Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поне му измий очите или му успокой стомахчето с малко масло.
Czech[cs]
Alespoň umýt oči, nebo mu ulevit kapkou oleje.
Greek[el]
Τουλάχιστον πλύνε τα μάτια του ή βάλε λάδι στην κοιλίτσα του.
English[en]
At least bathe his eyes or relieve his tummy with a little oil.
Spanish[es]
Al menos lavar sus ojos. O aliviar su estómago con un poco de aceite.
Finnish[fi]
Huuhdella silmät tai hieroa vatsa öljyllä?
French[fr]
Lui laver les yeux ou soulager son ventre avec un peu d'huile.
Croatian[hr]
Bar da mu isperemo oči i da mu trbuščić namažemo uljem.
Italian[it]
Almeno bagnare gli occhi o dar sollievo al pancino con un po'd'olio.
Polish[pl]
Przynajmniej nawilżmy mu oczy, posmarujmy brzuszek oliwą.
Portuguese[pt]
Ao menos lave seus olhos ou passe óleo em sua barriga.
Romanian[ro]
Cel puţin spală-i ochii sau freacă-i burtica cu puţin ulei.
Serbian[sr]
Bar da mu isperemo oči i da mu trbuščić uljem namažemo.
Swedish[sv]
Skölja hans ögon, eller gnida in magen med olja?
Turkish[tr]
En azından gözlerini yıkayıp, biraz yağla karnının ağrısını azaltabiliriz.