Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الذى اقيل لامراض عقليه وأية مناقشة لهذه المذكرات أو محتوياتها سيعتبر كسر للاوامر مساوياً للخيانة
Bulgarian[bg]
Обсъждането на съдържанието на документа ще се счита за държавна измяна.
Czech[cs]
Každý hovor o tomto dokumentu či jeho obsahu bude chápán, přinejmenším, jako akt vzpoury nebo spíše rovnou velezrady.
Danish[da]
Enhver omtale af dokumentet vil blive opfattet som opfordring til oprør, hvis ikke forraederi.
German[de]
Jedes Gespräch über dieses Dokument oder seinen Inhalt wird als Volksverhetzung geahndet, wenn nicht als Hochverrat.
Greek[el]
Άρα, όποια αναφορά σ'αυτό ή στα περιεχόμενά του θα θεωρηθεί, τουλάχιστον, ως μία στάση εναντίον μας αν όχι μία προμελετημένη πράξη προδοσίας.
English[en]
Any discussion of this document or its contents will be regarded, at the very least, as an act of sedition if not a willful act of treason.
Spanish[es]
La discusión de este documento o de su contenido se considerará un acto de sedición o quizá como un acto de traición.
Estonian[et]
Igasugust arutelu sellest dokumendist... või selle sisust vaadeldakse kui mässuõhutamise akti... kui mitte tahtlikku reetmise akti.
Basque[eu]
Dokumentu honen edo bere edukien eztabaida sedizio ekintza gisa hartuko da edo behar bada traizio ekintza gisa.
Finnish[fi]
Kirjasta tai sen sisällöstä puhuminen - on vähintäänkin kapinahenkisyyttä ja jopa maanpetos.
French[fr]
Toute discussion de ce document sera considérée pour le moins comme un acte séditieux, voire une trahison délibérée.
Indonesian[id]
Diskusi apa pun tentang dokumen ini atau isinya akan diartikan, paling tidak dianggap sebagai tindakan menghasut kalau bukan sebuah tindakan pengkhianatan yang disengaja.
Italian[it]
Qualsiasi disamina del documento, o del contenuto verrà considerata, come minimo, un atto di sedizione se non un atto intenzionale di tradimento.
Lithuanian[lt]
Į bet kokį šio dokumento ar jo turinio aptarimą bus geriausiu atveju žiūrima kaip į antivyriausybinę agitaciją blogiausiu - kaip į tėvynės išdavystę.
Macedonian[mk]
Секоја дискусија за документов, или неговата содржина, ќе биде сметана најмалку како чин на бунт, ако не и чин на велепредавство.
Malay[ms]
Sebarang perbincangan berkaitan dokumen ini atau isinya membawa maksud, atau paling tidak dianggap sebagai tindakan menghasut jika bukan sebuah tindakan pengkhianatan yang disengajakan.
Norwegian[nb]
Diskusjon om dette dokumentet eller innholdet i det vil bli betraktet som oppvigleri om ikke et villet forræderi.
Dutch[nl]
Discussies over dit document... worden beschouwd als staatsondermijnend verraad.
Polish[pl]
Jakakolwiek dyskusja na temat tego pamiętnika czy jego zawartości... będzie uważana za akt działalności wywrotowej, o ile nie za akt zdrady.
Portuguese[pt]
será visto, no mínimo dos mínimos, como um acto de insurreição, senão como um acto voluntário de traição.
Romanian[ro]
Orice discuţie despre aceste document sau despre ceea ce conţin va fi privită, în cel mai rău caz, ca un intenţionat act de rebeliune dacă nu un act de trădare.
Russian[ru]
Любое обсуждение этого документа или его содержания будет считаться как минимум актом подстрекательства если не умышленной изменой.
Slovak[sk]
Akákoľvek diskusia o tomto dokumente, alebo o jeho obsahu bude považovaná ako akt poburovania, ak nie ako akt zrady.
Slovenian[sl]
Če boste komu omenjali, bomo to razumeli kot dejanje upora, če ne že kar izdajo.
Serbian[sr]
Svaki razgovor o ovom dokumentu ili njegovom sadržaju će biti smatran, u najmanju ruku, kao čin pobune..... ako ne i smišljena izdaja.
Swedish[sv]
Diskussioner om dokumentet kommer att anses som uppvigling och landsförräderi.
Turkish[tr]
Bu dokümanın içeriğinin veya kendisinin herhangi bir tartışması kasıtlı bir isyana teşvik teşebbüsü olmasa bile, en azından isyana teşvike teşebbüs etmek sayılacaktır.
Ukrainian[uk]
Кожна згадка про цей документ чи його зміст розглядатиметься як підбурювання, чи навіть державна зрада.
Vietnamese[vi]
Mọi lời bàn tán về tài liệu này hay nội dung của nó sẽ bị coi là hành động nổi loạn, nếu không phải là cố ý phản quốc.