Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En toe die skare geëet het en gevul was, het Hy aan die dissipels gesê: Kyk, daar sal een onder julle geordineer word, en aan hom sal Ek mag gee dat hy brood sal abreek en dit seën en dit gee aan die volk van my kerk, aan al diegene wat sal glo en gedoop word in my Naam.
Bulgarian[bg]
5 И когато множеството яде и се засити, Той каза на учениците Си: Ето, трябва да има един от вас поставен и на него ще дам власт да аразчупва хляба, да го благославя и да го раздава на хората на църквата Ми — на всички онези, които повярват и бъдат кръстени в Моето име.
Bislama[bi]
5 Mo taem we grup blong pipol ia i bin kakae mo oli bin fulap, hem i bin talem long ol disaepol: Luk bae mi odenem wan long medel blong yufala, mo long hem bae mi givim paoa blong bae hem i brekem bred mo blesem hem mo givim hem long ol pipol blong jos blong mi, long olgeta evriwan we bae i biliv mo kasem baptaes long nem blong mi.
Cebuano[ceb]
5 Ug sa diha nga ang pundok sa mga katawhan nakakaon ug nabusog, siya miingon ngadto sa mga tinun-an: Tan-awa adunay usa nga i-orden taliwala kaninyo, ug ngadto kaniya Ako mohatag og gahum nga siya amopikas-pikas sa pan ug mopanalangin niini ug mohatag niini ngadto sa mga katawhan sa akong simbahan, ngadto sa tanan niadto kinsa motuo ug mopabunyag diha sa akong ngalan.
Chuukese[chk]
5 Iwe nupwen ewe mwicheich ra wes ne mwongo me ra mot, a apasa ngeni ekkewe chon kuno: Nengeni epwe wor emon epwe seikita me neimi, iwe upwe ngeni i pochokun pwe i epwe kinikisietiw pinewa me efeiochu me ngeni ekkewe aramasen ai we mwichefen, ngeni ir meinisin ekkewe repwe nuku me papatais non itei.
Czech[cs]
5 A když zástup pojedl a byl naplněn, on pravil učedníkům: Vizte, bude mezi vámi vysvěcen jeden a tomu dám moc, aby alámal chléb a žehnal ho a dával ho lidu církve mé, všem těm, kteří uvěří a budou pokřtěni ve jménu mém.
Danish[da]
5 Og da mængden havde spist og var blevet mætte, sagde han til disciplene: Se, en blandt jer skal ordineres, og ham vil jeg give magt, så han kan abryde brødet og velsigne det og give det til min kirkes folk, til alle dem, som vil tro og blive døbt i mit navn.
German[de]
5 Und als die Menge gegessen hatte und satt war, sprach er zu den Jüngern: Siehe, einer unter euch soll ordiniert werden, und ihm werde ich Macht geben, daß er aBrot bricht und es segnet und es dem Volk meiner Kirche gibt, all denen, die an meinen Namen glauben und sich in ihm taufen lassen.
English[en]
5 And when the multitude had eaten and were filled, he said unto the disciples: Behold there shall one be aordained among you, and to him will I give power that he shall bbreak cbread and bless it and give it unto the people of my dchurch, unto all those who shall believe and be baptized in my name.
Spanish[es]
5 Y cuando la multitud comió y fue llena, dijo a los discípulos: He aquí, uno de vosotros será ordenado; y a él le daré poder para apartir pan y bendecirlo y darlo a los de mi iglesia, a todos los que crean y se bauticen en mi nombre.
Estonian[et]
5 Ja kui rahvahulk oli söönud ja nende kõhud olid täis, ütles ta jüngritele: Vaadake, üks teie seast pühitsetakse ametisse, ja temale ma annan väe leiva amurdmiseks ja selle õnnistamiseks ja andmiseks minu kiriku rahvale, kõigile neile, kes usuvad ja saavad ristitud minu nimel.
Persian[fa]
۵ و هنگامی که جمعیّت خوردند و سیر شدند، او به پیروان گفت: بنگرید یک نفر در میان شما مُقرّر خواهد شد، و به او من قدرت می دهم که او نان را تکه تکه کند و آن را برکت دهد و آن را به مردم کلیسای من دهد، به همۀ کسانی که ایمان آورند و بنام من تعمید یابند.
Fanti[fat]
5 Na ber a nyimpadodow no dzidzii na wɔmee no, ɔsee esuafo no dɛ: Hwɛ hom mu kor na meeyi no na mibehyira no, na ɔno na mebɛma no tum dɛ aombubu paanoo na onhyira do na ɔmfa mma nkorɔfo a wɔwɔ m’asɔr mu, nye hɔn a wɔbɛgye me edzi na woenuma hɔn wɔ me dzin mu.
Finnish[fi]
5 Ja kun väkijoukko oli syönyt ja oli kylläinen, hän sanoi opetuslapsille: Katso, asetettakoon teidän joukostanne yksi, ja hänelle minä annan vallan amurtaa leipää ja siunata sen ja antaa sitä minun kirkkoni väelle, kaikille niille, jotka uskovat ja jotka ottavat kasteen minun nimeeni.
Fijian[fj]
5 Ia ni ra sa kana oti na lewevuqa ka ra sa mamau, sa kaya vei iratou na tisaipeli: Raica ena tabaki e dua vei kemudou ka’u na solia vua na kaukauwa me adovia na madrai ka vakalougatataka, ka solia vei ira na noqu lewe ni lotu, kivei ira kecega sa vakabauta ka papitaisotaki ena yacaqu.
French[fr]
5 Et lorsque la multitude eut mangé et fut rassasiée, il dit aux disciples : Voici, il y en aura un qui sera ordonné parmi vous, et je lui donnerai le pouvoir de arompre le pain et de le bénir, et de le donner au peuple de mon Église, à tous ceux qui croiront et seront baptisés en mon nom.
Gilbertese[gil]
5 Ao ngke a tia ni kanna aomata ake a uanao ao a ngae, e taku nakoia ana reirei: Nooria e na iai temanna ae e na katabuaki i buakomi, ao N na anganna te mwaaka bwa e na abwenaua te kariki ma ni kakabwaia ao e na anganiia kaain au ekaretia, nakoia aomata ni kabane ake a kakoaua ma ni bwabetitoaki n arau.
Guarani[gn]
5 Ha atyguasu hoʼu ha henyhẽ rire, haʼe heʼi temimboʼekuérape: Péina ápe oĩta peteĩva pende apytépe oñeordenátava, ha chupe ameʼẽta puʼaka ombojaʼo hag̃ua mbujape ha ohovasa ha omeʼẽ hag̃ua che tupaogua tavayguakuérape, opavave umi ogueroviáva ha oñemongaraívape che rérape.
Gusii[guz]
5. Erio ekero omoganda oria nagoisaneka, okabatebia aborokigwa ng’a: Rigereria oyomo oino nabe ogochorwa egati yaino na ase ere nimoe chinguru chiogosamunyora omogati na kobaa abanto bekanisa yane ase baria barabatiswe ase erieta riane.
Hindi[hi]
5 और जब भीड़ ने खा लिया और परिपूर्ण हुई, उसने शिष्यों से कहा: देखो तुममें से एक को नियुक्त किया जाएगा, और उसे मैं अधिकार दूंगा कि वह रोटी को तोड़ेगा और उसे आशीषित करेगा और उसे गिरजे के मेरे उन सब लोगों को देगा जो मेरे नाम में विश्वास करेंगे और बपतिस्मा लेंगे ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag sang makakaon ang kadam-an kag nabusog, nagsiling sia sa mga gintutun-an: Yari karon, may isa nga igatangdo sa tunga ninyo, kag sa iya ihatag ko ang gahum nga magasipad-sipad sia sang tinapay kag pakamaayuhon ini kag ihatag ini sa katawhan sang akon simbahan, sa tanan sadtong magapati kag magapabunyag sa akon ngalan.
Hmong[hmn]
5 Thiab thaum cov neeg coob coob tau noj tas lawm thiab tau tsau, nws tau hais rau cov pab coj tias: Saib seb yuav tsum muaj ib tug raug tsa nyob hauv nej, thiab rau nws kuv yuav muab hwj chim xwv kom nws yuav ntais tau mov mog thiab foom koob hmoov rau nws thiab muab nws rau cov neeg ntawm kuv lub koom txoos, rau tag nrho cov uas yuav ntseeg thiab ua kev cai raus dej nyob ntawm kuv lub npe.
Croatian[hr]
5 I nakon što mnoštvo bijaše jelo i nasitilo se, on reče učenicima: Gle, bit će jedan zaređen među vama, i njemu ću dati moć da alomi kruh, i blagoslivlja ga, i daje ga narodu crkve moje, svima onima koji povjeruju i budu kršteni u ime moje.
Haitian[ht]
5 Lè foul la te fin manje epi yo te satisfè, li te di disip yo: Tande, m ap lonmen youn nan pami nou, e m ap ba li pouvwa pou l kapab akase pen, pou l beni l e pou l bay pèp legliz mwen an, pou l bay tout moun ki kwè e ki batize nan non m.
Hungarian[hu]
5 És miután a sokaság evett és eltelt, ezt mondta a tanítványoknak: Íme, lesz valaki közöttetek, aki el lesz rendelve, és hatalmat adok neki arra, hogy amegtörje a kenyeret és megáldja azt, és adjon egyházam népének, mindazoknak, akik hisznek és megkeresztelkednek az én nevemben.
Armenian[hy]
5 Եվ երբ բազմությունը կերավ եւ հագեցավ, նա ասաց աշակերտներին. Ահա, մեկը կարգված պիտի լինի ձեր մեջ, եւ ես կտամ նրան իշխանություն, որ նա ակտրի հացն ու օրհնի այն, եւ տա այն իմ եկեղեցու ժողովրդին՝ բոլոր նրանց, ովքեր կհավատան եւ կմկրտվեն իմ անունով:
Indonesian[id]
5 Dan ketika khalayak ramai telah makan dan kenyang, Dia berfirman kepada para murid: Lihatlah akan ada satu ditahbiskan di antara kamu, dan kepadanya akan Aku berikan kuasa agar dia akan amemecah-mecahkan roti dan memberkatinya dan memberikannya kepada umat gereja-Ku, kepada mereka semua yang akan percaya dan dibaptis dalam nama-Ku.
Igbo[ig]
5 Ma mgbe igwe-mmadụ ahụ riworo ma rijuo afọ, ọ sịrị ndị-na-eso ụzọ ya ahụ: Lee a ga-enwe otu onye a ga-echi echichi n’etiti unu, ma ya ka m ga-enye ike na ọ aga-anyawa achịcha ma gọzie ya ma nye ya ndị nke nzukọ-nsọ m, nye ndị nile ga-ekwere ma e mee ha baptism n’aha m.
Iloko[ilo]
5 Ket idi nalpas a mangan ti ummong ken nabsogda, kinunana kadagiti disipulo: Adtoy nasken nga adda maysa a madutokan kadakayo, ket itedko kenkuana ti pannakabalin a amangpirsay iti tinapay ken bendisionanna ket itedna kadagiti tao iti simbaanko, kadagiti amin a mamati ken mabuniagan iti naganko.
Icelandic[is]
5 Og þegar mannfjöldinn hafði neytt þess og var mettur orðinn, sagði hann við lærisveinana: Sjá, einn yðar skal vígjast, og honum gef ég vald til að abrjóta brauðið og blessa það og gefa þeim, sem til heyra kirkju minni, öllum þeim, sem trúa og eru skírðir í mínu nafni.
Italian[it]
5 E quando la moltitudine ebbe mangiato e fu sazia, egli disse ai discepoli: Ecco, vi sarà uno ordinato fra voi, e a lui darò il potere di aspezzare il pane, di benedirlo e di darlo al popolo della mia chiesa, a tutti quelli che crederanno e saranno battezzati nel mio nome.
Japanese[ja]
5 そして、 群衆 ぐんしゅう が 食 た べて 満 み たされる と、イエス は 弟 で 子 し たち に 言 い われた。「 見 み よ、あなたがた の 中 なか の 一 ひと 人 り を 聖任 せいにん しよう。 わたし は その 人 ひと に 力 ちから を 授 さず け、 彼 かれ が パン を 1 裂 さ いて 祝 しゅく 福 ふく し、わたし の 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと 、すなわち 信 しん じて わたし の 名 な に よって バプテスマ を 受 う ける すべて の 人 ひと に、それ を 与 あた える こと が できる よう に しよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut chirix naq li chʼutchʼuukil tenamit keʼwaʼak ut keʼnujak, kixye rehebʼ li tzolom: Kʼehomaq reetal, taawanq jun li taakʼojobʼaaq saʼ eeyanq, ut re aʼan tinkʼe wankilal re atixjachi li kaxlan wa ut taarosobʼtesi ut tixkʼe rehebʼ li wankebʼ saʼ lin iglees, rehebʼ chixjunil li teʼpaabʼanq ut teʼkubʼeeq xhaʼ saʼ lin kʼabʼaʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ កាល ហ្វូង មនុស្ស បាន បរិភោគ ហើយ បាន ឆ្អែត នោះ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ ពួក សិស្ស របស់ ទ្រង់ ថា ៖ មើល ចុះ នឹង មាន មនុស្ស ម្នាក់ ក្នុង ចំណោម ពួក អ្នក ដែល នឹង បាន តែងតាំង ឡើង ហើយ ដល់ អ្នក នោះ ហើយ ដែល យើង នឹង ប្រទាន អំណាច ឲ្យ ដើម្បី ឲ្យ គាត់ អាច កកាច់ នំប៉័ង ហើយ ប្រទាន ពរ ដល់ នំប៉័ង ហើយ ចែក ដល់ ប្រជាជន នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ របស់ យើង គឺ ដល់ អស់ អ្នក ណា ដែល នឹង ជឿ ហើយ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដោយ នូវ នាម យើង។
Korean[ko]
5 그리고 무리가 먹고 충만하게 되매, 제자들에게 이르시되, 보라, 너희 중에 성임될 자가 하나 있을지라, 그에게 내가 권능을 주어 그로 떡을 ᄀ떼어 축복하며 그것을 내 교회의 백성, 곧 믿고 내 이름으로 침례 받은 모든 자에게 주게 하리라.
Kosraean[kos]
5 Ac ke un mwet pucspucs sac ipeis ac sesseslah, El fahk nuh sin mwet tuhma lutlut: Liye ac fah oasr sie akmuhsralah inmahsrlowos, ac Nga fah sang nuh sel kuh tuh elan fah kuhnswelihk puhret ac ahkinsewowoye ac sang nuh sin mwet ke alu Luhk, nuh selos nuhkwewa suc fah luhlahlfongi ac pacptaislac ke Inek.
Lingala[ln]
5 Mpe eliaka mpe etondaka ebele, alobaki epai ya bayekoli: Tala ekokulisama moko o ntei ya bino, na ye nakopesa nguya ete abuka limpa, mpe apambola lyango mpe apesa lyango epai ya bato ba eklezia ya ngai, epai ya bango baye bakondima mpe bakobatisama o nkombo ya ngai.
Lao[lo]
5 ແລະ ເມື່ອ ຝູງ ຊົນ ໄດ້ ກິນ ແລະ ອີ່ມ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ສາ ນຸສິດວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຈະ ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງຕັ້ງ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ມອບອໍານາດ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ມັນ ແລະ ເອົາ ມັນ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ໃຫ້ ແກ່ ທຸກ ຄົນທີ່ ເຊື່ອ ແລະ ຮັບບັບຕິ ສະມາ ໃນ ນາມຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
5 Ir kai minia suvalgė ir prisipildė, jis tarė mokiniams: Štai, vienas iš jūsų bus paskirtas, ir jam aš duosiu galią, tad jis alaužys duoną, laimins ją ir duos mano bažnyčios žmonėms, visiems tiems, kurie įtikės ir bus pakrikštyti mano vardu.
Latvian[lv]
5 Un, kad ļaužu pulks bija ēdis un paēdis, Viņš sacīja uz mācekļiem: Lūk, viens tiks ordinēts jūsu vidū, un viņam Es došu varu, lai viņš alauztu maizi un svētītu to, un dotu to Manas baznīcas ļaudīm, visiem tiem, kas ticēs un taps kristīti Manā Vārdā.
Malagasy[mg]
5 Ary nony efa nihinana ny valalabemandry ka voky, dia hoy Izy tamin’ ny mpianatra: Indro hisy anankiray aminareo hotendrena, ary izy no homeko fahefana ahamakiany ny mofo sy hitsofany rano izany ary hanomezany ny vahoakan’ ny fiangonako izany, ho an’ ireo rehetra izay hino ary hatao batisa amin’ ny Anarako.
Marshallese[mh]
5 Im ke jarlepju eo eaar m̧ōn̄ā im kar obrak, Eaar ba n̄an rikaļoor ro: Lo enaaj wōr juon kapiti ilubwiljimi, im n̄an e Inaaj leļo̧k kajoor bwe en aruje pilawā im kōjeraam̧m̧ane im leļo̧k e n̄an armej ro ilo kabun̄ eo Aō, n̄an aolep ro renaaj tōmak im kar peptaij ilo Eta.
Mongolian[mn]
5Мөн цугласан олон идээд мөн ханахад, тэрбээр шавь нартаа хэлэв: Болгоогтун та нарын дундаас томилогдох нэг нь байх болно, мөн би түүнд хүчийг өгснөөр тэрбээр талхыг хувааж мөн үүнийгээ адислан мөн миний сүмийн хүмүүст, итгэж мөн миний нэрээр баптисм хүртэх тэд бүгдэд үүнийг өгөх болно.
Malay[ms]
5 Dan apabila orang ramai telah makan dan kenyang, Dia berfirman kepada para pengikut tersebut: Lihatlah seseorang di kalanganmu akan ditahbiskan, dan kepadanya Aku akan berikan kuasa agar dia akan memecah-mecahkan roti dan memberkatinya dan memberikannya kepada umat gereja-Ku, kepada mereka semua yang akan percaya dan dibaptiskan dalam nama-Ku.
Norwegian[nb]
5 Og da forsamlingen hadde spist og var mettet, sa han til disiplene: Se, én blant dere vil bli ordinert, og til ham vil jeg gi myndighet så han skal abryte brød og velsigne det og gi det til min kirkes folk, til alle som tror og blir døpt i mitt navn.
Nepali[ne]
५ अनि जब भीडले खाए र सन्तुष्ट भए, उहाँले शिष्यहरूलाई भन्नुभयो: हेर तिमीहरूमाझ एक व्यक्ति नियुक्त हुनेछ र उसलाई म शक्ति दिनेछु कि उसले रोटी टुक्र्याउनेछ र यसलाई आशीष दिनेछ र मेरा चर्चका जनसामु दिनेछ, तिनीहरू सबैलाई जसले मेरा नाउँमा विश्वास गर्नेछन् र बप्तिस्मा लिनेछन्।
Dutch[nl]
5 En toen de menigte had gegeten en verzadigd was, zei Hij tot de discipelen: Zie, er zal er één onder u worden geordend, en hem zal Ik de macht geven om brood te abreken en het te zegenen en het aan het volk van mijn kerk te geven, aan allen die geloven en zich in mijn naam laten dopen.
Navajo[nv]
5 Dóó áłah jílínę́ę daʼiiyą́ą́ʼ dóó yee hwiih daazlį́įʼgo, akééʼ naazíinii kwíídííniid: Jó nihitahdóó tʼááłáʼí bee deesįįł, dóó éí bááh yikʼi sońdílzįįh dóó ałtsʼánéítih dooleeł dóó shisodizin bá hooghan ńdeidiiláhígíí, dashoosdląądígíí dóó shízhiʼ binahjįʼ tó bee dadoolzį́łígíí, yaa neikaah dooleeł.
Pangasinan[pag]
5 Tan sanen say karaklan so akapañgan tan sikara so naksel, inkuan to ed saray disipulos: Nia nepeg wala so sakey a naordinan ed limog yo, tan dia ed sikato iter ko so pakapanyari a mamisag na tinapay tan bendicionan to tan iter to ed saray totoo na simbaan ko, dia ed amin a manisia tan abiniagan ed ñgaran ko.
Pampanga[pam]
5 At kaibat dang mengan ding keraklan at kinabsi, sinabi na karing keang alagad: Makiramdam, ating metung kekayu a maordina, at kea bibiye ku ing upaya para mamirasu king tinape at bindisyunan na at ibiye karing tau na ning kakung pisamban, karetang anggang maniwala at magpabiniag king lagiu ku.
Papiamento[pap]
5 I ora e multitut a kome i tabata yen, el a bisa e disipelnan: Ata’ki unu di entre boso lo wòrdu apartá, i na dje lo mi duna poder pa e kibra pan i bendishon’é i duna na e hendenan di mi iglesia, na tur esnan ku lo kere i wòrdu boutisá den mi nòmber.
Palauan[pau]
5 Me a ildois er a longang el mocha medinges, eng diluer er a roderchelel: Chelechang a tar kemiu kirel mo mechedaol, me ak mo msa klisiich el mo meliud a blauang e chemedolii e morous er ngii el er a rechad er a ikelesia er Ngak, el moer tirkei er rokui el mo oumerang e mo metecholb er a ngklek.
Portuguese[pt]
5 E depois que a multidão comeu e fartou-se, disse ele aos discípulos: Eis que um dentre vós será ordenado e a ele eu darei poder para apartir o pão e abençoá-lo e distribuí-lo ao povo de minha igreja, a todos os que crerem e forem batizados em meu nome.
Cusco Quechua[quz]
5 Runakuna mikhuspanku saksasqa kaqtinkutaq, yachachisqakunaman nirqan: Hukmi qankuna puramanta kamachisqa kanqa, paymantaq atiyta qosaq, t’antata phatmispa saminchananpaq, iñeqkuna-huñuymanta kaq runakunaman qonanpaq, sutiypi kreyispa llapan unuchasqa kanqaku chaykunaman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Imaura taucapachacuna micushpa, jundashca carca, discípulocunaman nirca: Riqui tianga shuj ordenashca cangunapurapi, paiman ñuca cusha ushaita pai faquinga tandata, achilyachingapash caita, carangapash caita ñuca iglesiapaj llactapuracunaman, tucui maijan crishpa, bautizarishca canga ñuca shutipi.
Romanian[ro]
5 Iar atunci când mulţimea a mâncat şi a fost sătulă, El a spus către ucenici: Iată, unul dintre voi va fi rânduit, iar lui îi voi da Eu puterea să arupă pâinea şi să o binecuvânteze şi să o dea poporului Bisericii Mele, tuturor acelora care vor crede şi care se vor boteza în numele Meu.
Russian[ru]
5 И когда толпы поели и насытились, Он сказал ученикам: Вот, один среди вас будет посвящён, и Я дам ему власть, чтобы он апреломлял хлеб, и благословлял его, и давал его народу Церкви Моей – всем тем, кто уверуют и будут крещены во имя Моё.
Slovak[sk]
5 A keď zástup zjedol a boli naplnení, povedal učeníkom: Hľa, bude medzi vami vysvätený jeden, a tomu dám moc, aby lámal chlieb a žehnal ho a dával ho ľudu cirkvi mojej, všetkým tým, ktorí uveria a budú pokrstení v mene mojom.
Samoan[sm]
5 Ma ina ua uma ona aai ma maoona le motu o tagata, sa ia fetalai atu i le au soo: Faauta, e i ai se tasi o outou o le a faauuina, ma o ia o le a ou tuu atu i ai le mana e atofitofi ai e ia le areto ma faamanuia i ai ma avatu i tagata o lau ekalesia, ia i latou uma o e o le a talitonu ma papatisoina i lou igoa.
Shona[sn]
5 Uye gungano radya raguta, akati kuvadzidzi: Tarisai mumwechete wenyu achagadzwa, kwaari ndichapa simba rokuti aachazomedura chingwa nokuchikomborera achipa kuvanhu vechechi yangu, kune avo vose vachatenda nokubhabhatidzwa muzita rangu.
Serbian[sr]
5 И пошто мноштво беше јело и заситило се, Он рече ученицима: Гле, један од вас ће бити заређен, и њему ћу дати моћ да ломи хлеб и благосиља га и даје народу цркве моје, свима онима који поверују и крсте се у име моје.
Swedish[sv]
5 Och när mängden hade ätit och var mättade sade han till lärjungarna: Se, en bland er skall bli ordinerad, och honom skall jag ge fullmakt att abryta brödet och välsigna det och ge det till min kyrkas folk, till alla dem som tror och blir döpta i mitt namn.
Swahili[sw]
5 Na baada ya umati kula na kushiba, aliwaambia wanafunzi: Tazama kutakuwa na mmoja atakayetawazwa miongoni mwenu, na kwake nitatolea uwezo kwamba aatamega mkate na kuubariki na kuwapatia watu wa kanisa langu, kwa wote ambao wataamini na kubatizwa katika jina langu.
Thai[th]
๕ และเมื่อฝูงชนกินและอิ่มแล้ว, พระองค์รับสั่งกับสานุศิษย์ว่า : ดูเถิดจะมีคนหนึ่งในบรรดาพวกเจ้าที่จะได้รับแต่งตั้ง, และเราจะให้อํานาจแก่เขาเพื่อหักกขนมปังและอวยพรมันและให้มันแก่ผู้คนของศาสนจักรของเรา, แก่คนทั้งปวงผู้ที่เชื่อและรับบัพติศมาในนามของเรา.
Tagalog[tl]
5 At nang ang maraming tao ay nakakain at nabusog, kanyang sinabi sa mga disipulo: Masdan, magkakaroon ng isang oordenan sa inyo, at sa kanya ibibigay ko ang kapangyarihang apagputul-putulin ang tinapay at basbasan ito at ibigay ito sa mga tao ng aking simbahan, sa lahat ng yaong maniniwala at magpapabinyag sa aking pangalan.
Tswana[tn]
5 Mme fa matshwititshwiti a sena go ja mme a kgotshe, a raya barutwana a re: Bonang go tlaa nna le mongwe a tlhomilwe gareng ga lona, mme go ene ke tlaa naya thata gore o tlaa kgaoganya senkgwe mme a se segofatse mme a se neye go batho ba kereke ya me, go botlhe bao ba ba tlaa dumelang mme ba kolobediwa mo leineng la me.
Tongan[to]
5 Pea ʻi he hili ʻa e kai ʻa e kakaí ʻo mākoná, naʻá ne folofola ki he kau ākongá: Vakai, ʻe fakanofo ha tokotaha ʻiate kimoutolu, pea te u tuku kiate ia ʻa e mālohi ke ne apakipaki ʻa e maá mo tāpuakiʻi ia pea ʻoatu ki he kakai ʻo hoku siasí, kiate kinautolu kotoa pē ʻe tui mo papitaiso ʻi hoku hingoá.
Tok Pisin[tpi]
5 Na taim ol pipol i bin kaikai na pulap, em i bin tokim ol disaipel: Lukim, wanpela man bai oden namel long yupela, na mi bai givim pawa long em olsem em bai brukim bret na blesim na givim long ol pipol long sios bilong mi, na long olgeta lain ol bai bilip na baptais long nem bilong mi.
Turkish[tr]
5 Ve topluluk yiyip doyduktan sonra, İsa öğrencilerine şöyle dedi: İşte aranızdan birisi atanacak ve ben ona ekmeği bölüp kutsaması ve benim adıma inanıp benim adımla vaftiz olacak olan Kilisemin halkına vermesi için yetki vereceğim.
Twi[tw]
5 Na mmerɛ a nkurɔfokuo no didi meeɛ wieeɛ no, ɔsee n’akyidifoɔ no sɛ: Monhwɛ mo mu baako na mɛyi no ahyɛ no sɔfo, na ɔno na mɛma no tumi a ɔde bɛbubu pano mu na wahyira so na ɔde ama nkurɔfoɔ a wɔwɔ m’asɔre mu no, ne wɔn a wɔbɛgye adie na wɔabɔ asu wɔ me din mu nyina ara.
Ukrainian[uk]
5 І коли люди з натовпу зʼїли і сповнилися, Він сказав учням: Дивіться, буде одного з-поміж вас посвячено, і йому Я дам владу, щоб він арозламував хліб і благословляв його, і давав його людям з Моєї церкви, всім тим, хто повірить і буде хрищений в імʼя Моє.
Vietnamese[vi]
5 Và khi đám đông đã ăn bánh đầy đủ xong, Ngài phán với các môn đồ rằng: Này, một người trong số các ngươi sẽ được sắc phong, và ta sẽ ban cho người ấy quyền được abẻ bánh và ban phước lành bánh và phân phát bánh ấy cho dân của giáo hội ta, tức là cho tất cả những người có đức tin và chịu phép báp têm trong danh ta.
Waray (Philippines)[war]
5 Ngan han an kadam-an in makakaon ngan nabusog, hiya in nagsiring ngadto han mga disipolo: Pamati kinahanglan nga may-ada usa ha iyo nga maordinahan, ngan hiya in akon tatagan hin gahum nga magpinit-pinit ngan magbendisyon hito nga tinapay agud maihatag ito ha mga tawo han akon simbahan, ngan ngadto ha ngatanan nga mga natuod ngan mabubunyagan pinaagi ha akon ngaran.
Xhosa[xh]
5 Saza sakuba isihlwele sityile saza sahlutha, wathi kubo abafundi: Qaphelani kuya kubakho omnye omiselwayo phakathi kwenu, kwaye kuye ndiya kunikela amandla okokuba uya akuqhekeza isonka aze asisikelele aze asinikele kubo abantu bebandla lam, kubo bonke abo baya kukholelwa baze babhaptizwe egameni lam.
Yapese[yap]
5 Ma napʼan ni kay fare ulung i gidiiʼ mar sug gaed, me gaʼar ngakʼ pi gachalpen: Musap gaed, bay beeʼ ni bay ni yibliy u fithikʼ med, niʼir e bay gupiiʼ gelingin ni nge tetʼaer e flowa nge yibliy me piiʼ ngakʼ e gidiiʼ ko galasia rog, ni gubin e piʼin nra michaenʼraed min tawfe nagraed u fithingag.
Chinese[zh]
5群众吃了且吃够了,他便对门徒说:看啊,我要按立你们当中一人,赐他权力,他要a掰面包,祝福面包,并给我教会的人民,给所有相信我名并奉我名受洗的人。
Zulu[zu]
5 Futhi ngesikhathi isixuku sesidlile futhi sesenele, wathi kubafundi: Bhekani kuyoba khona oyedwa oyogcotshwa phakathi kwenu, futhi ngiyomnika amandla okuthi auyohlephula isinkwa asibusise futhi asinike abantu bebandla lami, kubo bonke labo abayokholwa futhi babhabhadiswe egameni lami.