Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus nie teen die houtskool, gedroogde beesmis, of wat die vrag ook al is, wil skuur nie, beter jy padgee!
Amharic[am]
ስለዚህ የጫኑት ከሰል፣ ኩበት፣ ወይም ሌላ ማንኛውም ነገር እንዳይነካህ ከፈለግህ ከፊታቸው ዞር ብትል ይሻላል!
Bulgarian[bg]
Така че, ако не искате да се сблъскате с въглища, сушена говежда тор или с какъвто материал е натоварено магарето, по–добре е да му сторите път!
Bangla[bn]
তাই, আপনি যদি কয়লা, ঘুটে (শুকানো গোবর) বা যেধরনেরই বোচকা গাধার ওপর চাপানো থাক না কেন, সেগুলোর সংস্পর্শে আসতে না চান, তা হলে রাস্তা থেকে সরে দাঁড়ানোই আপনার জন্য ভাল!
Cebuano[ceb]
Busa, kon dili mo gustong makadasmag ug uling, ugang tai sa baka, o bisan unsang kargamento sa asno, mas maayong magpalayo ka na lang!
Czech[cs]
Takže pokud se nechcete umazat o dřevěné uhlí, sušený kravský trus nebo jakýkoli jiný náklad, raději jim jděte z cesty!
Danish[da]
Så hvis man ikke ønsker at komme i nærkontakt med trækul, tørret kogødning eller hvad æslerne nu er lastet med, må man hellere se at komme af vejen!
German[de]
Wer es also vermeiden möchte, mit Kohle, getrocknetem Kuhdung und was Esel sonst noch so schleppen, Bekanntschaft zu machen, sollte ihnen lieber aus dem Weg gehen!
Greek[el]
Αν, λοιπόν, δεν θέλετε να συγκρουστείτε με τα κάρβουνα, την αποξηραμένη κοπριά αγελάδας ή οτιδήποτε άλλο μεταφέρουν, το καλύτερο είναι να κάνετε στην άκρη!
English[en]
So, if you don’t want to brush against the charcoal, dried cow dung, or whatever the load happens to be, you had better move out of the way!
Spanish[es]
Por eso, si usted no quiere rozarse con el carbón, el estiércol seco de vaca o cualquier otra cosa que lleven, lo mejor es que se aparte de su camino.
Estonian[et]
Niisiis, kui ei taheta põrgata kokku puusöe, kuivatatud lehmasõnniku või mine tea millise muu laadungiga, oleks targem talle teed anda!
Finnish[fi]
Jos siis ei halua joutua kosketuksiin hiilikuorman, kuivatetun lehmänlannan tai jonkin muun materiaalin kanssa, jota aasi sattuu selässään kantamaan, sitä on parasta väistää!
French[fr]
Alors, si vous ne voulez pas vous frotter à du charbon, à de la bouse séchée, bref à sa charge du jour, garez- vous !
Hebrew[he]
לכן אם אינך מעוניין להתחכך עם פחם, גללי פרות יבשים או כל מטען שהוא, כדאי שתסור מהדרך!
Hindi[hi]
इसलिए अगर आप उस पर लदे कोयले, सूखे गोबर या किसी और बोझ से टकराना नहीं चाहते, तो बेहतर होगा कि आप उनके रास्ते से हट जाएँ!
Hiligaynon[hil]
Busa, kon indi mo luyag malamhitan sang uling, mamala nga ipot sang baka, ukon sang bisan ano nga lulan sini, mas maayo nga magpahigad ka na lang!
Croatian[hr]
Zato ako ne želite da vas okrzne ugljen, sušena kravlja balega ili bilo koji drugi teret koji nose na leđima, bilo bi dobro da im se sklonite s puta!
Armenian[hy]
Ուստի եթե չեք ուզում, որ փայտածուխը, չորացած գոմաղբը կամ որեւէ այլ բան, որ կրում է ավանակը, թափվի ձեզ վրա, լավ կլինի հեռու մնալ նրանից։
Indonesian[id]
Maka, jika Anda tidak ingin tersenggol arang, kotoran sapi kering, atau beban apa pun yang dibawanya, Anda lebih baik menghindar!
Iloko[ilo]
Isu a no dimo kayat ti maugingan, marugitan iti naganggangan nga ibleng ti baka, wenno aniaman a nailugan kadagiti asno, nasaysayaat no dika umap-apiring kadakuada!
Italian[it]
Così è meglio togliersi dalla loro strada se si vuole evitare di sfregare contro carbone, letame bovino essiccato o qualsiasi altro carico.
Korean[ko]
따라서 당나귀가 숯이든 말린 쇠똥이든 그 밖에 무엇을 지고 있든, 그 짐에 닿지 않으려면 알아서 피해 가는 것이 좋을 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Жыгач көмүр, тезек же ушуга окшогон башка нерселер менен булгангыңар келбесе, жолдон алыс болгонуңар жакшы.
Lithuanian[lt]
Todėl jeigu nenorite, kad jums brūkštelėtų medžio anglimi, džiovintu karvės mėšlu ar kuo kitu, ką asilas neša ant nugaros, geriausia — trauktis jam iš kelio!
Latvian[lv]
Tāpēc, ja nevēlaties, ka jūs aizķer ogļu, kaltētu govs mēslu vai vēl kāda cita krava, labāk laikus dodiet tiem ceļu!
Malagasy[mg]
Mila mihataka àry ianao, raha tsy tianao ny hikasika amin’ny saribao, na tain’omby maina, na entana hafa entiny!
Macedonian[mk]
Затоа, ако не сакаш да се допреш до јаглен, исушен измет од крави или каков и да било друг товар, подобро ќе ти биде да им се тргнеш од патот!
Marathi[mr]
त्यामुळे, जर तुम्हाला कोळसा, शेण किंवा ते जे काही ओझे वाहून नेत असतील ते आपल्या अंगाला लागू नये असे वाटत असेल, तर तुम्ही स्वतःच त्यांच्या वाटेतून बाजूला झालेले बरे!
Norwegian[nb]
Så hvis du ikke har lyst til å komme borti trekull, tørket kumøkk eller hva nå lasten måtte bestå av, er det best du viker unna!
Dutch[nl]
Dus als u niet in aanraking wilt komen met houtskool, gedroogde koemest of wat voor lading maar ook, dan kunt u beter afstand houden!
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ge e le gore ga o nyake go tšhelwa ke malahla, dišu, goba morwalo le ge e le ofe woo o rwelwego ke dipokolo, go kaone o tloge tseleng ya tšona!
Nyanja[ny]
Ndiye ngati simukufuna kuti akupakeni makala, ndowe zouma, kapena chilichonse chomwe anyamula, mungangofunikira kupereka njira!
Polish[pl]
Dlatego jeśli ktoś nie chce się zderzyć z węglem drzewnym, suszonym łajnem krowim lub innym towarem dźwiganym przez osła, to najlepiej zrobi, ustępując zwierzęciu z drogi.
Portuguese[pt]
Portanto, se não quiser esbarrar no carvão, no esterco de vaca seco, ou seja lá o que for a carga, é melhor sair do caminho.
Romanian[ro]
Dacă nu vreţi să vă murdăriţi de cărbune, de bălegar uscat sau de orice altceva, ar fi bine să nu le staţi în cale!
Russian[ru]
Поэтому, если вы не хотите, чтобы вас испачкали углем, сухим коровьим навозом или чем-нибудь еще, самое лучшее — посторониться!
Sinhala[si]
සමහරවිට උන් ගෙනියන්නේ අඟුරු, වියළි ගොම වැන දේවල් නිසා අයින් වුණේ නැත්නම් පාඩුව යන එන අයටමයි!
Slovak[sk]
Preto ak nechcete zavadiť o náklad uhlia, sušeného kravského hnoja alebo čohokoľvek iného, čo nesú, najlepšie urobíte, ak im uhnete z cesty!
Slovenian[sl]
Zato, če se nočete obdrsati ob oglje, posušen kravji gnoj ali kateri koli drug njihov tovor, jim raje pojdite s poti!
Shona[sn]
Saka kana usingadi kurovera pamutoro wawo wemarasha, wendove yemombe, kana chero mutoro upi zvawo waanenge akatakura, zvingava nani kuti ubude munzira!
Albanian[sq]
Kështu, nëse nuk jua ka qejfi të fërkoheni pas qymyrit, bajgave të thara të lopëve a sido që të jetë ngarkesa, do të bënit mirë t’u hapnit rrugë.
Serbian[sr]
Zato, ako ne želite da se u prolazu uprljate ugljem, sušenom kravljom balegom ili nečim drugim, bolje je da se sklonite s puta!
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba ha u batle ho hohloa ke mashala, lisu, kapa ntho leha e le efe eo li e jereng, ho molemo hore u suthe tseleng!
Swedish[sv]
Så om du inte vill komma för nära träkolen, den torkade kogödseln eller vad som nu finns i lasten, är det bäst att du håller dig ur vägen!
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kama hungependa kuguswa na makaa, kinyesi cha ng’ombe au mzigo wowote waliobeba, afadhali uwapishe!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kama hungependa kuguswa na makaa, kinyesi cha ng’ombe au mzigo wowote waliobeba, afadhali uwapishe!
Telugu[te]
కాబట్టి, అవి మోసుకెళ్ళే బొగ్గు, పిడకలు, లేదా మరి ఏవైనా మీకు తగలకుండా ఉండాలంటే, మీరు వాటి దారికి అడ్డురాకుండా తప్పుకోవాల్సిందే!
Thai[th]
ฉะนั้น ถ้า คุณ ไม่ อยาก ให้ ถ่าน ไม้, ขี้ วัว แห้ง, หรือ อะไร ก็ ตาม ที่ พวก ลา แบก อยู่ มา โดน ตัว คุณ ละ ก็ อย่า ไป เกะกะ ขวาง ทาง พวก มัน จะ ดี กว่า!
Tagalog[tl]
Kaya kung ayaw mong masagi sa uling, tuyong dumi ng baka, o anumang kargada nito, mabuti pang tumabi ka na!
Tswana[tn]
Ka gone, fa o sa batle go ikgotlha ka magala, dibi, kgotsa le fa e le eng fela se tonki e ka tswang e se rwele, go ka nna botoka gore o tsamaele kgakajana le yone!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu no laik long ol blakpela as bilong paia, pekpek bilong bulmakau i drai, o wanem kain samting em donki i karim i pas long yu, orait klia long rot bilong ol!
Turkish[tr]
Bu yüzden kömürlere, tezeklere ya da taşıdıkları her neyse ona çarpmak istemiyorsanız yoldan çekilmeniz iyi olur!
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko u nga lavi ku khumbiwa hi malahla, vulongo byo oma bya tihomu kumbe hambi ku ri yini leswi nga vaka swi rhwariwe hi mbhongolo, suka endleleni!
Ukrainian[uk]
Більшість водіїв і пішоходів уже призвичаїлись до осликів і знають: якщо не хочеш, аби на тебе висипались коров’ячі кізяки чи вугілля, ліпше поступитися їм дорогою.
Urdu[ur]
اگر گدھے کوئلہ، گوبر یا ایسا کوئی وزن لیکر چل رہے ہوں تو بہتر ہے آپ ان کے راستے میں نہ آئیں۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nếu bạn không muốn bị dính than, phân bò khô hoặc bất cứ thứ gì chúng chở trên lưng, thì tốt nhất là nên tránh xa chúng!
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuba akufuni ukugileka emalahleni, emgqubeni, okanye kuyo nantoni na abayithweleyo, musa ukusondela kubo!
Chinese[zh]
驴背承载的东西,可以是碳,可以是干牛粪或什么的。 要是你不想跟它们不期而遇,那还是让路吧。
Zulu[zu]
Ngakho, uma ungafuni ukugudlana namalahle, amalongwe, nanoma yini eziyithwele, kungcono udede endleleni!