Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Неемиеи Ездреи ажәлар Анцәа изакәан ддырҵоит — ауаа даара насыԥ рымоуп.
Acoli[ach]
Nekemia gin ki Ejira gupwonyo dano ki cik pa Lubanga, ci dano gubedo ki yomcwiny.
Adangme[ada]
Nehemia kɛ Ezra tsɔɔ mɛ Mawu mlaa amɛ nɛ a bua jɔ saminya.
Afrikaans[af]
Nehemiʹa en Esra leer die volk God se wet, en die mense is gelukkig.
Amharic[am]
ነህምያና ዕዝራ ሕዝቡን የአምላክን ሕግ አስተማሯቸው፤ ሕዝቡም ተደሰቱ።
Arabic[ar]
ويعلِّم نحميا وعزرا الشعب شريعة الله، والشعب هم سعداء.
Mapudungun[arn]
Neemia ka Esdra kimeltukefingu Ngünechen ñi ley dungu, ka tati pu che ayüwküley engün.
Assamese[as]
নহিমিয়া আৰু ইজ্ৰাই ইস্ৰায়েলী লোকসকলক ঈশ্বৰৰ ব্যৱস্থা শিকাবলৈ ধৰে।
Aymara[ay]
Nehemiasampi Esdrasampix Diosan kamachinakap yatichapxäna, ukat taqiniw kusisit jakxapxäna.
Azerbaijani[az]
Nehemya ilə Ezra xalqa Allahın qanununu öyrədir və xalq çox firavan yaşayır.
Baoulé[bci]
Neemi nin Ɛsdrasi be kleli nvlefuɛ’m be Ɲanmiɛn mmla’n, yɛ ɔ yoli nvlefuɛ’m be fɛ.
Central Bikol[bcl]
Itinukdo sainda ni Nehemias asin Esdras an mga pagbuot nin Diyos, kaya ugmahon an banwaan.
Bemba[bem]
Nehemia na Esra balesambilisha abantu ifunde lya kwa Lesa, kabili abantu bali ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Неемия и Ездра учели хората на Божия закон и народът бил щастлив.
Bislama[bi]
Nao Nehemaea mo Esra tufala i tijim ol man long loa blong God, mo ol man oli glad tumas.
Bangla[bn]
নহিমিয় এবং ইষ্রা লোকেদের ঈশ্বরের নিয়ম সম্বন্ধে শেখায় আর লোকেরা আনন্দে থাকে।
Catalan[ca]
Nehemies i Esdres ensenyen al poble la llei de Déu, i el poble està molt content.
Garifuna[cab]
Arufudaha lumuti Neemíasi luma Ésüdürasi lilurudun Bungiu, ani gúndaatiñu gürigia.
Kaqchikel[cak]
Ri Nehemías chuqaʼ ri Esdras xkikʼüt rupixaʼ ri Jehová, ke riʼ xekikot ri winäq.
Cebuano[ceb]
Si Nehemias ug Esdras nagtudlo sa katawhan sa balaod sa Diyos, ug sila malipayon.
Chuukese[chk]
Nehemia me Esra ra áiti ngeni ekkewe aramas usun án Kot kewe allúk, iwe ekkewe aramas ra pwapwa.
Chuwabu[chw]
Neemia na Esdra ahasunziha athu nlamulo na Mulugu, nanda athuya anohagalala.
Hakha Chin[cnh]
Nehemiah le Ezra nih mi hna cu Pathian nawlbia an cawnpiak hna i, mi hna cu an lung aa lawm.
Seselwa Creole French[crs]
Neemya ek Ezra ti ansenny bann dimoun lalwa Bondye, e bann dimoun ti ere.
Czech[cs]
Nehemjáš a Ezra jim vysvětlovali Boží zákon, a lidé žili spokojeně.
Chol[ctu]
Nehemías yicʼot Esdras tsaʼ cajiʼ cʌntesañob jini xchumtʌlob tiʼ mandar tac Dios yicʼot wen tijicñayobix.
San Blas Kuna[cuk]
Degine, Nehemías, Esdrasbo Bab Dummad igar odurdakarmala, geb neggwebur yeer itobukwa gusa.
Chuvash[cv]
Неемийӑпа́ Е́здра халӑха Турӑ законне вӗрентеҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫынсем питӗ телейлӗ.
Welsh[cy]
Dechreuodd Nehemeia ac Esra ddysgu’r bobl am gyfraith Duw ac roedd pawb yn hapus.
Danish[da]
Nehemias og Ezra underviser dem i Guds lov, og folket er lykkeligt.
German[de]
Nehemia und Esra erklären dem Volk die Gesetze Gottes und die Freude ist groß.
Dehu[dhv]
Ezera me Nehemia a inine la nöj la itre trenge wathebo i Akötresie, nge atraqatr la madrine ne la nöj.
Jula[dyu]
Neemi ni Ɛsidirasi ye jama kalan Ala ka sariya la, ani jama ninsɔndiyara.
Ewe[ee]
Nexemya kple Ezra wofia Mawu ƒe se dukɔ la, eye dukɔa kpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Ne·he·miʹah ye Ezʹra ẹkpep mmọ ibet Abasi, ndien mmọ ẹdat esịt.
Greek[el]
Ο Νεεμίας και ο Έσδρας διδάσκουν στο λαό το νόμο του Θεού, και ο λαός είναι χαρούμενος.
English[en]
Ne·he·miʹah and Ezʹra teach the people God’s law, and the people are happy.
Spanish[es]
Nehemías y Esdras enseñan la ley de Dios, y el pueblo es feliz.
Estonian[et]
Nehemja ja Esra õpetavad rahvale Jumala seadusi ning inimesed on õnnelikud.
Finnish[fi]
Nehemia ja Esra opettavat kansalle Jumalan lakia, ja ihmiset ovat onnellisia.
Fijian[fj]
Era marautaka tale ga na nodrau veivakavulici mai na lawa ni Kalou o Niemaia kei Esera.
Faroese[fo]
Nehemias og Ezra læra tey Guds lóg, og fólkið er lukkuligt.
Fon[fon]
Nexemii kpo Ɛzla kpo kplɔ́n sɛ́n Mawu tɔn ye, bɔ ye lɛ́ ɖó awǎjijɛ.
French[fr]
Néhémie et Esdras enseignèrent au peuple la loi de Dieu, et le peuple fut heureux.
Ga[gaa]
Nehemia kɛ Ezra tsɔɔ gbɔmɛi lɛ Nyɔŋmɔ mla lɛ, ni gbɔmɛi lɛ ná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
A reireinaki aomata ana tua te Atua irouia Neemia ao Etira, ao a rangi ni kukurei iai aomata.
Guarani[gn]
Nehemías ha Esdras omboʼe Ñandejára léi, ha pe puévlo ovyʼa.
Gun[guw]
Nẹhemia po Ẹzla po to osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn plọn gbẹtọ lẹ podọ homẹ gbẹtọ lẹ tọn sọ hùn.
Ngäbere[gym]
Nehemías bätä Esdras nämene kukwe Ngöbökwe ye driere, aune kä nämene juto nitre yebätä.
Hausa[ha]
Nehemiah da Ezra suka koyar da mutanen dokokin Allah, kuma mutanen suka yi farin ciki.
Hebrew[he]
עזרא ונחמיה לימדו את תורת אלוהים לעם, והעם היה שמח ומאושר.
Hindi[hi]
इसके बाद, नहेमायाह और एज्रा ने लोगों को परमेश्वर के नियम सिखाए और लोग भी बहुत खुश हुए।
Hiligaynon[hil]
Si Nehemias kag si Esdras nagtudlo sa kataohan sang kasugoan sang Dios, kag malipayon sila.
Hmong[hmn]
Nehemi thiab Exala qhia Vajtswv txoj kevcai rau cov tibneeg, mas lawv zoo siab kawg li.
Hiri Motu[ho]
Nehemia bona Esera ese taunimanima dekenai Iehova ena taravatu idia hadibaia, bona idia moale.
Croatian[hr]
Nehemija i Ezdra učili su narod Božjim zakonima i ljudi su bili sretni.
Haitian[ht]
Neyemya avèk Ezra anseye pèp la lwa Bondye yo, sa fè pèp la kontan.
Hungarian[hu]
Nehémiás és Ezsdrás Isten törvényére oktatja a népet, és az emberek boldogok.
Armenian[hy]
Նեեմիան ու Եզրասը սովորեցնում են ժողովրդին Աստծու օրենքները, եւ մարդիկ երջանիկ են։
Western Armenian[hyw]
Նէեմիա եւ Եզրաս ժողովուրդին կը սորվեցնեն Աստուծոյ օրէնքը եւ ժողովուրդը շատ կ’ուրախանան։
Herero[hz]
Nehemia na Esra va honga ovandu omatwako waMukuru, novandu va ri nenyando.
Indonesian[id]
Nehemia dan Ezra mengajarkan hukum Allah kepada orang-orang, dan mereka sangat senang.
Igbo[ig]
Nehemaya na Ezra kụziiri ha iwu Chineke, obi tọkwara ha ụtọ.
Iloko[ilo]
Sinursuruan ni Nehemias ken Esdras dagiti tattao maipapan ti linlinteg ti Dios, ket maragsakanda unay.
Icelandic[is]
Nehemía og Esra kenna fólkinu lög Guðs og það er hamingjusamt.
Isoko[iso]
Nehemaya avọ Ẹzra a te je wuhrẹ ahwo izi Ọghẹnẹ, eva e tẹ jẹ were ahwo na.
Italian[it]
Neemia ed Esdra insegnano al popolo la legge di Dio, e tutti sono felici.
Japanese[ja]
ネヘミヤとエズラは人々に神の律法を教え,人々は喜びます。
Georgian[ka]
ნეემია და ეზრა ხალხს ღვთის კანონს ასწავლიდნენ, რაც ხალხს სიხარულს ჰგვრიდა.
Kabyle[kab]
Annect- a yewwi- d lfeṛḥ i wegdud.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Nehemias ut laj Esdras keʼok xkʼutbʼal li xchaqʼrabʼ li Yos, li tenamit kisahoʼk saʼ xchʼool.
Kongo[kg]
Néhemi na Esdras longaka bantu nsiku ya Nzambi, mpi bantu vandaka na kyese.
Kikuyu[ki]
Nehemia na Ezara makĩruta andũ watho wa Ngai, nao andũ magĩkena.
Kuanyama[kj]
Opo nee Nehemia naEsra ova honga ovanhu omhango yaKalunga novanhu ova li va hafa.
Kalaallisut[kl]
Nehemiasip Esrallu inuit Guutip inatsisaanik ajoqersorpaat, inuillu pilluarput.
Kimbundu[kmb]
Nehemiia, ni Ejidala a longo o mundu o itumu ia Nzambi, kienhiki o mundu ua sangulukile.
Korean[ko]
느헤미야와 에스라는 백성에게 하느님의 율법을 가르쳤고, 그들은 즐거워했습니다.
Konzo[koo]
Nehemia na Ezera bakakangiriraya abandu ebihano bya Nyamuhanga, n’abandu bakabya n’obutseme.
Kaonde[kqn]
Nehemiya ne Ezela bafunjishishe bantu mizhilo ya Lesa, ne bantu batemenwe bingi.
Krio[kri]
Nɛimaya ɛn Ɛzra bigin fɔ tich di pipul dɛn bɔt Gɔd in lɔ, ɛn dis mek di pipul dɛn gladi.
Southern Kisi[kss]
Mi Nɛhimaya nda Ɛsɛla pɛɛku waŋnda sawala Mɛlɛkalaŋ, nduyɛ ma duaunuŋ nyaale tau.
Kwangali[kwn]
Nehemiya naEsira tava rongo vantu veta zaKarunga, makura vantu tava hafa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nekemiya yo Ezera balongele nkangu e diambu dia Nzambi, nkangu uyangalele kikilu.
Kyrgyz[ky]
Некемия менен Эзра ысрайылдыктарды Кудайдын мыйзамына үйрөтүшөт жана алар абдан кубанат.
Lamba[lam]
Neyamiya na Esila basambisya abantu amafunde abaLesa, kabili abantu basangalala.
Ganda[lg]
Nekkemiya ne Ezera bayigiriza abantu amateeka ga Katonda, era abantu basanyufu.
Lingala[ln]
Nehemia ná Ezera bateyi bato mobeko ya Nzambe, mpe bato bazali na esengo.
Lao[lo]
ເນເຫມີ ແລະ ເອເຊດຣາເຊ ສັ່ງ ສອນ ປະຊາຊົນ ເຖິງ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕ່າງ ກໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ສະບາຍ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Nehemijas ir Ezdras moko tautą Dievo įstatymo, ir žmonės laimingi.
Luba-Katanga[lu]
Ba Nehemia ne Ezela abafundija bantu bijila bya Leza, bantu nabo abasangala.
Luvale[lue]
Nehemiya naEzela hikunangula vatu jishimbi jaKalunga, vatu vanawahilila.
Lunda[lun]
Nehemiya naEzera hiyakutañisha antu nshimbi jaNzambi, nawa antu adi namuzañalu.
Luo[luo]
Nehemia kod Ezra puonjo ji chik Nyasaye, kendo ji mor ahinya.
Lushai[lus]
Nehemia leh Ezran mipuite chu Pathian dan an zirtir a, tin mipui lah an hlim a.
Latvian[lv]
Nehemija un Ezra māca tautai Dieva likumus, un cilvēki ir laimīgi.
Mam[mam]
Kubʼ kyxnaqʼtzaʼn Nehemías ex Esdras qe aj Israel tiʼj tley Dios, ex nim e tzalaj aj Israel tuʼn jlu.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Esdras mëdë Neˈemiyës ttukˈëxpëjktë ja israelitëtyë Diosë yˈanaˈamën ta nyayjäˈäjëdë agujk jotkujk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Nɛhimaya tia Ɛjla ti nunga gaailɔ a Ngewɔ jaweisia, tao na pieilɔ nunga ti gohu i nɛi.
Morisyen[mfe]
Nehémia ek Ezra ansegn lepep lalwa Bondie, ek lepep bien kontan.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny vahoaka ny lalàn’Andriamanitra i Nehemia sy Ezra, ary sambatra ny vahoaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Neemiya na Ezila yaatandike ukusambilizya aina Izlaeli amasunde yakwe Leza, nupya antu yaasansamwike cuze.
Mískito[miq]
Nihimaya Isra wal mita taun uplika nani ra Gâd lâka ba smalkan, bara upla nani ba lilia bangwi kan.
Macedonian[mk]
Неемија и Езра го поучувале народот за Божјиот закон, и народот бил среќен.
Mongolian[mn]
Нехемиа Езра хоёр, израильчуудад Бурхны хуулийг зааж, олон түмэн ч баяртай байлаа..
Mòoré[mos]
A Nehemi ne a Ɛsdras zãmsa nebã Wẽnnaam noyã. Nebã sũur yɩɩ noogo.
Marathi[mr]
नहेम्या आणि एज्रा लोकांना देवाचे नियम शिकवतात; आणि लोक आनंदात असतात.
Malay[ms]
Nehemia dan Ezra mengajarkan hukum-hukum Tuhan kepada orang Israel dan orang Israel berasa gembira.
Maltese[mt]
Neħemija u Esdra jgħallmu lin- nies il- liġi t’Alla, u n- nies jifirħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Nehemías xíʼin ta̱ Esdras sánáʼa̱na na̱ ñuu Israel ley Ndióxi̱, ta si̱íva ndóona vitin.
Norwegian[nb]
Nehemja og Esra lærer folket Guds lov, og alle er glade.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nehemías uan Esdras tlamachtijkej tlen toTeotsij itlanauatiljuaj, uan israeleuanij sampa yolpajkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nehemías uan Esdras kinimachtiayaj israelitas itanauatiluan Dios uan yejuan yolpakiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nehemías uan Esdras otlamachtijkej itech itlanauatiluan toTajtsin Dios uan altepetl melauak oyolpakik miak.
Ndau[ndc]
Nehemia na Ezura vakajijisa vandhu mutemo wa Mwari zve vandhu vakadakara.
Nepali[ne]
परमेश्वरको कुरा सुन्न पाएर उनीहरू असाध्यै खुसी हुन्छन्।
Lomwe[ngl]
Nehemiya ni Estra yaahaahusiha achwaawo nlamulo na Muluku nave achwaawo yaahihakalala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nehemías iuan Esdras tlamachtia itech itlanauatil toTajtsin, niman israelitas oksejpa pakij.
Niuean[niu]
Ne fakaako e Nehemia mo Esera e tau tagata ke he fakatufono he Atua, ti fiafia e tau tagata.
Dutch[nl]
Nehemía en Ezra onderwijzen het volk in Gods wet en er heerst grote vreugde.
South Ndebele[nr]
UNehemiya no-Ezra bafundisa abantu umthetho kaZimu, begodu abantu gade bathabile.
Nyanja[ny]
Nehemiya ndi Ezara akuphunzitsa anthu’wo chilamulo cha Mulungu, ndipo anthu’wo ali achimwemwe.
Nyaneka[nyk]
Neemia na Esdra ankho valongesa ovanthu ovitumino via Huku. Iya ovanthu avakala nehambu enene.
Nyankole[nyn]
Nehemia na Ezera beegyesa abantu ebiragiro bya Yehova, kandi abantu bashemererwa.
Nzima[nzi]
Nihɛmaya nee Ɛzela hilehilele menli ne Nyamenle mɛla ne, na menli ne anye liele.
Oromo[om]
Nahimiiyaafi Izraan, seera Waaqayyoo yommuu isaan barsiisan sabni Israa’el baay’ee gammadu turan.
Ossetic[os]
Нееми ӕмӕ сын Ездрӕ амонынц Хуыцауы закъон, ӕмӕ адӕм сты амондджын.
Mezquital Otomi[ote]
Nemias ˈne Esdras bi mu̱di bi ˈñudi yä mhända Äjuä ˈne yä israelita xa mi johya.
Panjabi[pa]
ਨਹਮਯਾਹ ਅਤੇ ਅਜ਼ਰਾ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbangat di Nehemias tan Esdras iray totoo nipaakar ed ganggan na Dios kanian maliket ira.
Papiamento[pap]
Nehemias i Esdras a siña e pueblo e lei di Dios, i e pueblo a keda kontentu.
Plautdietsch[pdt]
Nehemia un Esra lieeden daut Volkj Gott siene Jesazen, un aula wieren see schaftich.
Pijin[pis]
Ne·he·miʹah and Ezʹra teachim pipol abaotem olketa law bilong God, and olketa pipol hapi.
Polish[pl]
Nehemiasz i Ezdrasz zaczęli uczyć Izraelitów praw Bożych i zapanowała wielka radość.
Pohnpeian[pon]
Nehemaia oh Esra padahkiong aramas kan duen kosonned en Koht, oh kahrehda aramas kan peren.
Portuguese[pt]
Neemias e Esdras ensinaram ao povo a lei de Deus e o povo ficou feliz.
Quechua[qu]
Alläpa kushishqash kayan Teyta Diospa leyninta Nehemïaswan Esdras yachatsiyaptin.
K'iche'[quc]
Nehemías xuqujeʼ Esdras xkekʼut ri utaqonik ri Ajawaxel, tekʼuriʼ ri tinamit sibʼalaj xekikotik.
Cusco Quechua[quz]
Nehemiaswan Esdraswanmi Diospa kamachikuyninta yachachinku, runakunataq chaywan kusisqa kanku.
Rarotongan[rar]
Kua apii a Nehemia raua ko Ezera i te tangata i te ture a te Atua, e kua rekareka te tangata.
Romanian[ro]
Neemia și Ezra învață pe popor legea lui Dumnezeu, iar poporul este fericit.
Russian[ru]
Нееми́я и Е́здра обучают народ законам Бога, и люди очень рады.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Nehemiya na Ezira bigisha rubanda amategeko y’Imana maze baranezerwa.
Sena[seh]
Neyemia na Ezara apfunzisa mbumba mwambo wa Mulungu, na mbumba yakhala yakutsanzaya.
Sango[sg]
Néhémie na Esdras afa andia ti Nzapa na ala, na azo ni ayeke na ngia mingi.
Sinhala[si]
නෙහෙමියා හා එස්රා මිනිස්සුන්ට දෙවිගේ නීති උගන්වලා මිනිස්සු දැන් සන්තෝෂෙන් ජීවත් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Nehimiyanna Izira mannaho Maganu seera rosiissu; mannuno hagiidhi.
Slovak[sk]
Nehemiáš a Ezdráš poučujú ľudí o Božom zákone a ľudia sú šťastní.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampianatse ty olo ty lalà-Ndranahare Nehemia noho Ezra, ka faly biby ty olo iaby.
Slovenian[sl]
Nehemija in Ezra sta učila ljudstvo Božjih zakonov in ljudstvo je bilo srečno.
Shona[sn]
Nehemia naEzra vanodzidzisa vanhu mutemo waMwari, uye vanhu vanofara.
Songe[sop]
Neemii na Esdrase bakwete kulongyesha bantu miiya y’Efile Mukulu, na bantu be na muloo.
Albanian[sq]
Nehemia dhe Ezdra i mësojnë popullit ligjin e Perëndisë dhe njerëzit janë të lumtur.
Serbian[sr]
Nemija i Jezdra su poučavali narod Božjem zakonu i narod je bio srećan.
Saramaccan[srm]
Nehemia ku Ësala ta lei dee sëmbë dee wëti u Gadu, nöö dee sëmbë dë ku piizii.
Sranan Tongo[srn]
Nehemia nanga Esra e leri a pipel a wet fu Gado èn a pipel e prisiri.
Swati[ss]
Nehemiya na-Ezra bafundzisa bantfu umtsetfo waNkulunkulu, futsi bajabula kakhulu bantfu.
Southern Sotho[st]
Nehemia le Esdrase ba ruta batho molao oa Molimo, ’me batho ba thabile.
Swedish[sv]
Nehemja och Esra lär folket Guds lag, och människorna är lyckliga.
Swahili[sw]
Nehemia na Ezra wawafundisha watu sheria ya Mungu, ana watu wafurahi.
Congo Swahili[swc]
Nehemia na Ezra wawafundisha watu sheria ya Mungu, ana watu wafurahi.
Tamil[ta]
நெகேமியாவும் எஸ்றாவும் கடவுளுடைய சட்டத்தை அந்த ஜனங்களுக்குக் கற்பிக்கிறார்கள், அவர்களும் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nehemías ga̱jma̱a̱ Esdras nusngúún xa̱bu̱ xtángoo ndrígóo Dios, ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ xuajin kuwa gagi.
Tetun Dili[tdt]
Neemias no Esdras hanorin Maromak nia ukun-fuan ba povu, no sira haksolok tebes.
Telugu[te]
నెహెమ్యా, ఎజ్రా ప్రజలకు దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని బోధించారు, ప్రజలు సంతోషంగా జీవించడం ప్రారంభించారు.
Tajik[tg]
Наҳемё ва Эзро ба мардум қонунҳои Худоро таълим медиҳанд. Халқ хеле хушбахт аст.
Thai[th]
นะเฮมยา และ เอษรา จึง สั่ง สอน ผู้ คน ถึง กฎหมาย ของ พระเจ้า และ พวก เขา ต่าง ก็ มี ความ สุข สบาย ใจ.
Tigrinya[ti]
ነህምያን እዝራን ነቶም ህዝቢ ሕጊ ኣምላኽ መሃርዎም: እቶም ህዝቢ ኸኣ ተሓጐሱ።
Turkmen[tk]
Nehemýa bilen Ezra bolsa halka Hudaýyň kanunyny öwredýär. Şonda halk özüni diýseň bagtly saýýardy.
Tagalog[tl]
Sila ay tinuruan nina Nehemias at Ezra tungkol sa kautusan ng Diyos, kaya sila ay naging maligaya.
Tetela[tll]
Nɛhɛmiya la Ɛzɛra wakalakanya anto ɛlɛmbɛ wa Nzambi, ndo anto wakangɛnangɛna.
Tswana[tn]
Nehemia le Esera ba ruta batho molao wa Modimo, mme batho ba itumetse.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i ‘e Nehemaia mo ‘Ēsela ‘a e kakaí ki he lao ‘a e ‘Otuá, pea na‘e fiefia ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nehemiya ndi Ezra asambizanga ŵanthu malangu ngaku Chiuta ndipu ŵanthu angukondwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nehemiya a Ezara babayiisya bantu mulawo wa Leza, aboobo bantu bakkomana.
Tojolabal[toj]
Nehemías soka Esdras wa sjeʼa yile ja chonabʼi sbʼaja smandar ja Dyosi, soka chonabʼi lekni ekʼ yujileʼa
Papantla Totonac[top]
Nehemías chu Esdras masiyakgoy xlimapakgsin Dios chu kachikin lu paxuwakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Nehemia na Esra i lainim ol manmeri long ol lo bilong God, na ol manmeri i amamas.
Turkish[tr]
Nehemya ve Ezra kavme Tanrı’nın yasalarını öğretirler ve kavim çok mutlu olur.
Tsonga[ts]
Nehemiya na Ezra va dyondzise vanhu nawu wa Xikwembu, naswona vanhu a va tsakile.
Tswa[tsc]
Nehemia na Ezra va gonzisa vanhu a nayo wa Nungungulu, ni vanhu va tsaka.
Purepecha[tsz]
Neemiasi ka Esdrasi jorhentpesïndiksï Tata Diosïri juramukuani, ka ireta tsípisïndi.
Tatar[tt]
Нихами белән Езра халыкны Аллаһы кануннарына өйрәтә. Кешеләр бик бәхетле.
Tooro[ttj]
Nehemiya na Ezera bayegesa abantu ebiragiro bya Ruhanga kandi abantu basemererwa.
Tumbuka[tum]
Nehemiya na Ezira ŵakasambizga ŵanthu dango la Ciuta, ndipo ŵanthu ŵakaŵa ŵakukondwa.
Twi[tw]
Nehemia ne Esra de Onyankopɔn mmara kyerɛkyerɛɛ nkurɔfo no, na wɔn ani gyei.
Tzeltal[tzh]
Te Nehemías sok te Esdras la yakʼik ta nopel te ley yuʼun te Diose, jich tseʼelnax yoʼtan te lume.
Tzotzil[tzo]
Li Nehemías xchiʼuk li Esdrase ta xchanubtasik ta smantal Dios li jteklume, jech oxal xmuyubajik.
Uighur[ug]
Нәһәмия пәйғәмбәр билән Әзра пәйғәмбәр хәлиққә Худаниң қанунини үгәтти вә хәлиқ бәк хошал болушти.
Ukrainian[uk]
Неемія та Е́здра навчають людей Божого закону, і народ дуже радіє.
Umbundu[umb]
Kuenda Nehemiya la Esera va longaisa ovihandeleko via Yehova komanu, kuenje omanu va sanjukile calua.
Urdu[ur]
نحمیاہ اور عزرا نے لوگوں کو یہوواہ خدا کے حکموں کے بارے میں سکھایا اور لوگ بہت خوش تھے۔
Uzbek[uz]
Naximiyo bilan Ezra xalqni Xudoning qonunlariga o‘rgatmoqda, xalq g‘oyat xursand.
Venda[ve]
Nehemia na Esera vha funza vhathu mulayo wa Yehova.
Vietnamese[vi]
Nê-hê-mi và E-xơ-ra dạy dân biết luật Đức Chúa Trời, và dân sung sướng.
Makhuwa[vmw]
Nehemiya ni Eezira aneixuttiha atthu malamulo a Muluku, ni atthu anikhala oohakalala.
Waray (Philippines)[war]
Gintutdoan hira ni Nehemia ngan ni Esra mahitungod han balaud han Dios, ngan malipayon hira.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi e Nehemia pea mo Esitalasi ki te hahaʼi te lao ʼa te ʼAtua, pea neʼe fiafia ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UNehemiya noEzra bafundisa abantu umthetho kaThixo yaye abantu bonwabile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nehemia ndreky Ezra nampianatra lalàn̈an’ny Zan̈ahary, ke olo jiaby ravoravo.
Yao[yao]
Nehemiya ni Esala akwajiganya ŵandu malamusi ga Mlungu, soni ŵanduwo akusengwa.
Yoruba[yo]
Nehemáyà àti Ẹ́sírà kọ́ àwọn èèyàn náà ní òfin Ọlọ́run, inú àwọn èèyàn náà sì dùn.
Yucateco[yua]
Nehemías yéetel Esdraseʼ tu kaʼansoʼob tiʼe kaaj baʼax u kʼáat Diosoʼ, le israelitaʼob túunoʼ jach kiʼimakchaj u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nehemías ne Esdras rusiidicabe ca binni que ley stiʼ Dios ne laacaʼ riuucaʼ nayecheʼ.
Chinese[zh]
尼希米和以斯拉教导人民认识上帝的律法,人民都很快乐。
Zande[zne]
Nemaya na Ezara ayugu ga Mbori andiko, na aboro ki du na ngbarago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nehemías né Esdras rasuidyibu xiley Dios, né gudx rabaladx.
Zulu[zu]
UNehemiya no-Ezra bafundisa abantu umthetho kaJehova, abantu bajabule.