Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento cíl by se měl vztahovat jak na bilaterální vztahy v kontextu vyjednávání budoucích smluvních vztahů EU, tak na vztahy multilaterální v rámci Černomořské synergie.
Danish[da]
Dette bør gælde både bilaterale forbindelser med hensyn til forhandlingerne om EU's fremtidige aftaleforhold og multilaterale forbindelser inden for rammerne af Sortehavssynergien.
German[de]
Dieses Ziel sollte sowohl für die bilateralen Beziehungen im Kontext der Verhandlungen zu zukünftigen vertraglichen Bindungen der EU gelten als auch für die multilateralen Beziehungen innerhalb der Schwarzmeersynergie.
Greek[el]
Αυτός ο στόχος πρέπει να ισχύσει τόσο στις διμερείς σχέσεις, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις μελλοντικές συμβατικές σχέσεις της ΕΕ, όσο και στις πολυμερείς σχέσεις, στο πλαίσιο της Συνέργιας της Μαύρης Θάλασσας.
English[en]
This objective should apply both to bilateral relations, in the context of negotiations on the EU future contractual relations, and to multilateral relations, within the Black Sea Synergy.
Spanish[es]
Este objetivo debería aplicarse tanto a las relaciones bilaterales, en el contexto de las negociaciones sobre las futuras relaciones contractuales con la UE, como a las relaciones multilaterales dentro de la sinergia del Mar Negro.
Estonian[et]
Seda eesmärki tuleb kohaldada nii kahepoolsetes suhetes, ELi tulevaste lepinguliste suhete läbirääkimiste kontekstis, kui mitmepoolsetes suhetes Musta mere sünergia raames.
Finnish[fi]
Tavoitteen pitäisi päteä sekä kahdenkeskisiin suhteisiin Euroopan unionin tulevaisuuden sopimuksellisten suhteiden neuvottelukontekstissa ja monenvälisiin suhteisiin Mustameren synergian puitteissa.
French[fr]
Cet objectif devrait s'appliquer à la fois aux relations bilatérales, dans le cadre des négociations sur les futures relations contractuelles de l'UE, et aux relations multilatérales, dans le cadre de l'initiative "Synergie mer Noire".
Hungarian[hu]
Fontos, hogy ez a célkitűzés vonatkozzon mind a kétoldalú kapcsolatokra - az EU jövőbeni szerződéses kapcsolatait illető tárgyalások kontextusában -, mind pedig a többoldalú kapcsolatokra a Fekete-tengeri szinergián belül.
Italian[it]
Tale obiettivo dovrebbe valere anche per i rapporti bilaterali, nel contesto dei negoziati sui futuri rapporti contrattuali comunitari, nonché per i rapporti multilaterali, nell'ambito della sinergia per il Mar Nero.
Lithuanian[lt]
Šis tikslas turėtų būti taikomas tiek dvišaliams santykiams derybų dėl ES būsimų sutartinių santykių kontekste, tiek ir daugiašaliams santykiams Juodosios jūros sinergijos rėmuose.
Latvian[lv]
Šādas mērķis būtu jāizvirza gan divpusējām attiecībām saistībā ar sarunām par ES nākotnes līgumattiecībām, gan daudzpusējām attiecībām attiecībā uz Melnās jūras reģiona sinerģiju.
Dutch[nl]
Deze doelstelling dient te gelden voor zowel de bilaterale betrekkingen, in het kader van onderhandelingen over de toekomstige communautaire contractuele betrekkingen, als voor de multilaterale betrekkingen binnen de Zwarte Zeesynergie.
Portuguese[pt]
Este objectivo deve aplicar-se tanto a relações bilaterais, no contexto de negociações sobre as futuras relações contratuais da UE, como a relações multilaterais, no âmbito da Sinergia do Mar Negro.
Slovak[sk]
Tento cieľ by sa mal vzťahovať na bilaterálne vzťahy v súvislosti s rokovaniami o budúcich zmluvných vzťahoch EÚ a na multilaterálne vzťahy v rámci čiernomorskej synergie.
Slovenian[sl]
Ta cilj se mora uporabiti za dvostranski odnos v okviru pogajanj o prihodnjih pogodbenih razmerjih EU in za večstranske odnose znotraj sinergije Črnega morja.
Swedish[sv]
Denna målsättning bör gälla både de bilaterala förbindelserna, i samband med förhandlingar om EU:s framtida avtalsförbindelser, och multilaterala förbindelser inom Svartahavssynergin.