Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንድ ወንድም ችሎታና ዝንባሌ ከምግባሩ እንዲሁም የተሰጠውን ኃላፊነት ከሚወጣበት መንገድ በጊዜ ሂደት ይታያል።
Arabic[ar]
فمع الوقت، تصير مقدرات الاخ ومواقفه جلية شيئا فشيئا على ضوء تصرفاته والطريقة التي ينجز بها تعييناته.
Aymara[ay]
Mä jilatajj kunjam chuymanisa, ukat kunanaksa lurañ yati ukanakajj jukʼat jukʼatwa sarnaqataparjama lurataparjama qhansti.
Azerbaijani[az]
Bu vaxt ərzində davranışı və aldığı tapşırıqlara necə yanaşması sayəsində qardaşın xasiyyəti və qabiliyyəti yavaş-yavaş üzə çıxır.
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin panahon, dikit-dikit na mahihiling sa paggawi nin sarong brother asin sa paggibo niya kan saiyang asignasyon an mga abilidad saka sabuot niya.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, ukulamuka kwa kwa munyinefwe ne mibele yakwe fileshibikwa ukupitila mu fyo acita ifintu na mu fyo alebomba imilimo iyo bamupeela.
Bulgarian[bg]
С времето уменията и нагласата на брата ще си проличат в начина, по който се държи и изпълнява задачите си.
Bangla[bn]
সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে একজন ভাই যেভাবে আচরণ করেন এবং তার দায়িত্বগুলো পালন করেন, সেটার মাধ্যমে ধীরে ধীরে তার দক্ষতা এবং মনোভাব প্রকাশ পায়।
Catalan[ca]
Després de cert temps, les habilitats i les actituds d’un germà es van manifestant en el seu comportament i en la manera com duu a terme el que se li ha encomanat.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa panahon, ang katakos ug tinamdan sa usa ka brader inanay nga madayag sa iyang panggawi ug pag-atiman sa iyang mga asaynment.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, abilite ek latitid en frer i ganny revele ptitapti par lafason ki i konport li e desarz son bann responsabilite.
Czech[cs]
Jeho schopnosti a postoje se totiž postupně projeví v tom, jak se chová a jak plní své úkoly.
Danish[da]
Som tiden går, kommer en brors evner og indstilling lidt efter lidt til udtryk i hans opførsel og hans måde at varetage sine opgaver på.
German[de]
Man beobachtet, wie er sich verhält und wie er seinen Aufgaben nachkommt. Dabei offenbaren sich nach und nach seine Eigenschaften und seine Einstellung.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsua ƒe ŋutetewo kple nɔnɔmewo va nɔa dzedzem vivivi le eƒe nuwɔnawo kpakple ale si wòtsɔa dɔ siwo wode esi la me.
Efik[efi]
Nte eyenete akamade idem ye nte enye anamde utom emi ẹnọde enye ke esop ke ẹdida idiọn̄ọ edu esie ye ukeme esie, ndien emi esida ini.
Greek[el]
Με τον καιρό, οι ικανότητες ενός αδελφού και η στάση του αποκαλύπτονται σιγά σιγά από το πώς συμπεριφέρεται και πώς φροντίζει για τους διορισμούς του.
English[en]
Over time, a brother’s abilities and his attitude are revealed little by little in the way he handles himself and takes care of his assignments.
Spanish[es]
Las habilidades y la actitud de un hermano se manifiestan poco a poco en la manera como se comporta y cumple lo que se le pide.
Persian[fa]
به مرور زمان، تواناییهای شخص و طرز فکرش در رفتار و رسیدگی به مسئولیتهایش نمایان میشود.
Finnish[fi]
Ajan mittaan veljen kyvyt ja asenne käyvät vähitellen ilmi siitä, miten hän käyttäytyy ja huolehtii tehtävistään.
Fijian[fj]
Ena qai laurai na ivakatagedegede e tiko vua ena veika e cakava kei na ivakarau ni nona qarava nona itavi.
French[fr]
Au fil du temps, les aptitudes et l’état d’esprit d’un frère se voient dans sa manière de se comporter et d’assumer les tâches qui lui sont attribuées.
Ga[gaa]
Be ni be shwieɔ mli lɛ, anaa nyɛmɔi kɛ sui ni nyɛmi nuu ko yɔɔ lɛ fiofio yɛ bɔ ni efeɔ enii ehãa kɛ bɔ ni etsuɔ nitsumɔi ni akɛwoɔ edɛŋ lɛ ahe nii ehãa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni waakinakon te tai, e a kona n noraki iai ana konabwai ao aroaron te tari anne teutana imwin teutana, n aanga ake e karaoi iai mwiokoana akanne.
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, nugopipe po mẹwhinwhàn mẹmẹsunnu de tọn po nọ sọawuhia vudevude to nuyiwa etọn lẹ po aliho he mẹ e nọ penukundo azọ́ndenamẹ etọn lẹ go te po mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden nuain gare ja mräkä ie aune töita ño ye tä mike tuare bätärekä bätärekä, tä ja ngwen ño nitre madabe aune sribire ño yebiti tä kukwe ye bämike.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, ta ra’ayinsa da halinsa da kuma ayyukansa a cikin ikilisiya za a gane cewa ɗan’uwa zai iya yin ayyuka da aka ba shi.
Hebrew[he]
יכולותיו וגישתו של האח נחשפות אט אט על־ידי התנהגותו והאופן שבו הוא ממלא את משימותיו.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, ang mga ikasarang sang isa ka utod kag ang iya panimuot makita sing amat-amat paagi sa iya paggawi kag pag-atipan sa iya mga asaynment.
Hiri Motu[ho]
Nega ia hanaia lalonai, tadikaka ena kara bona elda ese idia henia gaukara idauidau ia karaia dalana ese idia hahedinaraia ia be edena bamona tauna.
Croatian[hr]
Njegove sposobnosti i stavovi postupno dolaze do izražaja u tome kako se ponaša i kako izvršava svoja zaduženja.
Haitian[ht]
Toutpandan tan ap pase, kapasite yon frè ansanm ak atitid li ap parèt tikras pa tikras nan fason l konpòte l ak nan fason l akonpli asiyasyon l.
Hungarian[hu]
A viselkedéséből és abból, ahogyan ellátja a feladatait, egyre jobban látható lesz, hogy milyen képességei vannak, és hogyan gondolkodik.
Indonesian[id]
Lama-kelamaan, kesanggupan dan sikap saudara itu akan terlihat dari tingkah lakunya dan cara dia menjalankan tugas.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, otú o si akpa àgwà na otú o si arụ ọrụ e nyere ya ga-eme ka e jiri nwayọọ nwayọọ mata ihe ndị ọ ga-emeli na otú o si ele ihe anya.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tiempo, in-inut a makita dagiti abilidad ken kababalin ti maysa babaen ti tigtignayna ken ti panangitungpalna kadagiti maited kenkuana nga annongen.
Icelandic[is]
Hæfileikar hans og viðhorf sýna sig smám saman af framferði hans og því hvernig hann annast verkefni sín.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, oniọvo-ọmọzae ọ rẹ rọ oghẹrẹ nọ o bi ro lele amọfa yeri je ru iruo riẹ dhesẹ uruemu gbe onaa sa-sa nọ o wo via.
Italian[it]
Le capacità e l’atteggiamento di un fratello diventano evidenti poco a poco da come si comporta e da come assolve i compiti che gli vengono affidati.
Kongo[kg]
Na nima ya ntangu, makuki ya mpangi mpi bikalulu na yandi ya mbote ta monana malembe-malembe na mutindu yandi ke kuditwadisa mpi ke lungisaka mikumba na yandi.
Kikuyu[ki]
Kahora kahora, ũhoti na mwerekera wa mũrũ wa Ithe witũ nĩ wonekaga kũringana na mĩthiĩre yake, na ũrĩa arutaga mawĩra marĩa ahetwo.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, okudula noikala yomumwatate otai ka hololwa kanini nakanini konghedi omo te lihumbata naashi ta wanifa po oinakuwanifwa yaye.
Kazakh[kk]
Себебі уақыт өткен сайын жүріс-тұрысынан және тапсырмаларды қалай орындайтынынан оның қабілеттері мен көзқарасы бірте-бірте айқындала түседі.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani qatanngutip pikkoriffii isiginnittaasialu iliuusiinit akisussaaffimminillu isumaginnittariaasianit erseriartuaalertarput.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿ, ತನ್ನ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನಿಗಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವವು ಸ್ವಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye busendwe bwa mulongo ne byubilo byanji bitendeka kumweka pachepache mu byo oba bintu ne byo oba umvwe bamupa mingilo.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo, yikara nediwo lyamunazinyetu kuyalihorora kanunu-kanunu kupitira monkareso zendi ntani nomu a sikisa mo yirugana yomombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандын жөндөмдүүлүктөрү менен маанайы жүрүм-турумунан жана берилген тапшырмаларды кантип аткарганынан акырындап көрүнө берет.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kigenda kiyitawo, endowooza y’ow’oluganda n’obusobozi bwe byeyolekera mu ngeri gye yeeyisaamu n’engeri gy’atuukirizaamu obuvunaanyizibwa bwe mu kibiina.
Lingala[ln]
Mokemoke, makoki ya ndeko mpe ezaleli na ye emonanaka na makambo oyo azali kosala mpe ndenge azali kokokisa mikumba na ye.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mano, kad Jehovos tarnyboje galės nuveikti ką nors gera tik tada, jei gaus trokštamas pareigas ar užduotį.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, bwino ne ngikadila bikamweka bityebitye mu mwiendelejo wandi ne mu muswelo wavuija mingilo yandi.
Luba-Lulua[lua]
Mu bungi bua matuku, malu adi muanetu mukumbane bua kuenza ne lungenyi luende bidi bimueneka ku kakese ku kakese ku mushindu udiye wenza malu ne udiye ukumbaja midimu idibu bamupeshe.
Luvale[lue]
Vilinga namuchima wandumbwetu vyeji kusolokanga chindende hakuhita chalwola kweseka navyuma mwalinga namujila eji kuzakamanga milimo yamuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Chimwahita mpinji, mana kwetu wukumwekeshaña wuswa windi niyililu yindi chovu chovu nachadihembaña yomweni nichakamenañayi nyidimu yindi.
Luo[luo]
Nyalo kod paro ma ng’ato nigo fwenyorega mos mos e timbene kod kaka otimo migepe ma en-go.
Latvian[lv]
Laika gaitā brāļa prasmes un prāta nostāja pamazām atklājas tajā, kā viņš izturas dažādās situācijās un ar kādu attieksmi veic viņam uzticētos uzdevumus.
Coatlán Mixe[mco]
Ja dyajnigëxëˈëky wanaty wanaty wiˈix tmëdatyë wijyˈäjtën ets wiˈix jyaˈayˈaty mä tkuytyuny tijaty yajtuknipëjkp.
Morisyen[mfe]
Avek letan, tigit par tigit kapasite ek latitid enn frer vinn pli kler par fason ki li konport li ek fason ki li asim so bann responsabilite.
Malagasy[mg]
Hita tsikelikely amin’ny fihetsiny sy ny fomba anatanterahany ny asa ampanaovina azy ny fahaizany sy ny toetrany.
Macedonian[mk]
Низ годините, од начинот на кој се однесува и на кој ги врши своите задачи, малку по малку се открива какви се неговите способности и ставови.
Malayalam[ml]
പെരു മാ റ്റ ത്തി ലും ലഭിക്കുന്ന നിയമ ന ങ്ങൾ കൈകാ ര്യം ചെയ്യുന്ന വിധത്തി ലും ഒരു സഹോ ദ ര ന്റെ കഴിവു ക ളും മനോ ഭാ വ വും അല്പാ ല്പ മാ യി വെളി പ്പെ ട്ടു വ രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Даалгавраа хэрхэн биелүүлж, биеэ яаж авч явдгаас авьяас чадвар, үзэл бодол нь бага багаар илэрдэг.
Marathi[mr]
एक बांधव ज्या प्रकारे वागतो व दिलेली जबाबदारी हाताळतो त्यावरून त्याची क्षमता आणि त्याचा दृष्टिकोन हळूहळू दिसून येतो.
Malay[ms]
Sikap dan kebolehan seseorang ditunjukkan secara beransur-ansur melalui kelakuannya dan cara dia melaksanakan tugas.
Maltese[mt]
Maż- żmien, l- abbiltajiet u l- attitudni taʼ ħu jibdew jidhru ftit ftit fil- mod kif iġib ruħu u jieħu ħsieb l- inkarigi tiegħu.
Norwegian[nb]
En brors evner og holdninger viser seg litt etter litt ved den måten han oppfører seg på og tar seg av oppgavene sine på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein ueli kichiua se tokniuj uan itanemilil, yolik monextijtiuj ijkon kemej monejnemiltia uan kichiua tein kinauatiaj.
Nepali[ne]
तिनको व्यवहार अनि जिम्मेवारी सम्हाल्ने तरिकाबाट तिनको मनसाय र क्षमता बिस्तारै देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Muule wethimbo iikala ye nosho wo nkene hu ungaunga niinakugwanithwa ye, oyo tayi ka holola kashona nakashona uunkulungu we neihumbato lye.
Niuean[niu]
Fai magaaho, ko e lotomatala he matakainaga taane mo e aga haana kua kitia fakahaga ke he mahani haana mo e leveki he tau kotofaaga haana.
Dutch[nl]
In de loop der tijd blijken iemands bekwaamheden en zijn instelling uit de manier waarop hij zich gedraagt en zijn taken behartigt.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, amakghono nalokho umzalwana akucabangako kuziveza kancanikancani endleleni aziphatha ngayo nenza ngayo izabelo zakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, dika tša ngwanabo rena yoo le boemo bja gagwe bja kgopolo di utologa ganyenyane-ganyenyane tseleng yeo a itshwarago ka yona le tseleng yeo a phethago dikabelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Khalidwe la munthu komanso luso lake zimaonekera mwapang’onopang’ono chifukwa cha zochita zake kapena mmene amagwirira ntchito zimene wapatsidwa.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛlɛkɔ la, adiema ne mɔdenlebɔlɛ nee ye subane da ali ngyikyingyikyi wɔ kɛzi ɔyɛ ɔ nwo nee kɛzi ɔyɛ ye gyima la anu.
Oromo[om]
Yeroon darbaa gaafa deemu dandeettiifi ilaalchi obboleessa tokkoo, suuta suuta amalasaafi akkaataa inni hojii isaaf kennamu itti hojjeturraa ifa taʼuu ni dandaʼa.
Ossetic[os]
Йӕхи куыд дары ӕмӕ йын цы бахӕс кӕнынц, уый куыд ӕххӕст кӕны, уымӕй сабыргай рабӕрӕг вӕййы, хорз цӕмӕ арӕхсы ӕмӕ хъуыддӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсы, уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣ ਦੇ ਢੰਗ ਤੋਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਸ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਅਤੇ ਰਵੱਈਏ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad ilalabas na taon, kalkalnan napatnagan so abilidad tan ugali to diad saray kakikiwas to tan no panon ton gagawaen iray asainmin to.
Papiamento[pap]
Atraves di tempu su aktitut i su abilidatnan ta sali na kla na e manera ku e ta komportá su mes i ta kumpli ku su asignashonnan.
Pijin[pis]
Wei bilong hem and hao hem duim olketa assignment bilong hem bae showimaot sapos hem garem savve and stretfala tingting wea hem needim for kamap wanfala elder.
Polish[pl]
Czyjeś umiejętności i nastawienie ujawniają się stopniowo w jego zachowaniu i sposobie wywiązywania się z przydzielanych zadań.
Portuguese[pt]
Com o tempo, as habilidades de um irmão e sua atitude vão sendo reveladas pelo seu comportamento e pelo modo como ele cuida de suas designações.
Quechua[qu]
Imaraykuchus imaynachus kasqan, imastachus ruwayta yachasqan, ruwasqanpi, kamachisqankuta imaynatachus juntʼasqanpi ima, pisimanta pisi rikukun.
Rarotongan[rar]
Aere ua rai, ka kiteaia te au tu karape e te au peu a tetai taeake, iaia e rave ra i tana au tukuanga angaanga.
Rundi[rn]
Uko haca igihe, ububangukirwe afise be n’agatima agaragaza biribonekeza buhorobuhoro mu kuntu yigenza no mu kuntu yitwararika ibikorwa ashingwa.
Romanian[ro]
Odată cu trecerea timpului, aptitudinile şi atitudinea unui frate devin tot mai evidente în modul în care se comportă şi se achită de responsabilităţi.
Russian[ru]
Его способности и настрой проявляются постепенно в том, как он ведет себя и как выполняет порученные ему задания.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe kigenda gihita, ubushobozi umuvandimwe aba afite n’imitekerereze ye bigenda bigaragazwa n’uko yitwara ndetse n’uko yita ku nshingano ze.
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, asarango ye ti mbeni ita nga na bango ndo ti lo ayeke sigigi yeke na yeke na yâ ti sarango ye ti lo nga na yâ ti sarango akua so a mû na lo.
Sinhala[si]
කෙනෙක් සභාවේ අය එක්ක වැඩ කරන විදිහ, භාර දෙන පැවරුම් කරන විදිහ අනුව තමයි එයාට තියෙන ආකල්ප, හැකියාවන් පේන්න ගන්නේ. ඒකට කාලයක් යනවා.
Slovak[sk]
Z toho, ako sa správa a ako si spĺňa zverené úlohy, vidieť jeho vlastnosti a postoj.
Slovenian[sl]
Postopoma in čez čas se iz tega, kako se brat vede in izpolnjuje svoje naloge, vidijo njegove zmožnosti in stališče.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, o le a mātauina tomai ma uiga o se uso, i le auala e amioaʻi ai ma taulima ona tofiga.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, kukwanisa kwake kuita zvimwe zvinhu kunotanga kuoneka pamaitiro aanoita mabasa aanopiwa uye anotanga kuoneka kuti ane unhu hwakaita sei.
Albanian[sq]
Ndërsa koha kalon, aftësitë dhe qëndrimi i vëllait zbulohen avash-avash nga mënyra si sillet dhe si kujdeset për caktimet.
Serbian[sr]
Kako vreme prolazi, polako će postajati sve jasnije kakve stavove i sposobnosti ima neki brat, a to će se videti po tome kako se ponaša i kako obavlja poslove koji su mu povereni.
Swati[ss]
Kancane kancane, emakhono akhe nendlela lacabanga ngayo kuyabonakala endleleni latiphatsa ngayo nalatenta ngayo tabelo takhe.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, bokhoni le boikutlo ba mor’abo rōna bo hlahella hanyane ka hanyane ka tsela eo a itšoarang ka eona le eo a phethang likabelo tsa hae ka eona.
Swedish[sv]
När tiden går ser man allt mer av hans förmågor och inställning genom hur han uppför sig och hur han utför sina uppgifter.
Swahili[sw]
Baada ya muda, uwezo na mtazamo wa ndugu huonekana hatua kwa hatua kupitia mwenendo wake na jinsi anavyotimiza migawo yake.
Congo Swahili[swc]
Inafaa wakati upite ili uwezo wa ndugu na sifa zake vionekane. Mambo hayo yanaonekana kupitia namna ndugu huyo anajiendesha na namna anatimiza migawo yake.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் மத்தவங்ககிட்ட எப்படி நடந்துக்கிறாரு, பொறுப்புகளை எப்படி கையாள்றார் என்பதை வச்சுதான் அவருக்கு இருக்கிற திறமைகளையும் மனப்பான்மையையும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar tempu liu daudaun, irmaun sira sei hatudu matenek no ninia kbiit liuhusi ninia hahalok no dalan neʼebé nia halaʼo ninia knaar sira.
Telugu[te]
కాలం గడుస్తుండగా, ఒక సహోదరుని సామర్థ్యాలు, మనస్తత్వం అతని ప్రవర్తనలో, అప్పగించిన పనులను చేసే విధానంలో మెల్లమెల్లగా బయటపడతాయి.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт, қобилият ва рӯҳияи бародар оҳиста-оҳиста равшан месозад, ки ӯ ба худаш ва иҷрои супоришҳояш чӣ гуна муносибат мекунад.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ግና፡ ክእለቱን ኣረኣእያኡን ብጠባዩን ንዕዮኡ ብዚሕዘሉ መገድን በብቝሩብ ይግሃድ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe ka una nguren karen yô, gbenda u nan eren kwagh shi nan we ikyo sha ityom i i we nan ken tiônnongo la u na yô, i fa akaa a nan fetyô u eren la kua ieren i nan kure kure.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, doganyň özüni alyp barşyndan we tabşyrylan ýumuşlary ýerine ýetirişinden onuň ukyplaryny hem-de garaýşyny ýuwaş-ýuwaşdan bilse bolýar.
Tagalog[tl]
Habang tumatagal, ang kakayahan at saloobin ng isang brother ay unti-unting nakikita sa kaniyang paggawi at pagganap ng mga atas.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, akoka ndo dionga di’ɔnangɛsɔ ndjɛnamaka yema yema lo lɔkɛwɔ lande ndo woho wakotshande ɛkɛndɛ ande.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, tsela e mokaulengwe a itshwarang ka yone le e a dirang dikabelo tsa gagwe ka yone, e senola ka iketlo bokgoni jwa gagwe le tsela e a lebang dilo ka yone.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, ko e ngaahi malava ‘a ha tokoua mo ‘ene fakakaukaú ‘e hā māmālie ia ‘i he‘ene tō‘ongá tonu mo ‘ene tokanga‘i hono ngaahi fatongiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, luzyibo alimwi abube bwamukwesu bunakuyaacilibonya asyoonto-syoonto munzila njalilemeka alimwi ambwalanganya mikuli njapedwe.
Papantla Totonac[top]
Chuna la titaxtutilha kilhtamaku, tsinu tsinu tasiyatilha xtayat chu tuku tlan tlawa chatum tala xlakata la lin xlatamat chu la makgantaxti tuku skinikan natlawa.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi, save na tingting bilong em bai kamap ples klia long pasin na wokabaut bilong em, na wei bilong em long mekim ol wok em i bin kisim.
Turkish[tr]
Bir biraderin yetenekleri ve tutumu olaylar karşısındaki davranışlarından ve görevlerini yerine getiriş tarzından yavaş yavaş belli olur.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi vuswikoti bya makwerhu yoloye ni langutelo rakwe swi nga vonaka hakatsongo-tsongo eka ndlela leyi a tikhomaka ha yona ni leyi a endlaka swiavelo swakwe ha yona.
Tswa[tsc]
Laha xikhati xi hunzako, a wutlhari ni matshamela ya makabye maya ma woneka hi kutsongwani-kutsongwani ka lezi a ti khomisako zona ni lezi a khatalelisako zona ziavelo zakwe.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән, кардәшнең сәләтләре һәм карашы үз-үзен тотышында һәм бирелгән йөкләмәләрне үтәвендә әкрен-әкрен күренә бара.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, maluso na nkharo yake, vikumanyikwa pa umo wakuchitira vinthu na ŵanji ndiposo umo wakuchitira milimo iyo wapika.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi malielie mai ana uiga mo ana mea e mafai o fai e auala i ana amioga mo te faiga o ana tofiga.
Twi[tw]
Bere rekɔ so no, onua no su ne ne mmɔdenbɔ, ne sɛnea odi nneɛma ho dwuma no da adi nkakrankakra.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik snaʼ spasel xchiʼuk ti kʼu yelan stalelal li jun ermanoe kʼunkʼun chvinaj talel ta skoj ti kʼu yelan chakʼ ta ilel stalelale xchiʼuk mi tspas li kʼusi chichʼ kʼanbele.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому як брат поводиться і виконує свої завдання у зборі, поступово розкриваються його здібності й погляди.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, vhukoni na mavhonele a wahashu zwi vhonala nga zwiṱuku nga zwiṱuku nga nḓila ine a ḓifara ngayo na ine a dzhia ngayo mushumo wawe.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, khả năng và thái độ của anh sẽ dần dần được thể hiện qua cách anh cư xử và chu toàn bổn phận được giao.
Makhuwa[vmw]
Munnuwelo woomunepani wa munna onooniwa vakhaani-vakhaani mwa mweettelo awe ni enamuna enikhapelela awe miteko sinivahiwa awe.
Wolaytta[wal]
Wodeppe guyyiyan, issi ishawu deˈiya eraynne eeshshay, qassi baassi imettiya oosuwaa i waati poliyaakko wodiyaappe wodiyan a hanotaappe erettees.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, an iya mga abilidad ngan disposisyon hinay-hinay nga nakikita ha iya panggawi ngan pagtuman ha iya mga toka.
Xhosa[xh]
Ethubeni, ngokuthe ngcembe izakhono zomzalwana nendlela acinga ngayo ibonakala kwindlela aziphatha ngayo nendlela azenza ngayo izabelo azinikwayo.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, àwọn ohun tí arákùnrin kan mọ̀ ọ́n ṣe àti ìwà rẹ̀ á bẹ̀rẹ̀ sí í hàn díẹ̀díẹ̀ nínú bó ṣe ń ṣe nǹkan àti ọwọ́ tó fi mú iṣẹ́ tí wọ́n fún un.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob u yojel u beet juntúul sukuʼun yéetel le bix u modosoʼ, jujunpʼíitil u chíikpajal ich u kuxtal yéetel tiʼ bix u beetik le meyajoʼob ku tsʼaʼabaltiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca guenda stiʼ tuuxa hermanu ne modo laa rihuínnicani chaahuiʼ chaahuiʼ pur modo nabani ne pur modo runi ni guinábacabe laa.
Chinese[zh]
随着时间过去,弟兄怎样待人处事,怎样照料会众事务,都会渐渐显露他的能力和内心态度。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, amakhono omzalwane nesimo sakhe sengqondo kubonakala kancane kancane endleleni enza ngayo izinto nafeza ngayo izabelo zakhe.