Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По това време някои членове на Църквата били смутени от хора, които предявявали лъжливи претенции като носители на откровения.
Catalan[ca]
En aquesta època alguns membres de l’Església es torbaren perquè hi havia persones que al·legaven d’ésser reveladors.
Cebuano[ceb]
Niini nga panahon ang uban nga mga sakop sa Simbahan nasamok pinaagi sa mga katawhan nga naghimo og bakak nga mga pag-angkon ingon nga mga tigpadayag.
Czech[cs]
V té době byli někteří členové Církve znepokojeni lidmi uvádějícími falešná tvrzení, že jsou zjevovatelé.
Danish[da]
På dette tidspunkt var nogle af kirkens medlemmer foruroliget over folk, der fremførte falske påstande om at være åbenbarere.
German[de]
Damals wurden einige Mitglieder der Kirche durch Leute beunruhigt, die sich unberechtigt als Offenbarer ausgaben.
English[en]
At this time some members of the Church were disturbed by people making false claims as revelators.
Spanish[es]
En esa época, algunos que falsamente declaraban ser reveladores turbaron a algunos miembros de la Iglesia.
Estonian[et]
Sel ajal häirisid mõnesid Kiriku liikmeid inimesed, kes väitsid valelikult, et nad on ilmutusesaajad.
Persian[fa]
در این زمان برخی از اعضای کلیسا از سوی مردمی که با عنوان دریافت کنندگان وحی ادعاهای دروغینی می کردند آشفته شدند.
Fanti[fat]
Aber yi no nna osian ator a nkorɔfo binom ridzi dɛ wɔyɛ nyikyerɛfo ntsi, Asɔrmba no mu binom retseetsee.
Finnish[fi]
Ihmiset, jotka väittivät valheellisesti saavansa ilmoituksia, aiheuttivat tänä aikana hämmennystä joidenkuiden kirkon jäsenten keskuudessa.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo era sa veilecayaki voli kina eso na lewe ni Lotu ena vuku ni veika era kaya na dauvakatakila vakailasu.
French[fr]
À cette époque, certains membres de l’Église étaient perturbés par des gens qui se prétendaient, indûment, être des révélateurs.
Gilbertese[gil]
N te tai aei ao tabeman kaain te Ekaretia a rootaki irouia aomata ake a karaoi taeka ni kewe bwa ngaia taan kaotioti.
Croatian[hr]
U to vrijeme neke članove Crkve uznemiriše ljudi što se lažno predstavljahu kao objavitelji.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a kèk moun te twouble kèk manm legliz avèk fo pretansyon yo kòm revelatè.
Hungarian[hu]
Ebben az időben egyes egyháztagokat összezavart az, hogy emberek hamisan kinyilatkoztatóknak vallották magukat.
Armenian[hy]
1–7՝ Հայտնություններն ու պատվիրանները գալիս են միայն մեկի միջոցով, ով նշանակված է.
Indonesian[id]
Pada waktu ini beberapa anggota Gereja terganggu oleh orang-orang yang membuat pernyataan palsu sebagai pewahyu.
Igbo[ig]
N’oge nke a ụfọdụ ndị-otu nke Nzukọ-nsọ nwere nsogbu site n’aka ndị mmadụ ndị na-adọ ịbụ ndị mkpughe.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a panawen sumagmamano a kameng ti Simbaan ti rirriribuken dagiti tao nga agkunkuna a mammaltiingda.
Icelandic[is]
Á þeim tíma höfðu nokkrir kirkjumeðlimir látið glepjast af fólki, sem ranglega fullyrti að það fengi opinberanir.
Italian[it]
A quel tempo alcuni membri della Chiesa erano turbati da persone che pretendevano falsamente di essere dei rivelatori.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li kutan aʼin wankebʼ li komon saʼ li Iglees li keʼwan xkʼaʼuxl chirix junjunq li keʼyehok yal chi bʼalaqʼ naq aj kʼutbʼesinelebʼ.
Lithuanian[lt]
(History of the Church, 1:154–156). Tuo metu kai kuriuos Bažnyčios narius trikdė žmonės, apsišaukę apreiškėjais.
Latvian[lv]
Šajā laikā dažus Baznīcas locekļus bija uztraukuši ļaudis, kas nepatiesi uzdevās kā atklājēji.
Malagasy[mg]
Tamin’ io fotoana io dia voakorontan’ ireo olona nanao filazana diso ka nihambo ho mpanambara ny mpikambana sasany amin’ ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Ilo iien in jet uwaan Kabun̄ in rekar ļōkatip jān armej ro rej kōm̧m̧an ennaan ko rej jab m̧ool āinwōt rikkwaļo̧k revelesōn ro.
Mongolian[mn]
Энэ үед Сүмийн зарим гишүүд хуурамч илчлэгчийн дүр эсгэдэг байсан хүмүүсээр үймүүлэгдсэн байв.
Norwegian[nb]
På denne tiden ble noen av Kirkens medlemmer forstyrret av folk som fremsatte falske påstander og hevdet at de var åpenbarere.
Dutch[nl]
Enkele leden van de kerk waren in die tijd verontrust omdat sommigen ten onrechte beweerden openbaarder te zijn.
Portuguese[pt]
Alguns membros da Igreja estavam, nessa época, sendo perturbados por alguns que falsamente afirmavam ser reveladores.
Romanian[ro]
În această perioadă, unii membri ai Bisericii au fost tulburaţi de către oameni care pretindeau că sunt revelatori.
Russian[ru]
В это время некоторые члены Церкви пребывали в душевном смятении из-за людей, ложно выдававших себя за носителей откровений.
Samoan[sm]
O le taimi lea sa faavevesi ai ni isi o tagata o le Ekalesia e ni tagata sa latou faia ni tala sese fai mai o i latou o ni talifaaaliga.
Shona[sn]
Panguva iyi dzimwe nhengo dzeChechi dzakanga dzichikanganiswa nevanhu vaitaura zvenhema vachiti vazaruri.
Swedish[sv]
Vid den här tiden stördes en del medlemmar i kyrkan av personer som falskeligen påstod sig vara uppenbarare.
Swahili[sw]
Kwa wakati huu baadhi ya waumini wa Kanisa walikuwa wakisumbuliwa na watu waliokuwa na madai ya uongo ya kuwa mafunzi.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito ang ilang kasapi ng Simbahan ay nabalisa ng mga taong gumagawa ng mga maling pag-angkin bilang mga tagapaghayag.
Tongan[to]
ʻI he taimi ko ʻení naʻe ʻi ai ha kāingalotu ʻe niʻihi ʻo e Siasí naʻa nau hohaʻa koeʻuhí he naʻe ʻi ai ha kakai naʻa nau loi ʻo pehē tokua ʻoku nau maʻu fakahā.
Ukrainian[uk]
У цей час деяких членів Церкви було збентежено людьми, які неправдиво проголошували себе одкровителями.
Vietnamese[vi]
Vào thời kỳ này, một vài tín đồ của Giáo Hội đã bị quấy rầy bởi những người mạo nhận là những vị mặc khải.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha amalungu athile eBandla aphazanyiswa ngabantu ababesenza amabango obuxoki njengabatyhileli.
Chinese[zh]
当时有人自称为启示者,使一些教会成员感到困惑。 先知求问主,得到这篇致本教会长老的讯息。
Zulu[zu]
Ngalesi sikhathi amanye amalungu ebandla ayephazamiswe ngabantu ababezenza abembuli.