Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልክ እንደ ጣፋጭ ወይን ጠጅ የገዛ ደማቸውን ጠጥተው ይሰክራሉ።
Cebuano[ceb]
Ug sila mahubog sa ilang kaugalingong dugo nga daw tam-is kini nga bino.
Danish[da]
og de vil blive fulde af deres eget blod, som om det var sød vin.
Ewe[ee]
Eye woano woawo ŋutɔwo ƒe ʋu amu abe wain yeye ene.
Greek[el]
και σαν να έχουν πιει γλυκό κρασί, θα μεθύσουν με το ίδιο τους το αίμα.
English[en]
And as with sweet wine, they will become drunk with their own blood.
Finnish[fi]
ja he juopuvat omasta verestään niin kuin makeasta viinistä.
Fijian[fj]
Era na mateni ena nodra dra me vaka na waini kamica.
French[fr]
et, comme avec du vin doux, ils s’enivreront avec leur propre sang.
Ga[gaa]
Ni mahã amɛ diɛŋtsɛ amɛlá atɔrɔ amɛ dãa tamɔ nɔ ni amɛnu wain ni ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ao a na koro ni manging n oin raraaia n aron ae kaanga n te wain ae karewe.
Gun[guw]
Yé nasọ nù ohùn yedetiti tọn mú taidi ovẹn he vivi.
Hindi[hi]
मीठी दाख-मदिरा की तरह वे अपना ही खून पीकर धुत्त हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kag mahubog sila sa ila dugo kaangay sang nakainom sing matam-is nga alak.
Haitian[ht]
Y ap bwè pwòp san yo e y ap sou tankou moun ki bwè tafya*.
Hungarian[hu]
és tulajdon vérüktől részegednek meg, mint az édes bortól.
Indonesian[id]
Mereka akan mabuk dengan darah mereka sendiri seperti mabuk dengan anggur manis.
Iloko[ilo]
Ken mabartekdanto iti bukodda a dara, kas iti nasam-it nga arak.
Isoko[iso]
Yọ azẹ obọrai o ti mu ai wọhọ ẹsenọ enwaene ọwewere u bi mu ai.
Italian[it]
e si ubriacheranno del loro sangue come ci si ubriaca di vino nuovo.
Kongo[kg]
Mpi bo ta lawuka menga na bo mosi mutindu bantu ke lawukaka vinu ya sukadi.
Kikuyu[ki]
Na o ta ũrĩa ndibei ĩrĩ cama ĩrĩĩaga mũndũ, makaarĩĩo nĩ thakame yao ene.
Korean[ko]
단 포도주에 취하듯 자기 피에 취하게 할 것이다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakapendwa mashi abo bene nobe batoma binyu byatobala.
Ganda[lg]
Era balitamiira omusaayi gwabwe ng’omuntu bw’atamiira omwenge oguwoomerera.
Lozi[loz]
Bakolwe mali abona, sina babakozwi waine yemunati.
Lithuanian[lt]
nuo savo kraujo jie apgirs tarsi nuo saldaus vyno.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bakakolwa mashi abo pamo bwa vinyu itobala.
Luba-Lulua[lua]
Ne nebakuatshike mashi abu bobu bine bu bakuatshike mvinyo mushême.
Luvale[lue]
Navakapenda manyinga avo nge omu navapenda vinyo.
Malayalam[ml]
മധുര മു ള്ള വീഞ്ഞു പോ ലെ അവർ സ്വന്തം രക്തം കുടി ക്കും, അവർ കുടിച്ച് മത്തരാ കും.
Malay[ms]
Dan mereka akan meminum darah mereka sendiri lalu menjadi mabuk, seolah-olah mereka telah meminum wain manis.
Norwegian[nb]
og de skal bli beruset av sitt eget blod, som om det var søt vin.
Nepali[ne]
मद्य पिएर मात्तिएझैँ तिनीहरू आफ्नै रगत पिएर मात्तिनेछन्।
Dutch[nl]
en ze zullen dronken worden van hun eigen bloed zoals van zoete wijn.
Pangasinan[pag]
Tan nabuek ira ed dilin dala ra a singa ed masamit ya alak.
Polish[pl]
Upiją się swoją krwią jak młodym winem.
Portuguese[pt]
E ficarão embriagados com o seu próprio sangue como que com vinho novo. *
Sango[sg]
nga ala yeke nyon mênë ti ala wani, tongana ti zo so ayeke nyon fini vin.
Swedish[sv]
de ska berusa sig av sitt eget blod som om det vore sött vin.
Swahili[sw]
Nao watalewa kwa damu yao wenyewe kana kwamba ni kwa divai tamu.
Congo Swahili[swc]
Na watalewa damu yao wenyewe kama vile divai tamu.
Tamil[ta]
தித்திப்பான திராட்சமதுவைக் குடிப்பது போல அவர்களுடைய இரத்தத்தையே குடிக்கும்படி செய்வேன்.
Tetun Dili[tdt]
No sira sei hemu sira-nia raan rasik toʼo lanu, hanesan hemu tua-uvas midar.
Thai[th]
และ พวก เขา จะ ดื่ม เลือด ของ ตัว เอง จน มึน เมา เหมือน กับ เมา เหล้า องุ่น หวาน
Tigrinya[ti]
ከም ብጕዕሽ ወይኒ ድማ፡ ብገዛእ ደሞም ኪሰኽሩ እዮም።
Tagalog[tl]
At gaya ng pagkalasing sa matamis na alak, malalasing sila sa sarili nilang dugo.
Tetela[tll]
Ndo oko wanu wa mpɛ, vɔ wayodjɔ la dikila diawɔ hita.
Tongan[to]
Pea te nau hoko ‘o konā ‘i honau totó ‘o hangē ko e konā ‘i he uaine melié.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bulowa bwabo buyoobakola mbubonya mbuli waini uulweela.
Tok Pisin[tpi]
Na ol bai dringim blut bilong ol yet na spak olsem ol i spak long switpela wain.
Tatar[tt]
Алар татлы шәраб эчкәндәй үз каннарыннан исерер.
Tumbuka[tum]
Ŵazamuloŵera ndopa zawo nga ni vinyo lakunowa.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo te uaina magalo, ka ko‵nā latou i olotou toto eiloa.
Ukrainian[uk]
і вони сп’яніють від власної крові, як від молодого вина.
Vietnamese[vi]
Và chúng sẽ say máu chính mình như say rượu ngọt.
Waray (Philippines)[war]
Ngan sugad han pagkahubog ha matam-is nga bino, mahuhubog hira han ira mismo dugo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì máa mu ẹ̀jẹ̀ ara wọn yó bí ẹni mu wáìnì tó dùn.