Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يجمع الذكور حاجتهم للماء فقد تنشب النزاعات
Bulgarian[bg]
Когато нуждата от вода принуждава мъжките да са заедно, техния нрав става яростен.
Bosnian[bs]
Kad svadjalice navale zajedno u potrebi za vodom, temperamenti sevaju.
Czech[cs]
Navíc, když se při napájení setkají dva samci, ke konfliktu není daleko.
Greek[el]
Όταν οι ζωηροί αρσενικοί μαλώνουν για το νερό ο καυγάς μπορεί να φουντώσει.
English[en]
When bulls are forced together by the need for water, tempers can flare.
Spanish[es]
Cuando los machos son empujados por la necesidad de agua, los ánimos se caldean.
Finnish[fi]
Kun vedentarve pakottaa urokset yhteen - joku saattaa kimpaantua.
Hebrew[he]
כשהזכרים נאלצים להיפגש, בשל הצורך במים. הרוחות עלולות לסעור
Indonesian[id]
Ketika dipaksa bersama-sama lembu oleh kebutuhan untuk air, suasana dapat suar.
Dutch[nl]
Als stieren samen komen door de nood aan water, kunnen de gemoederen hoog oplaaien.
Portuguese[pt]
Quando os machos são forçados a juntar-se, motivados pela água, os temperamentos podem aquecer.
Romanian[ro]
Când masculii însetaţi se adună cu toţii, se încing spiritele.
Serbian[sr]
Kad svadjalice navale zajedno u potrebi za vodom, temperamenti sevaju.
Swedish[sv]
När tjurar tvingas samman vid vatten kan det uppstå bråk.
Turkish[tr]
Ancak paylaşmak zorunda olmak kimi zaman sinir bozucu olabilir.