Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ እኛ ዞረ እና በጉንጩ እንባ እየፈሰሰ እንዲህ አለ፣ “ትረዱኛላችሁ?
Bulgarian[bg]
Той се обърна към нас и със стичащи се по бузите му сълзи каза: „Ще ми помогнете ли?
Cebuano[ceb]
Milingi siya kanamo ug uban sa mga luha nga midagayday sa iyang mga aping miingon, “Motabang mo?
Czech[cs]
Otočil se na nás a se slzami na tvářích řekl: „Opravdu?
Danish[da]
Han vendte sig mod os og med tårer ned ad kinderne, sagde han: »Vil du?
German[de]
Er wandte sich uns zu und sagte, während ihm Tränen die Wangen hinabliefen: „Wirklich?
Greek[el]
Γύρισε προς εμάς και με δάκρυα να κυλούν στα μάγουλά του είπε: «Θα μπορούσες;
English[en]
He turned toward us and with tears streaming down his cheeks said, “Would you?
Spanish[es]
Se volvió hacia nosotros y con lágrimas corriéndole por las mejillas dijo: “¿Podría?
Estonian[et]
Ta pööras ümber ja küsis pisarsilmil: „Tõesti?
Finnish[fi]
Hän kääntyi meitä kohti ja kyyneleet poskille vierien sanoi: ”Auttaisitko?
Fijian[fj]
E a vuki mai vei keitou kei na wai ni matana ni sa drodro sobu mai e baluna ka kaya, “Ko na vukei au li?
French[fr]
Il s’est tourné vers nous et, le visage plein de larmes, il a dit : « Vous voulez bien ?
Guarani[gn]
Ojere ore gotyo ha hesay hovare he’i : “¿Ykatúta piko che pytyvõ?
Hmong[hmn]
Nws tig rau peb ua kua muag poob dawb vog tias, 'Koj puas kam pab kuv tiag?
Croatian[hr]
Okrenuo se prema nama te sa suzama na licu rekao: »Hoćete li?
Haitian[ht]
Li te vire gade nou avèk dlo k ap koule sou figi li, epi l te di, “W ap ede m?
Hungarian[hu]
Ránk nézett, és könnyáztatta arccal így szólt: „Megtennék?
Armenian[hy]
Նա մեր կողմ դարձավ եւ այտերի վրայով վայր հոսող արցունքներով ասաց.
Indonesian[id]
Dia menoleh ke arah kami dan dengan air mata menetes di pipinya berkata, “Maukah Anda menolong?
Icelandic[is]
Hann snéri sér að okkur og með tár streymandi niður kinnarnar sagði hann: „Geturðu það?
Italian[it]
Si voltò verso di noi e, con le lacrime che gli rigavano le guance, disse: “Davvero?
Japanese[ja]
少年は振り返り,頬に涙を流しながら,「はい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xooril, ut rik’in xy’al li ru sa’ rilob’aal kixye: “Ma tatruuq?
Kazakh[kk]
Ол бізге қарай бұрылып, көзі жасқа толы, «Көмектесіп жібермес пе екенсіз?
Khmer[km]
គាត់ បែរ មក រក យើង ទាំង ទឹកភ្នែក ហូរ កាត់ ថ្ពាល់ ហើយ និយាយ ថា « មីង នឹង ជួយ ខ្ញុំ មែន ឬ ?
Korean[ko]
소년은 눈물을 흘리며 “그래 주시겠어요?
Lingala[ln]
Abalukaki epai na biso mpe mayi ya miso kotiolaka na matama na ye alobaki ete, “Okolinga?
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ ແລະ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ນ້າ ຊ່ອຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Jis atsisuko į mus – ašaros riedėjo jo skruostais - ir paklausė: „Ar galėtumėt?
Latvian[lv]
Viņš pagriezās pret mums un, asarām līstot pār saviem vaigiem, teica: „Vai jūs varētu?
Malagasy[mg]
Nitodika tany aminay izy ary nilaza taminay niaraka tamin’ny ranomaso nijohy teo amin’ny takolany hoe “Hanampy ahy ve ianao?
Mongolian[mn]
тэр бидэн рүү хараад “Эгч ээ, тэгээч дээ.
Malay[ms]
Dia memandang kami, dengan air mata mengalir pada mukanya, dia kata, “Bolehkah kamu tolong?
Maltese[mt]
Huwa dar lejna u bid-dmugħ nieżel ma’ ħaddejh qalli, “Tista’?
Norwegian[nb]
Han snudde seg mot oss, og med tårer strømmende nedover kinnene sa han: “Vil du?
Dutch[nl]
Hij wendde zich naar ons toe en met tranen in zijn ogen zei hij: ‘Heel graag.
Papiamento[pap]
El a bira serka nos i ku lagrimanan koriendo riba su wangnan a bisa, “Bo lo hasi esei?
Polish[pl]
Odwrócił się do nas i ze łzami spływającymi po policzkach rzekł: „Mogłaby pani?
Portuguese[pt]
Ele se virou para mim e, com lágrimas escorrendo pelo rosto, perguntou: “Poderia fazer isso?
Romanian[ro]
El s-a îndreptat către noi şi, cu lacrimi în ochi, a spus: „Puteţi să mă ajutaţi?
Russian[ru]
Он повернулся к нам и со слезами, бегущими по щекам, сказал: «Вы поможете мне?
Slovak[sk]
Otočil sa na nás a so slzami stekajúcimi po lícach povedal: „Skutočne?
Samoan[sm]
Sa ia savali mai ia i matou ma loimata o loo tafe ifo i ona alafau ma faapea mai, “Ioe!
Serbian[sr]
Окренуо се према нама и са сузама које су му текле низ образе рекао: „Хоћете ли?
Swedish[sv]
Han vände sig mot oss och med tårar strömmande nedför kinderna sade han: ”Vill du det?
Swahili[sw]
Aligeuka kutuangalia na machozi yakitiririka mashavuni mwake akisema, “Je, utaweza?
Thai[th]
เขาหันมาหาเราทั้งน้ําตาอาบแก้มและพูดว่า “จริงเหรอครับ?
Tagalog[tl]
Bumaling siya sa amin at dumadaloy ang mga luha sa kanyang pisngi na nagsabing, “Talaga po?
Tongan[to]
Naʻá ne tafoki mai mo tangi pē ʻo pehē, “Te ke fai ia?
Turkish[tr]
Bize doğru döndü ve gözlerinden yaşlar akarak, “Gerçekten mi?
Tahitian[ty]
Ua fariu mai oia ia’u, e roimata tei ni‘a i to’na papariʻa, e ua parau mai, « E nehenehe anei ta oe ?
Ukrainian[uk]
Він повернувся до нас і зі сльозами, які котилися по щоках, сказав: “А ви можете?
Vietnamese[vi]
Nó quay về phía chúng tôi và nước mắt chảy dài trên má, nó nói: “Xin cô giúp đỡ cháu.