Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Presies hoe algemeen was seereise in die eerste eeu?
Amharic[am]
ለመሆኑ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የባሕር ላይ ጉዞ ምን ያህል ስፋት ነበረው?
Arabic[ar]
ولكن كم كان السفر بحرا واسع الانتشار في القرن الاول؟
Central Bikol[bcl]
Gurano man nanggad kahiwas an pagbiahe sa dagat kan enot na siglo?
Bemba[bem]
Bushe ukwenda na mato kwaseekele shani mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo?
Bulgarian[bg]
Но колко често било използувано пътуването по море през първи век?
Bislama[bi]
? Ol man long faswan handred yia oli wokbaot olsem wanem? ?
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে কত দূর পর্যন্ত সমুদ্র যাত্রা করা যেত?
Cebuano[ceb]
Unsa ka malukpanon ang pagbiyahe sa dagat sa unang siglo?
Czech[cs]
Do jaké míry bylo cestování po moři v prvním století rozšířené?
Danish[da]
Hvor udbredt var det at rejse med skib i det første århundrede?
German[de]
Wie verbreitet war das Reisen auf dem Meer im ersten Jahrhundert eigentlich?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee ƒudzimɔzɔzɔ de dui le ƒe alafa gbãtɔ me?
Efik[efi]
Edisan̄a ke inyan̄ n̄ka isan̄ akakam atara adan̄a didie ke akpa isua ikie?
Greek[el]
Πόσο εκτεταμένα ήταν τα ταξίδια στη θάλασσα τον πρώτο αιώνα;
English[en]
Just how extensive was sea travel in the first century?
Spanish[es]
¿Hasta dónde se extendía la navegación marítima del siglo primero?
Estonian[et]
Kui levinud oli meresõit esimesel sajandil?
Finnish[fi]
Miten laajaa merenkulku ensimmäisellä vuosisadalla oikeastaan oli?
French[fr]
Les voyages maritimes au Ier siècle étaient- ils longs ?
Ga[gaa]
Te ŋshɔ hiɛ gbɛfaa yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ tamɔ diɛŋtsɛ ha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
מה היה היקף התחבורה הימית במאה הראשונה לספירה?
Hindi[hi]
पहली सदी में क्या बहुत-से लोग समुद्री यात्राएँ करते थे?
Hiligaynon[hil]
Daw ano bala kasangkad ang paglakbay sa dagat sang nahaunang siglo?
Croatian[hr]
Koliko je zapravo bila raširena plovidba u prvom stoljeću?
Hungarian[hu]
Valójában mennyire volt elterjedt az első században a hajózás?
Indonesian[id]
Seberapa ekstensifkah perjalanan lewat laut pada abad pertama?
Iloko[ilo]
Kasanot’ kasaknap ti panagdaliasat iti baybay idi umuna a siglo?
Italian[it]
Quanto erano frequenti i viaggi marittimi nel I secolo?
Japanese[ja]
西暦1世紀において船旅はどれほど広範囲に行なわれていたのでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენად გავრცელებული იყო პირველ საუკუნეში ზღვით მგზავრობა?
Korean[ko]
1세기에는 실제로 얼마나 광범위하게 해상 여행을 하였습니까?
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, mobembo na mai ezalaki ndenge nini?
Lithuanian[lt]
Ar daug buvo keliaujama jūromis pirmajame amžiuje?
Latvian[lv]
Cik attīstīta bija kuģu satiksme pirmajā gadsimtā?
Malagasy[mg]
Toy inona ny habetsahan’ny fanaovana dia an-dranomasina tamin’ny taonjato voalohany?
Macedonian[mk]
Во колкава мера се патувало по море во првиот век?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കടൽ യാത്ര എത്ര വ്യാപകമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात समुद्र प्रवास कोठपर्यंत व्यापलेला होता?
Maltese[mt]
Imma fil- fatt kemm kien estensiv l- ivvjaġġar bil- baħar fl- ewwel seklu?
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် ပင်လယ်ခရီးသွားခြင်းသည် မည်မျှကျယ်ပြန့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor vanlige var sjøreiser i det første århundre?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा समुद्रीयात्रा कतिको प्रचलित थियो?
Dutch[nl]
Op welke schaal werden er in de eerste eeuw zeereizen gemaakt?
Northern Sotho[nso]
Go sepela lewatleng lekgolong la pele la nywaga go be go nabile gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
Kodi maulendo a panyanja anafala motani m’zaka za zana loyamba?
Papiamento[pap]
Con extensivo biahamentu riba laman tabata den promé siglo?
Polish[pl]
Jak daleko podróżowano morzem w I wieku?
Portuguese[pt]
Qual era o volume do tráfego marítimo no primeiro século?
Romanian[ro]
Cât de mult se practicau călătoriile pe mare în secolul I?
Russian[ru]
Но насколько широко было распространено мореплавание в I веке?
Kinyarwanda[rw]
None se, mu kinyejana cya mbere ingendo zo mu nyanja zakorwaga mu rugero rungana iki?
Slovak[sk]
Do akej miery bolo v prvom storočí rozšírené cestovanie po mori?
Slovenian[sl]
Kako razširjeno pa je sploh bilo potovanje po morju v prvem stoletju?
Samoan[sm]
O le ā le mamao na faimalaga ai i le sami i le uluai senituri?
Shona[sn]
Kufamba nomugungwa muzana ramakore rokutanga kwakanga kuri kukuru sei?
Albanian[sq]
Por, sa i përhapur ishte udhëtimi në det në shekullin e parë?
Serbian[sr]
Koliko je zapravo bio rasprostranjen pomorski saobraćaj u prvom veku?
Sranan Tongo[srn]
O foeroe sma ben e rèis nanga sipi na ini a fosi jarihondro?
Southern Sotho[st]
Leeto la leoatleng le ne le le lelelele hakae lekholong la pele la lilemo?
Swedish[sv]
Hur omfattande var sjöresorna under det första århundradet?
Swahili[sw]
Je, usafiri wa baharini ulikuwa umeenea kadiri gani katika karne ya kwanza?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் கடல் பயணத்தில் எவ்வளவு தொலைவு பயணிக்க முடிந்தது?
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో సముద్ర ప్రయాణం ఎంత విస్తృతంగా జరిగేది?
Thai[th]
มี การ เดิน ทาง ทาง ทะเล ใน สมัย ศตวรรษ แรก มาก ขนาด ไหน?
Tagalog[tl]
Gaano nga ba kalawak ang paglalakbay sa dagat noong unang siglo?
Tswana[tn]
Maeto a sekepe a ne a le maleele go le kana kang mo lekgolong la ntlha la dingwaga?
Tongan[to]
Ko e hā hono lahi ‘o e folau tahi ‘i he ‘uluaki senitulí?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel ol sip i raun i go inap long wanem ol hap?
Turkish[tr]
İlk yüzyılda deniz yolculuğu ne kadar yaygındı?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle ku famba hi lwandle a swi teka nkarhi wo tanihi kwihi eka lembe-xidzana ro sungula?
Twi[tw]
Na ɛpo so akwantu wɔ afeha a edi kan no mu te dɛn ankasa?
Tahitian[ty]
Eaha te atearaa o te mau tere pahi i te senekele matamua?
Ukrainian[uk]
Які відстані долали морем у першому столітті?
Vietnamese[vi]
Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe feala koa ke folau he vaka ia kilometa e fia?
Xhosa[xh]
Ngaba kwakuhanjwa kangakanani ngolwandle kwinkulungwane yokuqala?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n báwo ni ìrìn àjò lórí òkun ṣe máa ń pẹ́ tó ní ọ̀rúndún kìíní?
Chinese[zh]
到底公元1世纪的海上交通有多发达?
Zulu[zu]
Kwakuhanjwa kangakanani olwandle ngekhulu lokuqala?