Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie getrou nie, wat heeltemal verstaanbaar is met die oog op die toewysing wat hy gegee is.
Amharic[am]
ኢየሱስ አላገባም ነበር፤ ከተሰጠው ተልዕኮ አንጻር ይህን ያደረገበትን ምክንያት ለመረዳት አያዳግትም።
Arabic[ar]
من الجدير بالذكر ان يسوع نفسه لم يتزوج، وهذا ليس مستغربا البتة نظرا الى التعيين الذي أُوكل اليه.
Azerbaijani[az]
İsa da evli deyildi. Ona verilən tapşırığı nəzərə alsaq, səbəb aydındır.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus mismo dai nag-agom, na masasabotan nanggad huli sa asignasyon na itinao sa saiya.
Bemba[bem]
Yesu taupile, kabili nga twatontonkanya pa mulimo bamupeele, kuti twatila calilingile ukukanaupa.
Bulgarian[bg]
Самият Исус не се оженил и това е съвсем разбираемо, като се има предвид назначението, което имал.
Bangla[bn]
যিশু নিজে বিয়ে করেননি, যেটা তাঁকে যে-কার্যভার দেওয়া হয়েছিল, সেটার পরিপ্রেক্ষিতে বেশ যুক্তিসংগত।
Cebuano[ceb]
Si Jesus mismo wala magminyo, nga haom lamang tungod sa iyang buluhaton.
Czech[cs]
Ježíš ženatý nebyl, což je pochopitelné vzhledem k úkolu, který dostal.
Danish[da]
Jesus giftede sig aldrig, hvilket er meget forståeligt i betragtning af den særlige opgave han havde fået.
German[de]
Warum Jesus nicht verheiratet war, ist angesichts seines Auftrags mehr als einleuchtend.
Ewe[ee]
Yesu ŋutɔ hã meɖe srɔ̃ o, eye gɔmesese le eŋu, le dɔ si wode asi nɛ be wòava wɔ ta.
Efik[efi]
Jesus ke idem esiemmọ ikọdọhọ ndọ, ndien emi an̄wan̄a owo ke ntak utom oro ẹkenọde enye.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς δεν παντρεύτηκε, πράγμα απολύτως κατανοητό αν ληφθεί υπόψη ο διορισμός που του είχε δοθεί.
English[en]
Jesus himself did not marry, which is quite understandable in view of the assignment he had been given.
Spanish[es]
En vista de la asignación que Jesús recibió, es comprensible que no se casara.
Estonian[et]
Jeesus ise ei abiellunud, mis on ka arusaadav, kui arvestada talle antud ülesannet.
Persian[fa]
عیسی به دلیل مسئولیت و وظیفهای که داشت هیچ گاه ازدواج نکرد.
Finnish[fi]
Jeesus ei mennyt naimisiin, mikä on varsin ymmärrettävää, kun ajatellaan hänelle annettua tehtävää.
Fijian[fj]
A sega ni vakawati o Jisu ena vuku ni itavi e vakacolati vua.
French[fr]
Jésus lui- même ne s’est pas marié, ce qui se comprend tout à fait étant donné la mission qui lui avait été confiée.
Ga[gaa]
Yesu boteee gbalashihilɛ mli, ni nakai wɔkpaa gbɛ yɛ nitsumɔ ni atu awo edɛŋ akɛ ebatsu lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Jesúspe ningo oñemeʼẽvaʼekue peteĩ tembiapo ijetuʼúva, upévare haʼe nomendaivaʼekue.
Gun[guw]
Jesu lọsu ma wlealọ, podọ mí mọnukunnujẹ ehe mẹ ganji na azọ́ndenamẹ etọn wutu.
Hausa[ha]
Yesu da kansa bai yi aure ba, domin aikin da aka ba shi.
Hebrew[he]
ישוע לא התחתן, והחלטה זו מובנת בהתחשב במשימה שהוטלה עליו.
Hindi[hi]
यीशु ने शादी नहीं की और अगर हम ध्यान दें कि उसे किस काम के लिए धरती पर भेजा गया था तो हम समझ पाएँगे कि उसने शादी क्यों नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus mismo wala nangasawa, kag ini bangod sang buluhaton nga ginhatag sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iesu danu be ia headava lasi —Iehova ese Iesu dekenai ia henia gaukarana amo unai ena badina ita lalopararalaia.
Croatian[hr]
Ni Isus nije bio oženjen, što je posve razumljivo uzmemo li u obzir zadatak koji je trebao izvršiti.
Haitian[ht]
Jezi pa t marye. Nou ka konprann sa lè nou konsidere misyon li te genyen an.
Hungarian[hu]
Jézus nem házasodott meg, ami teljesen érthető, ha a megbízatására gondolunk.
Armenian[hy]
Հիսուսն ինքը չամուսնացավ, ինչը միանգամայն հասկանալի է, եթե հաշվի առնենք նրա ստացած հանձնարարությունը։
Indonesian[id]
Yesus sendiri tidak menikah, dan itu bisa dimaklumi mengingat tugas yang diembannya.
Igbo[ig]
Jizọs alụghị nwaanyị, nke a bụ n’ihi ọrụ ọ bịara ịrụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ni Jesus a mismo ket saan a nangasawa, ket nalawag a maawatantayo dayta gapu iti naipaannong kenkuana.
Icelandic[is]
Jesús var einhleypur sem er reyndar mjög skiljanlegt þegar tekið er tillit til þess verkefnis sem honum var ætlað að inna af hendi.
Isoko[iso]
Jesu ọ rọo ho, yọ ma riẹ nnọ fiki iruo nọ Ọghẹnẹ o vi rie ze ti ru.
Italian[it]
Gesù stesso non era sposato, cosa più che comprensibile se si considera il compito che aveva ricevuto.
Japanese[ja]
イエスは結婚しませんでした。 イエスの割り当てられた務めを考えれば,それは容易に理解できることです。
Georgian[ka]
იესო არ დაქორწინებულა და ეს არც არის გასაკვირი, თუ გავითვალისწინებთ იმ საქმეს, რასაც ის დედამიწაზე ასრულებდა.
Kazakh[kk]
Иса үйленбеген, себебі оған аса маңызды іс тапсырылған еді.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸಹ ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿದ್ದ ನೇಮಕವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ ಅವನ ಈ ನಿರ್ಧಾರ ಸರಿಯೆನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예수께서는 결혼하지 않으셨습니다. 그분이 받은 임무를 생각하면 당연한 일일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi wasongwele ne, kabiji kuba bino kwamufwainwe bingi kwesakana na mwingilo ye ajinga nanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu kasompa ko, mu kuma kia kiyekwa kayiza lungisa.
Kyrgyz[ky]
Иса да үй-бүлө курган эмес. Себеби ага Кудайдан алган тапшырманы аткаруу маанилүүрөөк болчу.
Ganda[lg]
Yesu teyawasa, nga kino kitegeerekeka olw’omulimu omukulu gwe yali aweereddwa okukola.
Lingala[ln]
Yesu abalaki te; ezalaki bongo mpo na mokumba oyo Nzambe apesaki ye.
Lozi[loz]
Jesu ni yena naa si ka nyala, mi mwendi kwa utwahala ha naa si ka nyala, kabakala musebezi wa naa filwe.
Lithuanian[lt]
Pats Jėzus Kristus buvo nevedęs ir tai visai suprantama žinant jam patikėtą užduotį.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mujike, ne bualu ebu budi bumvuika bualu uvua ne bua kukumbaja mudimu uvua Nzambi mumupeshe.
Luvale[lue]
Yesu kambachile pwevoko, kaha chapwile chakutamo kulinga ngocho mwomwo yamulimo waulemu vamuhanyine.
Latvian[lv]
Jēzus nebija precējies, un to var labi saprast, ņemot vērā uzdevumu, kāds viņam bija jāveic.
Malagasy[mg]
Tsy nanambady i Jesosy, ary ara-dalàna izany rehefa jerena ny asa nanendrena azy.
Marshallese[mh]
Jisõs mõke ear ejelok belen, jemelele men in ñe jej lemnok kin jerbal eo kar lelok ñõn e.
Macedonian[mk]
Исус не се оженил, што е сосема разбирливо со оглед на задачата што ја имал.
Marathi[mr]
स्वतः येशूने लग्न केले नव्हते. त्याच्यावर जे कार्य सोपवण्यात आले होते ते लक्षात घेता हे समजण्याजोगे आहे.
Maltese[mt]
Ġesù nnifsu ma żżewwiġx, u dan huwa loġiku meta tqis l- inkarigu li kien ngħata.
Norwegian[nb]
Jesus giftet seg ikke, noe som er høyst forståelig i betraktning av det oppdraget han hadde fått.
Niuean[niu]
Nakai fai hoana a Iesu, ti maama e mena ia ka kitia e kotofaaga ne tuku age ki a ia.
Dutch[nl]
Jezus zelf is nooit getrouwd, wat heel begrijpelijk is gezien de taak die hem was opgedragen.
Northern Sotho[nso]
Jesu ka boyena o be a se a nyala, e lego seo se kwagalago ka baka la kabelo yeo a bego a e neilwe.
Nyanja[ny]
Yesu sanakwatire, ndipotu izi n’zomveka tikaganizira ntchito imene anapatsidwa.
Oromo[om]
Yesusis hojii isaaf kennameen kan ka’e utuu hin fuudhin hafuusaa beekna.
Ossetic[os]
Йесойӕн дӕр ус нӕ уыди, уымӕн ӕмӕ йын йӕ Фыд бахӕс кодта ахсджиаг хӕслӕвӕрд.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus a mismo et ag-angasawa, tan natalosan met itan lapud samay asainmin lanti a niiter ed sikato.
Pijin[pis]
From Jesus garem bigfala assignment for duim, iumi luksavve why nao hem no marit.
Polish[pl]
Jezus Chrystus nie miał żony, co oczywiście wiązało się ze zleconym mu zadaniem.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus não se casou, o que é compreensível em vista de sua designação.
Quechua[qu]
Jesusqa juk jatun llamkʼayta japʼisqanrayku, mana casarakurqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa manam casarakurqachu, tukuy ima rurananpaq kamachisqa kasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa Taytanpa kamachisqanta hunt’aqmi hamuran chaymi mana casarakuranchu.
Rundi[rn]
Yezu ubwiwe ntiyigeze yubaka urwiwe, ivyo bikaba vyumvikana cane umuntu aravye igikorwa yari yarashinzwe.
Romanian[ro]
Să ne gândim la Isus. Nici el nu s-a căsătorit, lucru de înţeles având în vedere misiunea care i-a fost încredinţată.
Russian[ru]
Иисус не был женат, и это вполне понятно, если учесть, какая миссия была ему поручена.
Sinhala[si]
යේසුස් විවාහ වුණේ නැහැ. සමහරවිට ඊට හේතු වන්න ඇත්තේ ඔහුට ලැබී තිබුණ පැවරුමයි.
Slovak[sk]
Ježiš nevstúpil do manželstva a je to úplne pochopiteľné vzhľadom na úlohu, ktorú dostal.
Slovenian[sl]
Jezus se ni nikoli poročil, kar je povsem razumljivo glede na nalogo, ki jo je moral opraviti.
Samoan[sm]
E leʻi faia se aiga o Iesu, ma ua talafeagai lea tulaga pe a fua i le tofiga na tuuina atu iā te ia.
Shona[sn]
Jesu haana kuroora, uye zvinonzwisisika kana tichifunga nezvebasa raaiva apiwa.
Albanian[sq]
Jezui nuk u martua, dhe kjo është më se e kuptueshme duke pasur parasysh caktimin që i ishte dhënë.
Serbian[sr]
Isus se nije ženio, što je sasvim razumljivo s obzirom na zadatak koji je imao.
Sranan Tongo[srn]
Yesus srefi no ben trow, èn wi kan frustan dati te wi e luku a wroko di a ben kisi fu du.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa nyala, ’me e le ka lebaka le utloahalang ho latela hore na o ne a filoe mosebetsi oa mofuta ofe.
Swedish[sv]
Jesus gifte sig inte, och det är förståeligt med tanke på det uppdrag han hade fått.
Swahili[sw]
Yesu mwenyewe hakufunga ndoa, na tunaelewa wazi ni kwa sababu ya mgawo aliopewa.
Congo Swahili[swc]
Yesu mwenyewe hakufunga ndoa, na tunaelewa wazi ni kwa sababu ya mgawo aliopewa.
Tamil[ta]
இயேசுகூட கல்யாணம் செய்துகொள்ளவில்லை; அவருக்கு எவ்வளவு முக்கியமான வேலை கொடுக்கப்பட்டிருந்தது என்று நாம் யோசித்தால் அதற்கான காரணம் புரியும்.
Thai[th]
พระ เยซู เอง ไม่ ได้ แต่งงาน ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ เข้าใจ ได้ ที เดียว เมื่อ คิด ถึง งาน มอบหมาย ที่ พระองค์ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣይተመርዓወን፣ ነቲ ተዋሂብዎ ዝነበረ ዕዮ ኣብ ግምት ብምእታው ድማ ከምዚ ዝገበረሉ ምኽንያት ክንርድኦ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Yesu iyolna yange er kwase ga, man lu sha ityôkyaa i dedoo je, gadia lu a tom ave kpishi.
Tagalog[tl]
Si Jesus mismo ay hindi nag-asawa dahil na rin sa atas na tinanggap niya mula sa kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Yeso kotshuka ndo dui sɔ mbokɛmaka l’ɔtɛ w’ɔkɛndɛ wakandalongola.
Tswana[tn]
Jesu ka boene ga a ka a nyala mme seo se a utlwala ka ntlha ya tiro e a neng a e neilwe.
Tongan[to]
Ko Sīsū tonu na‘e ‘ikai te ne mali, ‘a ia ‘oku mātu‘aki mahinongofua ia ‘i he vakai atu ki he ngāue na‘e vahe‘i ange kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu kunyina naakakwete, pele eeci cileelela akaambo kamulimo ngwaakajisi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas yet i no bin marit, na yumi save long as bilong dispela samting taim yumi tingim wok God i bin givim long em.
Turkish[tr]
İsa evlenmemişti ve ona verilen görev düşünülürse bu gayet makuldü.
Tsonga[ts]
Yesu hi byakwe a a nga tekanga naswona ha swi twisisa leswaku ha yini a endle tano loko hi ehleketa hi ntirho lowu a a nyikiwe wona leswaku a wu endla.
Tatar[tt]
Гайсә өйләнмәгән булган, һәм аңа тапшырылган эшне күздә тотсак, бу аңлашыла.
Tumbuka[tum]
Yesu wakatora yayi, ndipo nchakupulikikwa cifukwa ca mulimo uwo wakapika.
Twi[tw]
Yesu ankasa anware, na ntease wom esiane adwuma a na wɔde ama no no nti.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti kʼuyelan laj yichʼ akʼbel yabtel li Jesuse, xkaʼibetik lek smelolal ti kʼu yuʼun muʼyuk xnupune.
Ukrainian[uk]
Ісус не був одружений, і це цілком зрозуміло з огляду на дане йому призначення.
Venda[ve]
Yesu o vha a songo vhinga, nahone zwi a pfesesea vhukuma nga ṅwambo wa mushumo we a vha o ṋewa wone.
Vietnamese[vi]
Chính Chúa Giê-su cũng không kết hôn, điều này dễ hiểu vì tính chất của sứ mạng ngài được giao.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus mismo waray mag-asawa, ngan diri ini urusahon tungod han toka nga iginhatag ha iya.
Xhosa[xh]
UYesu wayengatshatanga kuba wayethunywe umsebenzi obalulekileyo.
Yoruba[yo]
Jésù fúnra ẹ̀ ò gbéyàwó, bó tiẹ̀ jẹ́ pé iṣẹ́ tó gbà ló fà á.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jach tu tsʼáaj u yóol u beet le meyaj kʼubéentaʼabtiʼ tumen u Taataoʼ, le oʼolal tu chʼaʼatuklaj maʼ u tsʼoʼokol u beel.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu nánnanu qué nichaganáʼ Jesús pur dxiiñaʼ ni gucuaa que.
Chinese[zh]
耶稣没有结婚,这是因为他要执行神圣职务。
Zulu[zu]
UJesu ngokwakhe akazange ashade, okuyinto eqondakala kalula ngenxa yesabelo ayesinikeziwe.