Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den miljømæssige krise tvinger os til at erkende, at vi kulturelt set er »programmeret« til at videreføre en praksis, der skader miljøet, og som, på lang sigt, vil medføre uoprettelige ødelæggelser: Ozonhullet, den meget omfattende ørkendannelse og skovdøden peger i denne retning.
German[de]
Die kritische Lage unserer Umwelt zwingt uns zur Bewußtwerdung der Tatsache, daß wir kulturell zu einer wiederholten Anwendung von Praktiken veranlaßt sind, die die Umwelt schädigen und langfristig zu Zerstörungen führen, die nicht mehr rückgängig zu machen sind: Beispiele für solche Prozesse sind das Ozonloch, die Desertifikation großer Teile unseres Planeten und die Entwaldung.
Greek[el]
Η περιβαλλοντική κρίση δείχνει πώς η συνέχιση ορισμένων δραστηριοτήτων, συνεπάγεται ανεπανόρθωτες καταστροφές, όπως π.χ. η τρύπα του όζοντος, η απερήμωση μεγάλων εκτάσεων του πλανήτη, κ.λπ., και συνδέεται άμεσα με τον πολιτισμό, πράγμα που πρέπει να καταστεί συνείδηση.
English[en]
The environmental crisis has revealed the need to acknowledge how we are culturally bound to repeat practices which are harmful to the environment and, in the long term, lead to irreversible destruction: for example, the hole in the ozone layer, the desertification of vast areas of the planet, deforestation and so on.
Spanish[es]
La crisis del medio ambiente ha puesto de manifiesto la necesidad de reconocer que estamos culturalmente obligados a repetir prácticas que son perjudiciales para aquél y que, a la larga, conducen a una destrucción irreversible: el agujero de la capa de ozono, la desertización de grandes zonas del planeta y la deforestación son algunos ejemplos.
Finnish[fi]
Ympäristökriisin myötä on paljastunut tarve tiedostaa, kuinka tiettyjen ympäristölle vahingollisten toimien toistaminen on kulttuurisidonnaista aukko otsonikerroksessa, planeetan laajojen alueiden aavikoituminen, hakkuut jne. ja johtaa pitkällä aikavälillä väistämättä tuhoon.
French[fr]
La crise de l'environnement a révélé la nécessité de reconnaître la manière dont nous sommes culturellement appelés à répéter des pratiques qui sont nuisibles à l'environnement et qui, à long terme, mènent à une destruction irréversible: par exemple le trou dans la couche d'ozone, la désertification de vastes zones de la planète, le déboisement, etc.
Italian[it]
La crisi ecologica ci ha fatto comprendere che alcune attività, ripetute regolarmente nonostante siano dannose per l'ambiente, presentano una stretta relazione con la cultura. Esempi sono il buco nell'ozono, la desertificazione di estesi territori, la distruzione delle foreste ecc., che a lungo andare comportano inevitabilmente danni gravissimi.
Dutch[nl]
De ecologische crisis heeft ons doen inzien dat bepaalde activiteiten die, hoewel zij schadelijk zijn voor het milieu, steeds weer herhaald worden en op langere termijn onvermijdelijk tot grote schade leiden, nauw met de cultuur samenhangen zoals het gat in de ozonlaag, verwoestijning van uitgestrekte gebieden op de aarde, kappen van bossen, enz.
Portuguese[pt]
A crise ecológica revelou a necessidade de reconhecer como somos culturalmente impelidos a repetir práticas nocivas para o ambiente e que, a longo prazo, levam a uma destruição irreversível: por exemplo, o buraco na camada de ozono, a desertificação de vastas áreas do planeta, a desflorestação, etc.
Swedish[sv]
Miljökrisen har påvisat behovet av att erkänna att vi av kulturbetingade skäl upprepar handlingar som är skadliga för miljön och som på lång sikt leder till irreparabla skador, till exempel hålet i ozonskiktet, öknarnas utbredning över stora områden på jorden, skogsskövlingen och så vidare.