize ati “Wa nyenyeri yo mu ruturuturu we, mwana w’umuseke k’ uvuye mw ijuru, ukagwa!
Slovak[sk]
Ide o babylonského kráľa, o ktorom povedal Izaiáš: „Ako si len spadol z neba, ty žiariaci, syn úsvitu!
Slovenian[sl]
Izaija je za babilonskega kralja namreč rekel: ”Kako si padla z neba, svetla danica!
Samoan[sm]
Na faapea atu Isaia i le tupu o Papelonia: “Oi!
Shona[sn]
Achitaura kuna mambo weBhabhironi, Isaya akati: “Haiwa, wawa sei kudenga, iwe nyamasase, mwanakomana wamambakwedza!
Serbian[sr]
Obraćajući se kralju Vavilona, Isaija je rekao: „S neba si pao, ti što svetliš, zorin sine!
Southern Sotho[st]
Ha Esaia a bua le morena oa Babylona, o ile a re: “U oele hakaakang leholimong, uena ea khanyang, mora oa mafube!
Swedish[sv]
Jesaja säger i samband med att han talar om kungen i Babylon: ”Hur har du inte fallit från himmelen, du strålande morgonstjärna!
Swahili[sw]
Akisema kwa mfalme wa Babuloni, nabii Isaya alisema: “O jinsi wewe umeanguka kutoka mbinguni, wewe mwenye kung’aa, mwana wa mapambazuko!
Thai[th]
ยะซายา ได้ ทูล กษัตริย์ แห่ง บาบิโลน ว่า “เอ้อ เฮ้อ ดารา ประจํา วัน บุตรา แห่ง อรุโณทัย, ตก ลง มา จาก ฟาก ฟ้า เสีย แล้ว!
Tagalog[tl]
Hinggil sa hari ng Babilonya, sinabi ni Isaias: “O ano’t nahulog ka mula sa langit, ikaw na nagniningning, anak ng bukang-liwayway!
Tswana[tn]
Fa a ne a bua le kgosi ya Babelona, Isaia o ne a re: “A bo o ole kwa legodimong, wena yo o phatsimang, morwa bosa!
Turkish[tr]
İşaya Babil kralına hitaben şunları söylemişti: “Ey parlak yıldız, seherin oğlu, göklerden nasıl düştün!
Xhosa[xh]
Ethetha nokumkani waseBhabhiloni, uIsaya wathi: “Hayi indlela owe ngayo ezulwini, wena ukhanyayo, nyana wesifingo!
Yoruba[yo]
Nígbà tí wòlíì Aísáyà ń bá ọba Bábílónì sọ̀rọ̀, ó wí pé: “Wo bí o ti já bọ́ láti ọ̀run, ìwọ ẹni tí ń tàn, ọmọ ọ̀yẹ̀!
Chinese[zh]
以赛亚曾论及巴比伦王,说:“明亮之星、黎明之子啊,你怎么竟从天上陨落?
Zulu[zu]
Ekhuluma nenkosi yaseBhabhiloni, u-Isaya wathi: “O yeka indlela owé ngayo ezulwini, wena okhanyayo, ndodana yokuntwela kokusa!