Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar overtraedelsen af artikel 10b paastaar selskabet, at Jordan siden vedtagelsen af lov nr. 8 af 1986 i strid med denne bestemmelse »ikke laengere tilsikrer adgang til de fornoedne retsmidler for med virkning at kunne undertrykke« den illoyale konkurrence.
German[de]
Was die Verletzung des Artikels 10b anbetrifft, so behauptet das Unternehmen, daß Jordanien seit der Verabschiedung des Gesetzes Nr. 8 von 1986 entgegen dieser Bestimmung nicht mehr geeignete Rechtsbehelfe sichert, um unlautere Wettbewerbshandlungen wirksam zu unterdrücken.
Greek[el]
Όσον αφορά την παραβίαση του άρθρου 10β, η εν λόγω εταιρεία δηλώνει ότι, κατά την έκδοση του νόμου αριθ. 8 του 1986, η Ιορδανία, παραβαίνοντας αυτή τη διάταξη, «δεν εξασφαλίζει πλέον τα κατάλληλα νόμιμα μέσα για την αποτελεσματική καταστολή» των πράξεων αθέμιτου ανταγωνισμού.
English[en]
The company asserts that, since adopting Law 8 of 1986, Jordan is also infringing Article 10 ter because it is no longer allowing the 'appopriate legal remedies' to be taken 'effectively to repress' unfair competition.
Spanish[es]
En cuanto a la infracción del artículo 10 ter, la sociedad afirma que, desde la adopción de la Ley no 8 de 1986, Jordania, infringiendo dicha disposición, « ha dejado de garantizar la existencia de recursos legales apropiados para reprimir de un modo eficaz » los actos de competencia desleal.
French[fr]
Quant à la violation de l'article 10 ter, elle affirme que, depuis l'adoption de la loi no 8 de 1986, la Jordanie, en infraction à cette disposition, « n'assurerait plus des recours légaux appropriés pour réprimer efficacement » les actes de concurrence déloyale.
Italian[it]
Quanto alla violazione dell'articolo 10 ter, essa afferma che, dopo l'adozione della legge n. 8 del 1986, la Giordania, « non garantirebbe più i rimedi giuridici adeguati per reprimere efficacemente » gli atti di concorrenza sleale, contravvenendo così a tale disposizione.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de schending van artikel 10 ter verklaart zij dat Jordanië sinds de aanneming van wet nr. 8 van 1986, met inbreuk op deze bepaling, geen wettelijk middel meer zou waarborgen, geschikt om daden van oneerlijke mededinging doeltreffend tegen te gaan.
Portuguese[pt]
Quanto à violação do disposto no artigo 10oB, a Smith Kline afirma que, com a adopção da Lei no 8 de 1986, a Jordânia, violando esta disposição, « deixaria de assegurar os recursos legais apropriados para reprimir eficazmente » os actos de concorrência desleal.