Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe lank ons al met God wandel, ons moet vasbeslote wees om liefderyke goedhartigheid te betoon, geregtigheid te beoefen en voortdurend op God te hoop.—Psalm 27:14.
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር በታማኝነት ስንሄድ የቆየንበት ጊዜ ምንም ያህል ረጅም ቢሆን አሁንም ፍቅራዊ ደግነት ማሳየት፣ ፍትሕ ማድረግና በአምላክ መታመን ቁርጥ ውሳኔያችን ሊሆን ይገባል።—መዝሙር 27:14
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kannzɛ bɔbɔ nán andɛ sa yɛ e nin Ɲanmiɛn e sɔli nantilɛ’n, sanngɛ ɔ fata kɛ titi e yo sa kpa. Maan e yo ndɛnman sufuɛ, kpɔkun maan e lafi Ɲanmiɛn su tititi.—Jue Mun 27:14.
Central Bikol[bcl]
Gurano man kita kahaloy na naglakaw sa kaibanan nin Dios, dapat na determinado kitang magpaheling nin mamomoton na kabootan, maggibo nin hustisya, asin maglaom nin dayaday sa Dios. —Salmo 27:14.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti twalyenda na Lesa pa nshita ntali, tufwile ukutwalilila ukuba no uluse, ukulacita ubupingushi, no kulalolela Lesa lyonse.—Amalumbo 27:14.
Bulgarian[bg]
Независимо от това колко дълго вече ходим с Бога, ние трябва да бъдем решени да проявяваме милост, да бъдем справедливи и да се надяваме винаги на Бога. (Псалм 26:14, СИ [Пс 27:14])
Bislama[bi]
Nomata se yumi wokbaot longtaem finis wetem God, be yumi mas gohed nomo blong soemaot lav mo kaen fasin, mekem ol stret fasin, mo trastem Jeova. —Ol Sam 27:14.
Bangla[bn]
আমরা যতদিন ধরেই ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করে থাকি না কেন, আমাদের সবসময় প্রেমপূর্ণ-দয়া প্রদর্শন করতে, ন্যায়বিচারের সঙ্গে কাজ করতে এবং ঈশ্বরের ওপর প্রত্যাশা রাখতে হবে।—গীতসংহিতা ২৭:১৪.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa na ka dugay kita nga nagalakaw uban sa Diyos, kinahanglang determinado kita sa pagpasundayag ug mahigugmaong-kalulot, hustisya, ug sa paglaom kanunay sa Diyos.—Salmo 27:14.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ttamen ach feffetäl ren Kot, a lamot pwe sipwe uppos le pwäratä kirökiröch mi tong, wenechar, me lükülük won Kot iteitan.—Kol Fel 27:14.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si ziska prezan nou ankor pe mars fidelman avek Bondye, nou bezwen kontinyen demontre labonte leker, lazistis, e toultan met nou lespwar dan li.—Psonm 27:14.
Czech[cs]
Také my musíme být odhodláni projevovat milující laskavost, uplatňovat právo a neustále doufat v Boha — bez ohledu na to, jak dlouho už s Bohem chodíme. (Žalm 27:14)
Danish[da]
Uanset hvor længe vi har vandret med Gud, må vi være besluttede på at vise loyal hengivenhed, øve ret og altid sætte vores håb til ham. — Salme 27:14.
German[de]
Selbst wenn wir bisher treu mit Gott gewandelt sind, müssen wir auch weiterhin liebende Güte und Recht üben und beständig auf Gott hoffen (Psalm 27:14).
Dehu[dhv]
Ekö ju hë maine qane eu e hi lo la easa ce tro me Akötresie, nyipi ewekë pala hi tro sa amamane la ihnimi së, me kuca la meköt me mejiune pala hi koi Iehova. —Salamo 27:14.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi kae míeɖale zɔzɔm kple Mawu o, ele be míaɖoe kplikpaa aɖe amenuveve afia, awɔ nu dzɔdzɔe, ahakpɔ mɔ na Mawu ɣesiaɣi.— Psalmo 27:14.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nnyịn isan̄a ye Abasi ebịghi adan̄a didie, ana ibiere ndima ima, inam se inende, inyụn̄ idori enyịn ke Abasi kpukpru ini.—Psalm 27:14.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό περπατάμε εμείς με τον Θεό, πρέπει να είμαστε αποφασισμένοι να εκδηλώνουμε στοργική καλοσύνη, να ασκούμε δικαιοσύνη και να ελπίζουμε στον Θεό διαρκώς.—Ψαλμός 27:14.
English[en]
Regardless of how long we have walked with God, we must be determined to display loving-kindness, exercise justice, and hope in God constantly. —Psalm 27:14.
Spanish[es]
En nuestro caso, prescindiendo del tiempo que llevemos andando con Dios, debemos tomar la determinación de hacer lo mismo (Salmo 27:14).
Estonian[et]
Ükskõik kui kaua me juba oleme Jumalaga koos käinud, tuleb meil otsusekindlalt ka edaspidi ilmutada lojaalset armastust, teha seda, mis on õige ja loota alati Jehoovale (Laul 27:14).
Persian[fa]
ما نیز حتی اگر تا به امروز وفادارانه به طریقهای یَهُوَه سلوک نمودهایم، لازم است مهربانی کنیم، عادل و همیشه به خدا امیدوار باشیم. — مزمور ۲۷:۱۴.
Finnish[fi]
Olemmepa me vaeltaneet Jumalan kanssa miten kauan hyvänsä, meidän täytyy hellittämättä ilmaista rakkaudellista huomaavaisuutta, harjoittaa oikeutta ja panna alati toivomme häneen (Psalmit 27:14).
Fijian[fj]
Kevaka mada ga sa dede toka na noda lako vata tiko kei na Kalou, e se gadrevi tiko ga meda dau yalololoma, da caka dodonu da qai nuitaka koya tiko ga.—Same 27:14.
French[fr]
Que nous marchions depuis peu ou depuis longtemps avec Dieu, nous devons être déterminés à manifester la bonté de cœur, à exercer la justice et à espérer en Dieu constamment. — Psaume 27:14.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko afii abɔ ni wɔkɛ Nyɔŋmɔ enyiɛ yɛ anɔkwayeli mli wɔha lɛ, esa akɛ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaajie mɔbɔnalɛ kpo, ni wɔfee nii yɛ jalɛ mli, ni asaŋ wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ daa.—Lala 27:14.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa tao ai maan ra ara tai n nakonako ma te Atua, ti bon riai ni kakorakoraira ni kaotiota te atataiaomata, te kaeti-taeka ae riai, ao ni kaantaningaia n taai nako. —Taian Areru 27:14.
Gujarati[gu]
ભલેને યહોવાહના માર્ગમાં ઘણાં વર્ષોથી ચાલતા હોઈએ, છતાંયે આપણે પ્રેમ અને સચ્ચાઈથી ચાલીએ.
Gun[guw]
Mahopọnna lehe mí ko zinzọnlin hẹ Jiwheyẹwhe dẹnsọ, mí dona magbe nado nọ do dagbewanyi hia, bo yí whẹdida dodo zan, bosọ nọ nọtepọn Jiwheyẹwhe to whepoponu.—Psalm 27:14.
Hausa[ha]
Ko yaya yawan yadda muka yi tafiya da Allah, dole ne mu ƙuduri aniya mu nuna ƙauna ta alheri, mu yi adalci, kuma mu yi begen Allah kullayaumi.—Zabura 27:14.
Hebrew[he]
לא משנה כמה זמן אנו כבר מתהלכים עם אלוהים, מן ההכרח שנהיה נחושים לגלות חסד, לעשות משפט ולקוות תמיד אל אלוהים (תהלים כ”ז:14).
Hindi[hi]
आज हमें यहोवा के साथ-साथ चलते हुए चाहे थोड़ा ही वक्त हुआ हो या बरसों बीत गए हों, मगर हमारा यही इरादा होना चाहिए कि हम कृपा और न्याय के काम करते रहेंगे और परमेश्वर पर आस लगाए रखेंगे।—भजन 27:14.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga daw ano na kita kadugay nga nagalakat upod sa Dios, dapat determinado kita nga ipakita ang mahigugmaon nga kaayo, himuon ang katarungan, kag maglaum pirme sa Dios. —Salmo 27:14.
Hiri Motu[ho]
Ena be Dirava ida ita raka ema bona hari, to namona be lalona ita hadaia lalokau ita hahedinaraia, kota maoromaoro karadia ita badinaia, bona ‘Dirava ita naria noho’ totona. —Salamo 27:14.
Croatian[hr]
Bez obzira na to koliko dugo hodimo s Bogom, i dalje moramo pokazivati milost, postupati pravedno te se uvijek uzdati u Boga (Psalam 27:14).
Haitian[ht]
Kèlkeswa kantite tan nou genyen depi n ap mache avèk Bondye, nou dwe detèmine pou nou demontre bonte ki plen lanmou, pou nou egzèse jistis, e pou nou toujou mete espwa nou nan Bondye. — Sòm 27:14.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy mennyi ideje járunk Istennel, határozottnak kell lennünk abban, hogy szerető-kedvességet mutatunk ki, igazságosságot gyakorolunk, és szüntelenül Istenben reménykedünk (Zsoltárok 27:14).
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե որքան ժամանակ է ինչ քայլում ենք Աստծու հետ՝ մենք պետք է վճռական լինենք ողորմություն ցույց տալու, արդարություն գործադրելու եւ մշտապես Աստծուն ապավինելու հարցում (Սաղմոս 27։ 14)։
Indonesian[id]
Tidak soal sudah berapa lama kita berjalan dengan Allah, kita harus bertekad untuk memperlihatkan kebaikan hati yang penuh kasih, menjalankan keadilan, dan berharap kepada Allah senantiasa. —Mazmur 27:14.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ogologo oge anyị sorola Chineke jee ije, anyị aghaghị ikpebisi ike ịdị na-egosipụta ebere, ikpe ikpe ziri ezi, na ịdị na-ele anya Chineke mgbe dum.—Abụ Ọma 27:14.
Iloko[ilo]
Uray no kasano kabayagen a makipagpagnatayo iti Dios, nasken a determinadotayo a mangiparangarang iti naayat a kinamanangngaasi ken kinahustisia, ken mangnamnama a patinayon iti Dios. —Salmo 27:14.
Icelandic[is]
Við verðum að vera staðráðin í að sýna miskunn og réttlæti og vona stöðugt á Guð, óháð því hve lengi við höfum gengið með honum. — Sálmur 27:14.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ ma bi lele Ọghẹnẹ nya anwẹdẹ, u fo re ma gbaemu inọ ma re dhesẹ uyoyou-ẹwo, uvi-ẹdhoguo, jẹ hẹrẹ hayo rọ ẹruore mai kpahe Ọghẹnẹ ẹsikpobi.—Olezi 27:14.
Italian[it]
Non importa da quanto tempo camminiamo con Dio, dobbiamo essere decisi a manifestare amorevole benignità, agire con giustizia e sperare in Lui di continuo. — Salmo 27:14.
Georgian[ka]
იმის მიუხედავად, თუ რამდენი ხანი დავდივართ ღმერთთან ერთად, მტკიცედ უნდა გვქონდეს გადაწყვეტილი, გამოვავლინოთ „ერთგული სიყვარული“, დავიცვათ სამართალი და მუდამ მივენდოთ ღმერთს (ფსალმუნები 26:14).
Kongo[kg]
Ata beto mesala dezia bamvula ikwa na kutambula ti Nzambi, beto fwete landa na kumonisa ntima ya mbote, kusala mambu ya lunungu, mpi kutula ntima na Nzambi ntangu yonso. —Nkunga 27:14.
Kazakh[kk]
Құдаймен бірге қанша жыл жүргенімізге қарамастан, біз де сүйіспеншілікке толы мейірімділік көрсетіп, әділ әрекет етіп және барлық уақытта Құдайға үміт арта беруіміз керек (Забур 26:14).
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit sivisutigisumik Guuti saqeqatigisimagaluarutsigu ilumoorfiginnilluta tunniusimanissarput, eqqortuliornissarput Guutimillu tamatigut neriuffiginninnissarput aalajangiusimasariaqarparput. — Tussiaat 27:14.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟೇ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದಿಂದ ನಡೆದಿರುವುದಾದರೂ, ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಮತ್ತು ಎಡೆಬಿಡದೆ ದೇವರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ದೃಢನಿರ್ಧಾರವುಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು. —ಕೀರ್ತನೆ 27:14.
Korean[ko]
우리가 얼마 동안이나 하느님과 함께 걸어왔든 간에, 사랑의 친절을 나타내고 공의를 행하며 한결같이 하느님께 희망을 두기로 다짐해야 합니다.—시 27:14.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twaenda na Lesa mu bukishinka pa kimye kyabaya, twafwainwa kutwajijila na kumwesha butemwe, bololoke, ne kuketekela mwi Lesa.—Masalamo 27:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu se kolo tukangalanga yo Nzambi, tufwete kwamanana songa walakazi yo unsongi yo kumbund’e vuvu. —Nkunga 27:14.
Kyrgyz[ky]
Кудай менен жүргөнүбүзгө канча убакыт болбосун, мээримдүү боорукердик көрсөтүүгө, адилеттүү болууга жана ар дайым Кудайга таянууга чечкиндүү болушубуз зарыл (Забур 26:14).
Ganda[lg]
Ka tube nga tumaze bbanga ki nga tutambula ne Katonda, tuteekwa okuba abamalirivu okwoleka ekisa n’obwenkanya, n’okwesiganga Katonda bulijjo. —Zabbuli 27:14.
Lingala[ln]
Biso mpe, ata soki tolekisi bambula boni na kotambola elongo na Nzambe, tosengeli kozala na ekateli ya komonisa motema-boboto, boyengebene mpe kotyela ye elikya ntango nyonso.—Nzembo 27:14.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni fo lu kalezi ku zamaya ni Mulimu, lu lukela ku ikatulela ku bonisa sishemo, ku eza ze lukile, ni ku sepa Mulimu kamita.—Samu 27:14.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne tai svarbiausia. Turime ir toliau rodyti ištikimą meilę, elgtis teisingai ir visuomet dėti viltis į Dievą (Psalmyno 27:14).
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi ketudi banange na Leza myaka inga, tufwaninwe kulombola nyeke kanye ka buswe, kulonga bintu na boloke, ne kukulupila nyeke mudi Leza.—Mitōto 27:14.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu benzele Nzambi mudimu kukadi matuku bungi kayi, tudi ne bua kuangata dipangadika dia kuikala ne luse lujalame ne buakane ne kuindila Nzambi dituku dionso.—Musambu 27:14.
Luvale[lue]
Nayetu nawa, numba tuhu tunatambuka naKalunga hamyaka yayivulu, oloze twatela kutwalaho lika kusolola likoji, nakulinga mwachiyulo, nakufwelela muli Kalunga makumbi osena.—Samu 27:14.
Lushai[lus]
Pathian nên engtia rei pawh lo lêng dûn tawh mah ila, khawngaihna lantîr te, dikna hmanna te, leh Pathian beisei fo te chu i tum tlat ang u. —Sâm 27:14.
Morisyen[mfe]
N’importe ki quantité lé-temps nou finn marche avek Bondié, nou bizin determiné pou manifesté l’amour fidel, la justice ek garde touletan l’espoir en Bondié.—Psaume 27:14.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy tapa-kevitra ny hamindra fo sy hanao ny rariny ary hiandry an’Andriamanitra mandrakariva koa isika, na hafiriana na hafiriana no efa niarahantsika nandeha taminy.—Salamo 27:14.
Marshallese[mh]
Jekdon ewi toan ad etetal ibben Anij, jej aikwij beek ilo buruõd bwe jen tiljek wõt ilo ad kwalok yokwe eo emol, jerbale ekajet jimwe, im ien otemjej jej aikwij kejatdikdik ilo Anij.—Sam Ko 27:14.
Macedonian[mk]
Независно од тоа колку време верно сме оделе со Бог, мораме да бидеме решени да покажуваме добрина и милост, да постапуваме праведно и секогаш да се надеваме на Бог (Псалм 27:14).
Malayalam[ml]
നാം ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് വളരെ കാലമായാലും കുറച്ചു കാലമേ ആയിട്ടുള്ളുവെങ്കിലും ശരി, തുടർന്നും സ്നേഹദയ പ്രകടമാക്കാനും ന്യായം പ്രവർത്തിക്കാനും എല്ലായ്പോഴും ദൈവത്തിനായി കാത്തിരിക്കാനും നാം നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവർ ആയിരിക്കണം. —സങ്കീർത്തനം 27:14.
Mongolian[mn]
Бид ч бас Бурхантай хамт хэр удаан алхаж байгаагаасаа үл хамааран, хайрлан энэрч, шударгыг үйлдэн, үргэлж Бурханд найддаг байх ёстой (Дуулал 27:14).
Mòoré[mos]
Baa tõnd sẽn tũ Wẽnnaam n kaoos to-to ning fãa, bɩ d kell n yãk yam n tall nonglem hakɩka, n tũ tɩrlem la d teeg Wẽnnaam wakat fãa.—Yɩɩl Sõamyã 27:14.
Marathi[mr]
आपण कितीही काळापासून यहोवासोबत चाललो असू तरीसुद्धा, आपण दया व न्याय यांचे पालन करण्याचा व देवाची सदोदीत आस धरण्याचा संकल्प करावा.—स्तोत्र २७:१४.
Maltese[mt]
Minkejja kemm ilna nimxu m’Alla, għandna nkunu determinati li nuru qalb tajba bl- imħabba, naġixxu b’ġustizzja, u nittamaw f’Alla kontinwament. —Salm 27:14.
Norwegian[nb]
Uansett hvor lenge vi har vandret med Gud, må vi være bestemt på å vise kjærlig godhet, øve rett og alltid håpe på Gud. — Salme 27: 14.
Nepali[ne]
परमेश्वरसित हिंडेको जतिसुकै समय भए तापनि करुणा देखाउन, न्याय गर्न र परमेश्वरको बाटो हेर्न हामी कटिबद्ध हुनै पर्छ।—भजन २७:१४.
Ndonga[ng]
Kashi na nee mbudi kutya otwa enda pamwe naKalunga oule wefimbo li fike peni, otu na okukala twa tokola toko tu ulike efilonghenda, tu diinine ouyuki nosho yo okuteelela alushe muKalunga. — Epsalme 27:14.
Niuean[niu]
Pete ko e fiha e leva he o a tautolu mo e Atua, kua lata ia tautolu ke fakamalolo ke fakakite e fakaalofa-totonu, fakagahua e fakafili tonu, mo e amaamanaki tumau ke he Atua.—Salamo 27:14.
Dutch[nl]
Ongeacht hoe lang wij al met God wandelen, we moeten vastbesloten zijn om liefderijke goedheid aan de dag te leggen, gerechtigheid te oefenen en voortdurend op God te hopen. — Psalm 27:14.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re sepetše le Modimo ka nako e kaakang, re swanetše go ikemišetša go bontšha botho bjo lerato, go bontšha toka le go bota Modimo ka mehla.—Psalme 27:14.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati takhala tikuyenda ndi Mulungu mokhulupirika mpaka pano, tikufunikabe kusonyeza kukoma mtima, kuchita zinthu mwachilungamo, ndi kuyembekeza Mulungu nthawi zonse. —Salmo 27:14.
Ossetic[os]
Хуыцауимӕ цасфӕнды ма цӕуӕм, уӕддӕр хъуамӕ иннӕты ӕнувыд уарзтӕй уарзӕм, рӕстӕй архайӕм ӕмӕ йыл кӕддӕриддӕр нӕ ныфс дарӕм (Псалом 26:14).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਆਏ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਦਇਆ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 27:14.
Pangasinan[pag]
Anggan panon lan kabayag so panaakar tayo a kaibay Dios, nepeg itayon determinadon mangipatnag na maaron-kaabigan, agamilen so inkahustisya, tan naynay a manilalo ed Dios. —Salmo 27:14.
Papiamento[pap]
Sin importá kuantu tempu nos tin ta kana ku Dios, nos mester ta determiná pa desplegá miserikòrdia, hasi hustisia i spera kontinuamente riba Dios.—Salmo 27:14.
Pijin[pis]
Nomata sapos iumi faithful for wakabaot witim God for longfala taem or shortfala taem, iumi mas gohed for showimaot loving-kaeness, duim samting followim justice, and hope long God evritaem.—Psalm 27:14.
Polish[pl]
Bez względu na to, od jak dawna chodzimy z Bogiem, powinniśmy być zdecydowani dalej przejawiać lojalną życzliwość, postępować sprawiedliwie i pokładać nadzieję w Bogu (Psalm 27:14).
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ia uwen werei en atail iang Koht kekeidwei, kitail uhdahn pahn koasoanehdi nan kapehdatail en kasalehda limpoak-kadek, kopwungpwung, oh likih Koht ahnsou koaros.—Melkahka 27:14.
Portuguese[pt]
Nós hoje, independentemente do tempo que já andamos com Deus, devemos estar decididos a ser benevolentes, exercer a justiça e ter constante esperança em Deus. — Salmo 27:14.
Rundi[rn]
Naho twoba tumaze igihe kingana iki tugendana n’Imana, dutegerezwa kwiyemeza kugaragaza ubuntu-mvarukundo, gukora ibiranga ubutungane no kwama twizigira Imana. —Zaburi 27:14.
Ruund[rnd]
Chikalap chisu chilemp nchik twendila pamwing ni Nzamb, tufanyidin kukwat mupak wa kumekesh rukat ridumukina, kusadil kutentam, ni kumuchingejin Nzamb chisu chawonsu.—Kuseng 27:14.
Romanian[ro]
Indiferent de cât timp umblăm cu Dumnezeu, trebuie să fim hotărâţi să dăm dovadă de bunătate, să acţionăm cu dreptate şi să ne punem întotdeauna speranţa în el. — Psalmul 27:14.
Russian[ru]
Сколько бы мы ни ходили с Богом, нам все так же необходимо проявлять любящую доброту, поступать справедливо и всегда надеяться на Бога (Псалом 26:14).
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe twaba tumaze tugendana n’Imana cyaba kingana kose, tugomba kwiyemeza kugaragaza ineza yuje urukundo, ubutabera no guhora dutegereje cyangwa twiringiye Imana.—Zaburi 27:14.
Sango[sg]
Atâa ngoi oke si e mû awe ti tambela na Nzapa, a lingbi e leke na bê ti e ti ngbâ lakue ti sala ye na lege ti nzobe na mbilimbili nga ti zia bê ti e na Nzapa lakue. —Psaume 27:14.
Sinhala[si]
අපි කොතරම් කාලයක් දෙවි සමඟ ගමන් කරමින් සිටියත් දෙවි කෙරෙහි නිතරම බලා සිටින්නටත් ඔහුට විශ්වාසවන්තව සිටීමටත් යුක්තිසහගත වීමටත් අපි අදිටන් කරගත යුතුයි.—ගීතාවලිය 27:14.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, ako dlho už chodíme s Bohom, musíme byť rozhodnutí prejavovať milujúcu láskavosť, uplatňovať právo a neustále dúfať v Boha. — Žalm 27:14.
Slovenian[sl]
Tudi če že dolgo hodimo z Bogom, moramo biti odločeni odsevati srčno dobrotljivost, ravnati pravično in stalno upati v Boga. (Psalm 27:14, SSP)
Samoan[sm]
Po o le ā lava le umi talu ona tatou savavali ma le Atua, ae ia tatou tausisi pea i le alofa, faamasino tonu ma ia lē aunoa ona faatalitali atu iā te ia.—Salamo 27:14.
Shona[sn]
Pasinei nokuti tafamba naMwari kwenguva yakareba sei, tinofanira kutsunga kuratidza mutsa worudo, kururamisira, uye kuramba tiine tariro muna Mwari.—Pisarema 27:14.
Albanian[sq]
Pavarësisht sa kohë kemi që ecim me Perëndinë, duhet të jemi të vendosur të shfaqim dashamirësi, të veprojmë me drejtësi dhe të shpresojmë gjithnjë te Perëndia. —Psalmi 27:14.
Serbian[sr]
Bez obzira na to koliko dugo već hodimo s Bogom, moramo biti odlučni da ispoljavamo lojalnu ljubav, pravdu i da se uvek uzdamo u njega (Psalam 27:14).
Sranan Tongo[srn]
Awansi o langa wi e waka kaba nanga Gado, toku wi musu teki a fasti bosroiti fu sori lobi bun-ati, fu du retidu, èn fu tan howpu tapu Gado. —Psalm 27:14.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re tsamaile le Molimo halelele hakae, re lokela ho ikemisetsa ho bontša mosa o lerato, re bontše toka ’me re tšepe Molimo kamehla.—Pesaleme ea 27:14.
Swedish[sv]
Oavsett hur länge vi har vandrat med Gud, måste vi fortsätta att visa kärleksfull omtanke, handla rättvist och alltid sätta vårt hopp till honom. (Psalm 27:14)
Swahili[sw]
Hata tuwe tumetembea pamoja na Mungu kwa muda gani, tunapaswa kuazimia kuonyesha fadhili zenye upendo, kutenda haki, na kumtumaini Mungu sikuzote.—Zaburi 27:14.
Congo Swahili[swc]
Hata tuwe tumetembea pamoja na Mungu kwa muda gani, tunapaswa kuazimia kuonyesha fadhili zenye upendo, kutenda haki, na kumtumaini Mungu sikuzote.—Zaburi 27:14.
Tamil[ta]
நாம் எவ்வளவு காலம் கடவுளோடு நடந்துவந்திருந்தாலும் சரி, தொடர்ந்து அன்புள்ள தயவைக் காண்பித்து, நியாயமாக நடந்து, கடவுளில் நம்பிக்கை வைக்க உறுதிபூண்டிருக்க வேண்டும். —சங்கீதம் 27:14.
Telugu[te]
ఎంతకాలంగా దేవునితో నడుస్తున్నప్పటికీ, మనం కనికరం చూపించడానికి, న్యాయంగా ప్రవర్తించడానికి, ఎల్లప్పుడూ దేవునియందు నమ్మకముంచడానికి దృఢంగా తీర్మానించుకోవాలి. —కీర్తన 27:14.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา ดําเนิน กับ พระเจ้า มา นาน แค่ ไหน แล้ว เรา ต้อง แน่วแน่ ที่ จะ แสดง ความ กรุณา รักใคร่, สําแดง ความ ยุติธรรม, และ หวัง ใน พระเจ้า อยู่ เสมอ.—บทเพลง สรรเสริญ 27:14.
Tigrinya[ti]
ንውሓት እቲ ምስ ኣምላኽ እተመላለስናሉ እዋን ብዘየገድስ ሳህሊ ኸነንጸባርቕ: ፍትሒ ኽንገብር: ከምኡውን ብኣምላኽ ተስፋ ኽንገብር ኣሎና።—መዝሙር 27:14
Tiv[tiv]
Aluer sea zende vea Aôndo anyom imôngo shin sea hii a hii kpa, gba u se za hemen u tesen dooshima shi eren perapera, shi veren ishima keghen Aôndo hanma shighe cii.—Pasalmi 27:14.
Turkmen[tk]
Hudaý bilen näçe wagt ýöreýändigimize garamazdan, biz merhemet edip, adalatly bolmaly we hemişe Hudaýa umyt baglamaly (Zebur 27:14).
Tagalog[tl]
Gaanuman tayo katagal na lumalakad na kasama ng Diyos, dapat na maging determinado tayong magpamalas ng maibiging-kabaitan, magsagawa ng katarungan, at palaging umasa sa Diyos. —Awit 27:14.
Tetela[tll]
Oyadi edja ka ngande kambotɔkɛndakɛnda la Nzambi, sho pombaka ndjashikikɛ dia monga la ngandji ka lɔsɛngɔ, la losembwe, ndo nongamɛka le Nzambi nshi tshɛ. —Osambu 27:14.
Tswana[tn]
Le fa re ka tswa re na le lobaka lo lo kana kang re tsamaya le Modimo, re tshwanetse go ititaya sehuba gore re tla bontsha bopelonomi jwa lorato, go dira dilo ka tshiamiso le go solofela mo Modimong ka metlha.—Pesalema 27:14.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā hono fuoloa ‘o ‘etau ‘a‘eva mo e ‘Otuá, kuo pau ke tau fakapapau‘i ke fakahāhā ‘a e ‘alo‘ofá, ngāue‘aki ‘a e fakamaau totonú, pea nofo‘aki ‘amanaki ki he ‘Otuá. —Sāme 27:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa twali kweenda a Leza kwaciindi cilamfwu buti, makanze eesu ayelede kuba aakutondezya luzyalo, kucita bululami alimwi akusyoma Leza lyoonse.—Intembauzyo 27:14.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi bin wokabaut wantaim God inap longpela taim pinis, yumi mas wok yet long mekim gutpela-pasin-sori, mekim stretpela pasin, na oltaim wetim God i helpim yumi. —Song 27:14.
Turkish[tr]
Ne kadar zamandır Tanrı’yla yürüyor olursak olalım, vefalı sevgi göstermeye, adil davranmaya ve daima Tanrı’yı beklemeye kararlı olmalıyız (Mezmur 27:14).
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku se hi ni nkarhi wo tanihi kwihi hi famba ni Xikwembu, hi fanele hi tiyimisela ku kombisa musa wa rirhandzu, hi kombisa vululami hi tlhela hi tshemba Xikwembu minkarhi hinkwayo.—Pisalema 27:14.
Tumbuka[tum]
Kwali tenda na Ciuta nyengo yitali, kweni tikwenera kufwilirapo kulongora cisungusungu, kucita urunji, na kulindilira Ciuta nyengo zose.—Salmo 27:14.
Tuvalu[tvl]
Faitalia te leva ko oti ne sa‵sale fakatasi ei tatou mo te Atua, e ‵tau faeloa o fia fakaasi atu ne tatou te alofa atafai, te fai mea tonu kae fakamoe‵moe faeloa ki te Atua. —Salamo 27:14.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mfe dodow a yɛakɔ so ne Onyankopɔn anantew no, ɛsɛ sɛ yesi yɛn bo sɛ yɛbɛda adɔe ne atɛntrenee adi, na yɛanya Onyankopɔn mu ahotoso bere nyinaa.—Dwom 27:14.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te maoro to tatou haereraa e te Atua, e mea tia ia faaoti maite tatou i te faahotu i te aau aroha, te parau-tia, e i te tiai tamau maite i te Atua.—Salamo 27:14.
Ukrainian[uk]
Хоч би як довго ми ходили з Єговою, необхідно рішуче виявляти віддану любов, поводитися справедливо і постійно надіятись на Бога (Псалом 27:14).
Umbundu[umb]
Vakuavo ndopo va fetika. Pole, vosi yetu tu sukila oku amamako oku lekisa ocisola, lesunga, kuenda oku kolela Kokuaye. —Osamo 27:14.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ ہم کافی عرصے سے خدا کیساتھ ساتھ چل رہے ہیں۔ اسکے باوجود ہمیں پکا ارادہ کر لینا چاہئے کہ ہم آئندہ بھی نیکی کریں گے، اپنی راستی پر قائم رہیں گے اور خدا پر آس رکھیں گے۔—زبور ۲۷:۱۴۔
Venda[ve]
Hu sa londwi u ri ro tshimbila na Mudzimu lwa tshifhinga tshingafhani, ri fanela u bvela phanḓa na u sumbedza lufuno, u ṱahulela khaṱulokwayo, na u fulufhela Mudzimu misi yoṱhe.—Psalme ya 27:14.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đã bước đi với Đức Chúa Trời từ lâu hay mới đây, chúng ta vẫn phải quyết tâm thể hiện lòng nhân từ, hành động cách công bình và luôn trông đợi nơi Ngài.—Thi-thiên 27:14.
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o man kaiha na kita nga naglalakat kaupod han Dios, kinahanglan magin determinado kita nga magpakita hin mahigugmaon-nga-pagkabuotan, magbuhat hin hustisya, ngan pirme maglaom ha Dios.—Salmo 27:14.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe ko temi e fia kua tou haʼele ai mo te ʼAtua, kae ʼe tonu ke tou fakatotonu ke tou fakahā te lotoʼofa, mo te aga faitotonu, pea mo falala tuʼumaʼu ki te ʼAtua. —Pesalemo 27:14.
Xhosa[xh]
Kwanokuba besihamba noThixo ngokuthembeka kangangexesha elingakanani, simele sizimisele ukubonakalisa ububele bothando, senze okusesikweni, kwaye sithembele kuThixo rhoqo.—INdumiso 27:14.
Yapese[yap]
Yugu demtrug n’umngin nap’an ni nguu darod Got u taabang ma thingar da turguyed ni nguud daged e t’ufeg nib yul’yul’, ma ngada rin’ed e tin mmat’aw, ni be l’agan’dad ngak Got ni gubin ngiyal’. —Psalm 27:14.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kí iye ọdún tá a ti fi ń bá Ọlọ́run rìn bọ́ pọ̀ tó, a ṣì gbọ́dọ̀ máa fi inú-rere-onífẹ̀ẹ́ àti ìdájọ́ òdodo hàn, ká sì tún máa ní ìrètí nínú Ọlọ́run nígbà gbogbo.—Sáàmù 27:14.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ, kex jeʼel bukaʼaj kʼiin joʼopʼok k-máan yéetel Dioseʼ, unaj xan k-beetik beyoʼ (Salmo 27:14).
Chinese[zh]
不管我们与上帝同行了多久,都必须坚定不移地显出忠贞之爱,秉公行义,时刻仰望上帝。( 诗篇27:14)
Zande[zne]
Zanga bipa bagizo gu regbo ani nata na Mbori rogoho, si naida ani mangi nyanyaki diaberã ka yugo weneringise nga ga nyemuse, ka manga ruru sarangbangaa, na kaa kido kuti Mbori zanga pirigo.—Atambuahe 27:14.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sesinesikhathi eside kangakanani sihamba noNkulunkulu, kumelwe sizimisele ukubonisa umusa wothando, ukwenza ubulungisa nokuthembela kuNkulunkulu njalo.—IHubo 27:14.