Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lanen pa Paulo-ni nyuto ni ka watuco balwa kun watimo alokaloka i kwowa, ci Jehovah bitimiwa kica pi bal madongo ma watimo pi ginkok pa Yecu.
Adangme[ada]
Paulo nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ tsɔɔ heii kaa ke wa pee yayami nguanguahi po nɛ wa jaje wa yayami ɔ kɛ tsɔɔ Mawu, nɛ wa kpa jamɛ a yayami ɔmɛ peemi ɔ, Yehowa maa je e tsui mi nɛ e maa da Yesu kpɔmi afɔle sami ɔ nɔ kɛ ngɔ wa yayami ɔ kɛ pa wɔ.
Afrikaans[af]
Paulus se voorbeeld toon duidelik dat Jehovah bereid is om selfs ernstige sondes op grond van Jesus se losprysoffer te vergewe as ons ons sondes bely en ons lewenswyse verander.
Amharic[am]
እኛም ኃጢአታችንን ከተናዘዝንና ከመጥፎ ድርጊታችን ከተመለስን፣ የሠራነው ከባድ ኃጢአት ቢሆንም እንኳ ይሖዋ በኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት አማካኝነት ይቅር ሊለን ፈቃደኛ እንደሆነ የጳውሎስ ምሳሌ በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
إِذَا ٱعْتَرَفْنَا بِخَطَايَانَا وَغَيَّرْنَا مَسْلَكَنَا، فَسَيَكُونُ يَهْوَهُ مُسْتَعِدًّا أَنْ يَمْحُوَ ٱلْأَخْطَاءَ ٱلَّتِي ٱقْتَرَفْنَاهَا مَهْمَا عَظُمَتْ، وَذٰلِكَ عَلَى أَسَاسِ ذَبِيحَةِ ٱبْنِهِ يَسُوعَ ٱلْفِدَائِيَّةِ.
Aymara[ay]
¿Kunsa Pablot yateqsna? Jiwasatï Jesusan loqtasitapar iyawsañäni ukat juchanakasat arsusiñäni ukat taqe chuyma arrepentisiñäni ukhajja, Jehová Diosajj jachʼa juchanakassa perdonistaniwa.
Azerbaijani[az]
Pavelin nümunəsi aydın göstərir ki, əgər biz günahlarımızı etiraf edib səhv yoldan dönsək, Yehova hətta ən ağır günahlarımızı belə İsa Məsihin fidyə qurbanlığı əsasında tamamilə silməyə hazırdır.
Baoulé[bci]
Ngue yɛ i ajalɛ’n kle e ɔ? Ɔ kle e kɛ sɛ e lafi e ti tɛ nga Zezi fɛli i wun yili’n su’n, naan e koko e tɛ mun’n, naan kusu e kaci e sa’n, kannzɛ bɔbɔ sa sɔ’m be ti tɛ sɛ, klun ufue su Zoova yáci be cɛ́ e.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinapahiling sa halimbawa ni Pablo na kun kita matuga asin mabakli, andam si Jehova na paraon, basado sa atang na pantubos ni Jesus, dawa an magagabat na kasalan.
Bemba[bem]
Ifyacitile Paulo fitusambilisha ukuti nga twatumbula imembu shesu no kuleka ukucita ifyabipa, Yehova akatwelela ukubomfya ilambo lya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
От примера на Павел разбираме, че ако признаем греховете си и променим поведението си, Йехова е готов да заличи дори сериозни грехове въз основа на изкупителната жертва на Исус.
Bangla[bn]
পৌলের উদাহরণ স্পষ্টভাবে দেখায় যে, আমরা যদি আমাদের পাপ স্বীকার করি ও আমাদের পথ পরিবর্তন করি, তাহলে যিহোবা যিশুর মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানের ভিত্তিতে এমনকী জঘন্য পাপগুলোও মুছে ফেলার ব্যাপারে কতটা ইচ্ছুক।
Catalan[ca]
L’exemple de Pau mostra clarament que, si confessem els nostres pecats i canviem la nostra actitud, Jehovà està disposat a esborrar fins i tot pecats greus en base al sacrifici de rescat de Jesús.
Cebuano[ceb]
Tin-awng gipakita sa panig-ingnan ni Pablo nga kon isugid nato ang atong mga sala ug magbag-o, si Jehova andam magpapas bisan sa grabeng mga sala pinasukad sa halad lukat ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp Pol i montre klerman ki si nou konfes nou fot e sanz nou fason viv, alor nou kapab benefisye avek sakrifis Zezi e ganny pardon Zeova pour nou bann pese grav.
Czech[cs]
Z jeho příkladu jasně vyplývá, že když vyznáme své hříchy a změníme svůj způsob jednání, Jehova je ochotný na základě Ježíšovy výkupní oběti přikrýt i vážná provinění.
Danish[da]
Hans eksempel viser klart at Jehova, hvis vi bekender vores synder og ændrer kurs, er villig til at slette selv alvorlige synder på grundlag af Jesu genløsningsoffer.
German[de]
Sein Beispiel zeigt deutlich, dass Jehova bereit ist, auch schwere Sünden durch das Loskaufsopfer Jesu zu tilgen, wenn man sie bekennt und sich ändert.
Ewe[ee]
Nu kae míesrɔ̃ tso eƒe kpɔɖeŋua me? Eyae nye be, ne míexɔ Yesu ƒe vɔsaa dzi se, míeʋu míaƒe nu vɔ̃wo me, eye míedzudzɔ nu vɔ̃ wɔwɔ la, Yehowa atsɔ míaƒe nu vɔ̃wo ake mí, ne wonye nu vɔ̃ gãwo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Se iketịbede inọ Paul owụt ke edieke nnyịn iyararede idiọkn̄kpọ nnyịn inyụn̄ ikpụhọrede, ke Jehovah enyịme ndida uwa ufak Jesus mfen ọkpọkọm ikpọ idiọkn̄kpọ oro ikanamde.
Greek[el]
Το παράδειγμά του δείχνει καθαρά ότι, αν εξομολογηθούμε τις αμαρτίες μας και αλλάξουμε την πορεία μας, ο Ιεχωβά είναι πρόθυμος να διαγράψει ακόμη και σοβαρές αμαρτίες με βάση τη λυτρωτική θυσία του Ιησού.
English[en]
Paul’s example clearly shows that if we confess our sins and change our course, Jehovah is willing to blot out even grievous sins on the basis of Jesus’ ransom sacrifice.
Spanish[es]
Su caso encierra una animadora lección, sobre todo para quienes piensan que Dios no perdonará sus pecados.
Estonian[et]
Pauluse kogemus näitab selgesti, et kui me tunnistame oma patud üles ja end muudame, siis Jehoova on Jeesuse lunastusohvri alusel valmis kustutama isegi meie rängad patud.
Finnish[fi]
Mitä opimme hänen esimerkistään? Mikäli tunnustamme syntimme ja muutamme menettelymme, Jehova on valmis pyyhkimään pois vakavatkin synnit Jeesuksen lunastusuhrin perusteella.
Fijian[fj]
E vakamatatataka na ivakaraitaki i Paula ke da vakatusa tale ga na noda ivalavala ca da qai veisau, e tu vakarau o Jiova me bokoca ena vuku ni isoro ni veivoli i Jisu na noda ivalavala ca bibi.
French[fr]
Son exemple nous convainc que, si nous confessons nos péchés et changeons de conduite, Jéhovah est disposé à nous pardonner même des péchés graves, à les effacer en vertu de la rançon offerte par Jésus.
Ga[gaa]
Mɛni wɔkaseɔ kɛjɛɔ Paulo dɛŋ? Kɛ́ wɔná hemɔkɛyeli yɛ Yesu kpɔmɔ afɔle lɛ mli, wɔjaje wɔhe eshai lɛ, ni wɔfɔ̃ɔ efɔŋfeemɔ lɛ, Yehowa kɛ eshai ni yɔɔ hiɛdɔɔ po baake wɔ tswaa.
Gilbertese[gil]
E katereaki n ana banna ni katoto Bauro bwa ngkana ti bitii maiura ao ni kaotii ara bure, e na kukurei Iehova ni kabwarai rinanon ana karea ni kaboomwi Iesu, e ngae naba ngkana a kakaiaki.
Gujarati[gu]
પાઊલનું ઉદાહરણ આપણને એ સમજવા મદદ કરે છે કે જો ઈસુના બલિદાનમાં વિશ્વાસ કરીને, પાપની કબૂલાત કરીશું અને ખોટાં કામો કરવાનું બંધ કરીશું, તો યહોવા આપણાં ગંભીર પાપ પણ ભૂંસી નાખવા તૈયાર છે.
Gun[guw]
Apajlẹ Paulu tọn dohia hezeheze dọ eyin mí yigbe ylando mítọn lẹ tọn bo basi diọdo lẹ, Jehovah na jo ylando mítọn lẹ na mí etlẹ yin dehe sinyẹn taun lẹ, to dodonu avọ́sinsan ofligọ Jesu tọn ji.
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya koya daga misalinsa? Jehobah yana a shirye ya gafarta mana idan muka yi imani da hadayar fansa ta Yesu, kuma muka yi ikirarin zunubanmu ko da masu tsanani ne.
Hebrew[he]
דוגמתו של פאולוס מראה לנו בבירור שיהוה מוכן למחות אפילו חטאים חמורים על בסיס קורבן הכופר של ישוע, בתנאי שאנו מתוודים על חטאינו ומשנים את דרכנו.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sa halimbawa ni Pablo nga si Jehova handa sa pagpanas bisan sang malubha nga mga sala base sa halad gawad ni Jesus, kon magtu-ad kita kag magbag-o.
Hiri Motu[ho]
Bema Keriso ena mauri davalaia boubouna ita abidadama henia, iseda dika ita gwauraia hedinarai, bona unai kara kererena ita hadokoa, Iehova ese eda kara dika do ia gwauatao.
Croatian[hr]
Na njegovom se primjeru jasno vidi da je Jehova, zahvaljujući Isusovoj otkupnoj žrtvi, spreman izbrisati čak i jako teške grijehe ako ih priznamo i promijenimo se.
Haitian[ht]
Egzanp Pòl montre aklè Jewova dispoze padone peche grav yon moun fè sou baz sakrifis ranson Jezi a, depi moun sa a repanti e li chanje.
Hungarian[hu]
Pál példája világosan mutatja, hogy ha megvalljuk a bűneinket, és változtatunk az életünkön, Jehova kész megbocsátani még a nagyon súlyos bűnöket is Jézus váltságáldozata alapján.
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք սովորում Պողոսի օրինակից։ Եթե խոստովանենք մեր մեղքերը եւ փոխենք մեր ընթացքը, ապա Եհովան Հիսուսի քավիչ զոհի հիման վրա կների նույնիսկ մեր ամենածանր մեղքերը։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի օրինակը յստակ կերպով ցոյց կու տայ, թէ եթէ Յիսուսի զոհաբերութեան հաւատանք, մեր մեղքերը խոստովանինք եւ դադրինք սխալ արարքներ գործելէ, Եհովան պատրաստ է ներելու նո՛յնիսկ շատ լուրջ մեղքեր։
Indonesian[id]
Contoh Paulus dengan jelas menunjukkan bahwa, atas dasar korban tebusan Yesus, Yehuwa bersedia menghapus bahkan dosa yang memedihkan hati, asalkan kita mau mengaku dosa dan berubah haluan.
Igbo[ig]
Ihe ahụ o mere mere ka o doo anya na anyị kwupụta mmehie anyị ma kwụsị ihe ọjọọ anyị na-eme, Jehova ga-ehichapụ mmehie anyị n’ihi àjà mgbapụta ahụ Jizọs chụrụ, ọ bụrụgodị mmehie ndị dị oké njọ.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ipakita ti kapadasan ni Pablo a no ipudnotayo dagiti basoltayo ken agbalbaliwtayo, kasanoman kadagsen dagita, sidadaan ni Jehova a mangpunas kadagita maibatay iti subbot a daton ni Jesus.
Icelandic[is]
Hann er dæmi um að Jehóva sé fús til að fyrirgefa alvarlegustu syndir ef við játum þær og bætum ráð okkar.
Isoko[iso]
Uzuazọ nọ Pọl o yeri yọ obọdẹ oriruo nọ u dhesẹ nọ ma tẹ fa izieraha mai je kurẹriẹ, Jihova ọ rẹ rọ vrẹ omai fiki idhe ẹtanigbo Jesu.
Italian[it]
Il caso di Paolo è emblematico del fatto che, se confessiamo i nostri peccati e cambiamo il nostro modo di vivere, Geova è disposto a cancellare completamente anche peccati gravi sulla base del sacrificio di riscatto di Gesù.
Japanese[ja]
もしわたしたちが自分の罪を言い表わし,生き方を変えるなら,エホバはイエスの贖いの犠牲に基づいて,ひどい罪でさえ進んで拭い去ってくださるのです。
Kongo[kg]
Mbandu ya Polo ke monisa pwelele nde, kana beto funguna masumu na beto mpi kusoba nkandilu na beto, Yehowa kele ti luzolo ya kulolula ata masumu na beto ya nene na nsadisa ya kimenga ya nkudulu ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Kĩonereria kĩa Paulo kĩonanagia wega atĩ Jehova nĩ akoragwo ehaarĩirie gũtuohera nginya mehia maritũ kũgerera igongona rĩa ũkũũri rĩa Jesu, tũngiumbũra mehia maitũ na tũgarũrũke.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otu na eitavelo mekuliloyambo laJesus ndele hatu hepaulula omanyono etu nokweefa po okulonga osho sha puka, Jehova ote ke tu dimina po nonande otwa nyona omanyono a kwata moiti.
Kazakh[kk]
Пауылдың үлгісінен көретініміздей, күнәларымызға өкініп, өзгерістер жасасақ, Ехоба Исаның төлем құрбандығының негізінде тіпті ең ауыр деген күнәларымызды да өшіріп тастауға дайын.
Kalaallisut[kl]
Paulusi sumik ilinniarfigaarput? Jiisusip pilliutaa upperigutsigu, ajortuliavut nassuerutigigutsigit ajortuliortarunnaaruttalu allaat ingasattumik ajortuliorsimagaluarutta Jehovap isumakkeerfigiumassavaatigut.
Kimbundu[kmb]
O phangu ia Phaulu ilondekesa kuila, se tu fisala o ituxi ietu, Jihova u loloka ni muxima uoso o ituxi ietu bhu kaxi ka sata ia Jezú.
Korean[ko]
바울의 본은 우리가 자기 죄를 고백하고 자신의 행로를 바꾼다면 여호와께서 예수의 대속 희생을 근거로 심각한 죄까지도 기꺼이 지워 없애 주신다는 것을 분명히 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byaubile Paulo bimwesha’mba inge kya kuba twasolola mambo etu ne kuja nyenye, kupichila mu kitapisho kya bukuzhi bwa Yesu, Yehoba ukazhimañanya mambo etu, nangwatu a bulala.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbandu a Paulu isonganga vo avo tufungwini masumu meto, yo soba kadilu kieto, Yave ololoka masumu meto muna kimenga kia lukûlu kia Yesu, kana nkutu masumu mampwena.
Kyrgyz[ky]
Анын үлгүсүнөн эмнени биле алабыз? Эгер күнөөбүздү моюнга алып, жүрүм-турумубузду өзгөртсөк, Жахаба атүгүл олуттуу күнөөлөрүбүздү да Машаяктын курмандыгынын негизинде кечирүүгө даяр.
Ganda[lg]
Ebyo bye tusoma ku Pawulo bituyigiriza nti bwe tukkiririza mu ssaddaaka y’ekinunulo kya Yesu, ne twenenya ebibi byaffe, era ne tukyusa enneeyisa yaffe, Yakuwa aba mwetegefu okutusonyiwa ne bwe tuba nga twakola ebibi eby’amaanyi.
Lingala[ln]
Ndakisa ya Paulo emonisi polele ete soki toyamboli masumu na biso mpe tobongoli bizaleli na biso, Yehova akozanga te kolimbisa ata masumu na biso ya minene, na nzela ya mbeka ya lisiko ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Paulius yra gyvas įrodymas, kad Jehova dėl Jėzaus išperkamosios aukos mielai atleidžia tiems, kurie išpažįsta nuodėmes ir pasikeičia.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine kimfwa kya Polo kilombola’mba, shi twisāse bubi ne kushinta mwiendelejo wetu, Yehova ukajimankanya ne mutyima tō enka ne bubi bukatampe kupityila ku kitapwa kya kikūlwa kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Paulo tshidi tshileja patoke ne: Yehowa mmusue kutujimijila mibi minene ku diambuluisha dia mulambu wa Yezu udi upikula tuetu tuyitonda ne tushintulula nsombelu wetu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu chaPawulu chamwekeshaña nawu neyi tushimuna nshidi jetu nikuhimpa yililu yetu, Yehova nateli kutwanakena nshidi jetu jamaneni kushindamena hamulambu wefutu danyiloña daYesu.
Luo[luo]
Paulo en ranyisi maber moloyo manyiso ni ka wahulo richowa kendo loko yorewa gadier, Jehova oikore mar rucho kata mana richo madongo kokalo kuom misango mar rawar ma Yesu nogolo.
Lushai[lus]
A entîrna chuan kan sual kan inpuan a, kan nun kawng kan thlâkthleng chuan Isua tlanna inthawina azârah, Jehova chuan sual pawi tak pawh nuai bo a duh tih chiang takin a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Pāvila dzīve ir spilgts apliecinājums, ka tad, ja cilvēks atzīstas savos grēkos un maina savu rīcību, Jehova ir gatavs piedot pat smagus grēkus, balstoties uz Jēzus izpirkuma upuri.
Morisyen[mfe]
L’exemple Paul montré bien couma, si nou confesse nou bann peché ek nou change nou conduite, Jéhovah disposé pou efface mem nou bann peché grave lor base sacrifice Jésus Christ.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej tõmak ilo katok in mour eo an Jijej, kwal̦o̦ki bõd ko ad, im jab bar kõm̦m̦ani, eokwe Jeova enaaj m̦õn̦õn̦õ in jol̦o̦k aolep bõd ko ad ekoba men ko rekanooj nana tata me jaar kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Примерот на Павле јасно покажува дека, ако имаме вера во жртвата на Исус, ако ги признаеме своите гревови и ако престанеме да грешиме, Јехова ќе биде спремен да ни прости дури и многу тешки гревови.
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ പാപങ്ങളെപ്രതി അനുതപിക്കുകയും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഗുരുതരമായ പാപങ്ങൾപോലും യേശുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മായ്ച്ചുകളയാൻ യഹോവ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവനാണെന്ന് പൗലോസിന്റെ അനുഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Poll kibarã wilgda tõnd bõe? Wilgdame tɩ d sã n tẽ a Zezi maoongã, n tek yam n kos sugr la d bas tʋʋm-wẽnsã, baa d sã n da maana yel-wẽn-kãsemse, a Zeova kõt-d-la sugri.
Marathi[mr]
अतिशय श्रम केले.” पौलाच्या उदाहरणावरून हे स्पष्टपणे दिसून येते की जर आपण आपल्या चुका कबूल करून वाईट मार्गापासून फिरलो, तर येशूच्या खंडणी बलिदानाच्या आधारावर यहोवा आपली अगदी गंभीर पापेदेखील पुसून टाकण्यास तयार आहे.
Malay[ms]
Ya jika kita meniru teladan Paulus dengan mengakui dosa, mengubah hidup, dan beriman pada korban tebusan Yesus, dosa kita akan dipadamkan.
Maltese[mt]
L- eżempju taʼ Pawlu juri b’mod ċar li jekk nistqarru dnubietna u nbiddlu ħajjitna, Ġeħova hu lest li jħassar anke dnubiet serji permezz tas- sagrifiċċju taʼ Ġesù bħala fidwa.
Norwegian[nb]
Tilfellet med Paulus viser tydelig at Jehova er villig til å stryke ut selv alvorlige synder på grunnlag av Jesu gjenløsningsoffer hvis man bekjenner sine synder og forandrer kurs.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ineskayo Pablo techmachtia se taman tein semi techyolchikaua, uan okachi akin kinemiliaj ke Dios amo kintapojpoluis inintajtakoluan.
Ndonga[ng]
Oshiholelwa shaPaulus otashi ulike lela kutya ngele otwa hempulula oondjo dhetu nokulundulula onkalamwenyo yetu, nena Jehova ote ke tu dhimina po nehalo ewanawa, nokuli nomayono getu ga kwata miiti pakankameno lyekuliloyambo lyaJesus.
Niuean[niu]
Ko e fifitakiaga ha Paulo ne fakakite fakamaaliali ka talahau e tautolu e tau agahala mo e hiki e tau puhala ha tautolu, to makai a Iehova ke utakehe e tau agahala kelea muitui he fakavē ke he poa lukutoto ha Iesu.
Dutch[nl]
Wat leren we van Paulus’ voorbeeld? Als we onze zonden belijden en onze handelwijze veranderen, is Jehovah bereid zelfs ernstige zonden te vergeven op basis van Jezus’ loskoopoffer.
South Ndebele[nr]
Isibonelo sakaPowula sitjengisa ngokukhanyako bona nesivuma izono zethu begodu sitjhentjhe ikambo yethu, uJehova uzimisele ukulibalela ngitjho nezono ezikulu ngesisekelo somhlatjelo kaJesu wesihlengo.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa Paulo o bontšha gabotse gore ge e ba re ipobola dibe tša rena gomme re fetoša tsela ya rena ya bophelo, Jehofa o ikemišeditše go phumola gaešita le dibe tša rena tše dikgolo motheong wa sehlabelo sa Jesu sa topollo.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo neazo ne maa ɔda ali wienyi kɛ saa yɛka yɛ ɛtane na yɛgyakyi a, Gyihova balua Gyisɛse ɛkpɔnenlɛ afɔle ne azo yeava yɛ ɛtane yeahyɛ yɛ.
Oromo[om]
Cubbuu keenya himannee gocha gadhee raawwachuu yoo dhiisne, Yihowaan aarsaa furii Yesusirratti hundaaʼuudhaan cubbuu cimaatiifillee dhiifama akka nuu godhu fakkeenya Phaawulosirraa hubachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਸਾਡੇ ਗੰਭੀਰ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਵੀ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Palauan[pau]
A lsekum e kede oumerang er a tengetengel a Jesus, e ouchais a kngtid, e mo diak doruul a cheleuid el tekoi, e a Jehovah a kongei el mo ousubes el mo lmuut er a meklou el klengit.
Polish[pl]
Jego przykład wyraźnie pokazuje, że jeśli przyznamy się do grzechów i zmienimy postępowanie, to bez względu na ich wagę Jehowa na podstawie Jezusowej ofiary okupu chętnie nam przebaczy.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pwoson sapwellimen Sises meirong, wehkada dipatail kan, oh uhdihsang wia dahme sapwung, Siohwa pil pahn kupwurki mahkohng dihp kan me uhdahn laud.
Portuguese[pt]
O exemplo de Paulo mostra claramente que, se confessarmos nossos pecados e mudarmos de proceder, Jeová estará disposto a apagar até mesmo pecados graves à base do sacrifício de resgate de Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Pablomanta yachachwan? Ñoqanchikpas Jesuspa wañukusqanpi iñispaqa hinaspa huchanchikkunata Diosman willakuspa wanakuptinchikqa, Jehova Diosqa pampachawasunmi hatun huchanchiktapas.
Rundi[rn]
Akarorero ka Paulo karerekana neza yuko Yehova yiteguriye kwirengagiza mbere n’ibicumuro bikomakomeye yishimikije inkuka y’incungu ya Yezu, mu gihe twatuye ibicumuro vyacu maze tugahindura ingendo.
Ruund[rnd]
Chilakej cha Paul chamekesha patok anch ang twitiyin yitil yetu ni twakarumun mwikadil wetu, Yehova usotin kudiosh ap yitil yikash piur pa yakupesh ya difut dia Yesu.
Romanian[ro]
Ce învăţăm din exemplul său? Dacă ne mărturisim păcatele şi ne schimbăm conduita, Iehova este dispus să ne ierte chiar şi păcatele grave în baza jertfei de răscumpărare.
Russian[ru]
Пример Павла ясно показывает, что если мы признаемся в своих грехах и меняемся, то Иегова готов покрыть на основании искупительной жертвы Христа даже тяжкие грехи.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwa Pawulo rugaragaza neza ko iyo twicujije ibyaha byacu maze tugahinduka, Yehova aba yiteguye kubiduhanaguraho, ndetse n’ibikomeye, ashingiye ku gitambo cy’incungu cya Yesu.
Sango[sg]
Tapande ti Paul afa polele so tongana e fa asiokpari ti e na gigi nga e zia ti sara ye ti sioni, Jéhovah ayeke nduru ti pardone même akota siokpari ti e na lege ti sandaga ti Jésus.
Slovak[sk]
Pavlov príklad jasne ukazuje, že keď vyznáme svoje hriechy a zmeníme svoj spôsob života, Jehova je ochotný na základe Ježišovej výkupnej obete vymazať naše hriechy, i keby boli veľmi veľké.
Slovenian[sl]
Iz njegovega zgleda jasno spoznamo, da nam je Jehova, če priznamo svoje grehe in se popravimo, na podlagi Jezusove odkupne žrtve pripravljen izbrisati celo hude grehe.
Samoan[sm]
E nofosauni Ieova e faamagaloina i tatou, pe a tatou faatuatua i le taulaga a Iesu, faailoa atu a tatou mea sesē, ma ʻalofia le faia pea o na mea sesē.
Shona[sn]
Zvakaitika kuna Pauro zvinonyatsoratidza kuti kana tikareurura zvivi zvedu, tikachinja mararamiro edu, Jehovha anoda chaizvo kudzima kunyange zvivi zvakakura achishandisa chibayiro chorudzikinuro chaJesu.
Albanian[sq]
Shembulli i Pavlit tregon qartë se, po t’i rrëfejmë mëkatet dhe të ndryshojmë rrugë, Jehovai është i gatshëm të fshijë edhe mëkatet më të rënda në bazë të flijimit shpërblyes të Jezuit.
Serbian[sr]
Njegov primer na izvanredan način pokazuje da je Jehova spreman da nam na temelju Isusove otkupne žrtve oprosti i velike grehe pod uslovom da ih priznamo i da se promenimo.
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu na eksempre fu Paulus? Efu wi e bribi na ini a frulusu-ofrandi fu Yesus, efu wi e aksi pardon gi den sondu fu wi, èn efu wi tapu nanga den ogri di wi e du, dan Yehovah de klariklari fu gi wi pardon, srefi gi bigi sondu.
Swati[ss]
Sibonelo sakhe sikhombisa ngalokucacile kutsi nasivuma tono tetfu sishintja nendlela yetfu yekuphila, Jehova uhlale akulungele kusitsetselela ngisho netono tetfu letimbi kakhulu ngesisekelo semhlatjelo wenhlawulo waJesu.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa Pauluse o bontša ka ho hlaka hore haeba re bolela libe tsa rōna ’me re fetola tsela eo re phelang ka eona, Jehova o ikemiselitse ho hlakola esita le libe tse tebileng motheong oa sehlabelo sa thekollo sa Jesu.
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av det här? Om vi har tro på Jesu lösenoffer, bekänner våra synder och ändrar oss, är Jehova villig att förlåta även allvarliga synder.
Swahili[sw]
Mfano wa Paulo unaonyesha wazi kwamba tukiungama dhambi zetu na kubadili mwenendo wetu, Yehova yuko tayari kufutilia mbali hata dhambi nzito kwa msingi wa dhabihu ya fidia ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Mufano wake unatufundisha waziwazi kama ikiwa tunatubu zambi zetu na kubadili mwenendo wetu, Yehova, kupitia zabihu ya ukombozi ambayo Yesu alitoa, iko tayari kufuta hata zambi nzito ambazo tumefanya.
Tamil[ta]
நம் பாவங்களை அறிக்கையிட்டு, முழுமையாக மனந்திரும்பினால், இயேசுவுடைய மீட்புப் பலியின் அடிப்படையில் பயங்கரமான பாவங்களைக்கூட யெகோவா மன்னித்துவிடுவார் என்பதற்கு பவுலின் உதாரணம் தெளிவான அத்தாட்சியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మన పాపాలను ఒప్పుకొని, మన జీవిత విధానాన్ని మార్చుకుంటే, యేసు విమోచన క్రయధన బలి ఆధారంగా ఎంత పెద్ద పాపాల్నైనా యెహోవా క్షమిస్తాడని చెప్పడానికి పౌలు జీవితమే ఓ మంచి ఉదాహరణ.
Tajik[tg]
Аз намунаи ӯ мо чӣ меомӯзем? Агар мо ба гуноҳҳоямон иқрор шуда онҳоро дигар такрор накунем, Яҳува тайёр аст, ки дар асоси қурбонии фидияи Исо ҳатто гуноҳҳои ҷиддии моро бахшад.
Thai[th]
ถ้า เรา มี ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู สารภาพ บาป ของ เรา และ เลิก ทํา สิ่ง ผิด พระ ยะโฮวา ทรง พร้อม จะ ให้ อภัย แม้ แต่ บาป ที่ ร้ายแรง อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ህይወት ጳውሎስ፡ ንሓጢኣትና እንተ ተነሲሕናሉን መገድና እንተ ቐዪርናን፡ የሆዋ ብመሰረት መስዋእታዊ በጃ የሱስ፡ ነቲ ኸቢድ ሓጢኣትና እውን እንተ ዀነ ኼወግዶ ኸም ዚኽእል ዜርኢ ንጹር ኣብነት እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Paulu er ne tese wang ér aluer se pase asorabo a ase shi se gema inja yô, Yehova kegh iyol u den se asorabo a vesen je kpaa, sha ci u nagh ku Yesu kura.
Turkmen[tk]
Pawlusyň göreldesine eýerip, biz-de günälerimizi boýun alsak we özgersek, Isanyň töleg gurbany arkaly Ýehowa biziň agyr günälerimizi hem bagyşlar.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng halimbawa ni Pablo na kung ipagtatapat natin ang ating mga kasalanan, gaanuman kabigat ang mga ito, at hihinto sa paggawa ng masama, patatawarin tayo ni Jehova salig sa haing pantubos ni Jesus.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ Pɔɔlɔ mɛnyaka dia naka sho mbishola pɛkato ndo ntshikitanya yoho yaso ya lɔsɛnɔ, kete ndoko onyake, Jehowa ayotodimanyiya lo tshimbo y’olambo wa tshungo waki Yeso.
Tswana[tn]
Sekao se se molemo sa ga Paulo se bontsha gore Jehofa o ikemiseditse go phimola maleo a rona a a masisi a dirisa setlhabelo sa ga Jesu sa thekololo, fa re ipolela maleo a rona mme re fetola tsela e re tshelang ka yone.
Tongan[to]
Ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Paulá ‘oku fakahaa‘i mahino ai kapau te tau vete ‘etau ngaahi angahalá pea liliu hotau ‘alungá, ‘e loto-lelei ‘a Sihova ke tāmate‘i na‘a mo e ngaahi angahala mamafá makatu‘unga ‘i he feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu nchakuwoniyapu chamampha ukongwa kuti asani tingasumuwa maubudi ngidu ndi kusintha, Yehova ngwakunozgeka kusisita maubudi ngidu ngosi kuziya mu sembi yaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo ca Paulo, cilatondezya kabotu-kabotu kuti naa twalyaambilila zibi zyesu akucinca bukkale bwesu, Jehova ulayandisisya kugwisya zibi zyesu noziba zibi zipati kwiinda mucipaizyo cacinunuzyo ca Jesu.
Papantla Totonac[top]
Tuku akgspulalh wi tuku lu xlakaskinka masiya, xpalakata tiku lakpuwankgo pi Dios ni katikatapatilh xtalakgalhinkan.
Turkish[tr]
Pavlus’un yaşamı, günahlarımızı itiraf eder ve doğru olmayan yollarımızdan dönersek, Yehova’nın çok büyük günahları bile fidye düzenlemesine dayanarak sileceğini açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa Pawulo xi yi kombisa kahle ndlela leyi Yehovha a tiyimiseleke ha yona ku rivalela hambi ku ri swidyoho leswikulu exisekelweni xa gandzelo ra nkutsulo ra Yesu, loko hi vula swidyoho swa hina kutani hi tshika ku swi endla.
Tswa[tsc]
A xikombiso xa Paule xi dlunyatisa lezaku loku hi wulela zionho za hina hi tlhela hi cica mahanyela ya hina, Jehova i ta hi tsetselela hi ku tirisa muphahlo wa Jesu hambu loku hi mahile zionho za hombe.
Tumbuka[tum]
Ciyelezgero ca Paulosi cikulongolerathu kuti usange tazomera zakwananga zithu na kusintha, kwizira mu sembe yakuwombora ya Yesu, Yehova ngwakunozgeka kuwuskapo zakwananga zithu nanga zingaŵa zikuru wuli.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi faka‵lei mai i te fakaakoakoga a Paulo me kafai e fakaasi ‵tou agasala kae ‵fuli ‵tou olaga, e loto fiafia eiloa a Ieova o ‵solo ‵tou agasala ona ko te taulaga togiola a Iesu.
Tahitian[ty]
Eaha ïa ta Paulo e haapii maira? Teie ïa, ia fa‘i tatou i ta tatou mau hara a taui atu ai, ua ineine Iehova i te faaore i te mau hara rahi atoa maoti te tusia taraehara o Iesu.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼot ta xkuxlejal li Pabloe oy kʼusi chakʼ jchantik, pe mas to ta stojol li buchʼutik tsnopik ti mu x-akʼatik ta perton yuʼun li Diose.
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з прикладу Павла? Якщо ми віримо в Ісусову жертву, зізнаємося у своїх гріхах і змінюємо свій спосіб життя, Єгова з готовністю простить навіть дуже серйозні гріхи.
Umbundu[umb]
Nda tua kuama ongangu yaye, loku likekembela akandu etu okuti tu linga apongoloko komuenyo wetu, Yehova o tu ecela vonduko yocisembi ca Yesu.
Urdu[ur]
اُن کی مثال سے ظاہر ہوتا ہے کہ اگر ہم اپنے گُناہوں سے توبہ کرتے ہیں اور اپنی زندگی میں تبدیلیاں کرتے ہیں تو یہوواہ خدا، یسوع مسیح کی قربانی کی بِنا پر ہمارے گُناہ معاف کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
Tsumbo ya Paulo i sumbedza zwavhuḓi uri arali ra nga bula zwivhi zwashu, ra rembuluwa, nga mutheo wa tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Yesu, Yehova u ḓo phumula na zwivhi zwihulwane zwe ra zwi ita.
Vietnamese[vi]
Trường hợp của Phao-lô cho thấy, nếu chúng ta thú tội và thay đổi đường lối, Đức Giê-hô-va sẵn sàng xóa tội của chúng ta dựa trên sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Owo ntakiheryo nooloka wa hiyo akhala wira ninnihimya soottheka sahu ni orukunuxa mweettelo ahu, nto, orweela mwa mukuttho wowoopola wa Yesu, Yehova onkela orapiha itampi sahu hata siryeene suulupale.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu nagaraa paaxidi kase oottido mooruwaa aggikko, Yihooway Yesuusa wozuwaa yarshshuwaa baggaara wolqqaama nagaraakka atto giyoogaa PHauloosa leemisoy bessees.
Waray (Philippines)[war]
An ehemplo ni Pablo matin-aw nga nagpapakita nga kon isumat naton an aton mga sala ngan magbag-o, hi Jehova andam magpasaylo bisan ha dagku nga sala pinaagi han halad lukat ni Jesus.
Xhosa[xh]
Lo mzekelo kaPawulos ubonisa phandle ukuba xa sizivuma izono zethu size siguquke, ngedini lentlawulelo likaYesu, uYehova ukulungele ukuxolela nezona zono zinzulu sinazo.
Yapese[yap]
Faanra bay e michan’ rodad ko maligach ni ke pi’ Jesus, ma kad tamilangnaged e denen rodad, ma gad tal i rin’ e tin nib kireb, ma ra m’agan’ Got ngay ni nge n’ag fan e denen rodad, nge mada’ ko tin nib ubchiya’ ban’en ni kad rin’ed.
Yoruba[yo]
Kí la lè rí kọ́ nínú èyí? Tá a bá ní ìgbàgbọ́ nínú ẹbọ ìràpadà Jésù, tá a jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wa, tá a ronú pìwà dà, tá ò sì hùwà búburú mọ́, Jèhófà lè dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì pàápàá jì wá.
Zulu[zu]
Isibonelo sikaPawulu sibonisa ngokucacile ukuthi uma sizivuma izono zethu futhi sishintsha inkambo yethu, uJehova ukulungele ukusula ngisho nezono ezinkulu kakhulu ngesisekelo somhlatshelo wesihlengo kaJesu.