Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доста трудно е въз основа на текста на Директива 97/55 да се установи дали желанието на общностния законодател е било чрез тази директива да регламентира сравняването с определен или определяем конкурент или с неговите стоки или услуги (или във всеки случаи позоваването на тях) под всички форми, под които това сравняване (или това позоваване) може да се извърши, или неговото желание е било по-скоро да създаде единна правна уредба, която се прилага и към други форми на реклама като например сравняване с въображаем конкурент или конкурент, който не може да бъде идентифициран, сравняване с всички конкуренти (например под формата на т.нар. „превъзходна“ реклама) или още сравняване на системите на производство или разпространение.
Czech[cs]
Jeví se značně složité z textu směrnice 97/55 určit, zda bylo vůlí zákonodárce Společenství regulovat pomocí této směrnice jev srovnávání s určeným nebo určitelným soutěžitelem nebo s jeho výrobky nebo službami (nebo v každém případě jev jejich evokování) ve všech formách, ve kterých takové srovnání (nebo toto evokování) může být provedeno, nebo jestli jeho vůle byla spíše přijmout jednotnou právní úpravu stejně použitelnou na další takové formy reklamy, jako je například srovnání s imaginárním nebo neidentifikovatelným soutěžitelem, srovnání se všemi soutěžiteli (například formou reklamy zvané „superlativní“) nebo také srovnání mezi systémy výroby a distribuce.
Danish[da]
Det forekommer vanskeligt at uddrage af ordlyden af direktiv 97/55, om det har været lovgivers hensigt at regulere sammenligninger med (eller om muligt blot hentydninger til) en bestemt eller identificerbar konkurrent eller med (nogle af) dennes produkter eller tjenesteydelser i alle de forskellige former, som denne sammenligning (eller hentydning) kan antage, eller om lovgiver derimod med direktivet har villet indføre en ensartet regulering også af andre former for reklame, som f.eks. sammenligning med en fiktiv eller ikke identificerbar konkurrent, sammenligning med den samlede mængde konkurrenter (f.eks. i form af såkaldt superlativ-reklame) eller sammenligning mellem forskellige produktions- eller distributionssystemer.
German[de]
Es ist dem Wortlaut der Richtlinie 97/55 schwer zu entnehmen, ob der Gesetzgeber durch die Richtlinie den Vergleich mit einem bestimmten oder bestimmbaren Mitbewerber oder mit seinen Erzeugnissen oder Dienstleistungen (oder zumindest die Vorstellung eines solchen Mitbewerbers oder seiner Erzeugnisse oder Dienstleistungen) in all seinen (ihren) verschiedenen Erscheinungsformen regeln wollte oder ob er hiermit auch andere Arten von Werbung einheitlich regeln wollte, wie z. B. den Vergleich mit einem imaginären oder nicht identifizierbaren Mitbewerber, den Vergleich mit der Gesamtheit der Mitbewerber (z. B. in der Form der so genannten Superlativwerbung) oder den Vergleich zwischen Produktions- oder Vertriebssystemen.
Greek[el]
Είναι κάπως δύσκολο να συναχθεί από το κείμενο της οδηγίας 97/55 αν με την οδηγία αυτή ο νομοθέτης θέλησε να ρυθμίσει τις περιπτώσεις συγκρίσεως (ή εν πάση περιπτώσει αναφοράς) συγκεκριμένου ή δυναμένου να συγκεκριμενοποιηθεί ανταγωνιστή ή (των) προϊόντων ή (των) υπηρεσιών του, με όλους τους διάφορους τρόπους που μπορεί να γίνει αυτή η σύγκριση (ή αναφορά), ή αν αντιθέτως θέλησε, με τις περιπτώσεις αυτές, να ρυθμίσει με ενιαίο τρόπο και άλλες μορφές διαφημίσεως όπως, π.χ., τη σύγκριση με φανταστικό ή μη αναγνωρίσιμο ανταγωνιστή, τη σύγκριση με το σύνολο των ανταγωνιστών (π.χ. υπό τη μορφή της λεγόμενης υπερθετικής διαφημίσεως), τη σύγκριση μεταξύ συστημάτων παραγωγής ή διανομής.
English[en]
It appears rather difficult to establish from the text of Directive 97/55 whether the Community legislature intended using that directive to regulate the phenomenon of comparison with (or, in any event, evocation of) a specific or identifiable competitor, or with (some of) its products or services, in all the various forms which that comparison (or evocation) may take, or whether the legislature actually intended using that phenomenon to regulate, in unitary fashion, other forms of advertising also – such as, for instance: comparison with an imaginary or unidentifiable competitor; comparison with competitors in general (in the form, for example; of what is known as superlative advertising); or comparison between production or distribution systems.
Spanish[es]
Parece bastante difícil deducir del tenor de la Directiva 97/55 si el legislador pretendió regular del mismo modo el supuesto de comparación con (o cuando menos de evocación de) un competidor determinado o determinable, o con sus productos o servicios, en todas las diversas formas en que esta comparación (o evocación) pueda efectuarse, o bien si quiso en cambio regular de forma unitaria, con dicho supuesto, otras formas de publicidad tales como, por ejemplo, la comparación con un competidor imaginario o no identificable, la comparación con la generalidad de los competidores (por ejemplo, en la forma de la denominada publicidad superlativa) y la comparación entre sistemas de producción o de distribución.
Estonian[et]
Natuke raske näib teha direktiivi 97/55 põhjal kindlaks, kas seadusandjal oli kavatsus reguleerida sellega konkreetse või kindlaksmääratava konkurendiga või tema toodete või teenustega võrdlemise (või igal juhul nende mainimise) nähtust kõikides erinevates vormides, milles seda võrdlemist (või mainimist) võib läbi viia, või soovis ta vastupidi reguleerida samamoodi nagu seda nähtust ka teisi reklaamiliike, näiteks võrdlemist kujutletava või mitteidentifitseeritava konkurendiga, võrdlemist kõikide konkurentidega üldse (näiteks nn ülivõrdelise võrdlemise abil), tootmis‐ või turustamissüsteemide võrdlemist.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että direktiivin 97/55 sanamuodosta olisi hieman vaikea päätellä, onko lainsäätäjä tarkoittanut säännellä sillä tilannetta, jossa vertailu koskee tiettyä tai määriteltävissä olevaa kilpailijaa (tai jossa se ainakin mainitaan) tai sen tuotteita tai palveluja kaikissa niissä eri muodoissa, joissa tällainen vertailu (tai maininta) voidaan tehdä, vai onko se sitä vastoin tarkoittanut säännellä tällä ilmiöllä yhtenäisellä tavalla myös muita mainonnan muotoja, kuten vertailua kuvitteelliseen tai tunnistamattomaan kilpailijaan, vertailua yleisesti kilpailijoihin (esim. superlatiivimainonta) tai vertailua tuotanto- tai jakelujärjestelmien välillä.
French[fr]
C’est une tâche quelque peu ardue que de déterminer à partir du texte de la directive 97/55 si la volonté du législateur communautaire était de régir, au moyen de cette directive, le phénomène de la comparaison avec un concurrent déterminé ou déterminable ou avec ses produits ou ses services (ou, en tout cas, le phénomène de leur évocation), sous toutes les formes sous lesquelles cette comparaison (ou cette évocation) peut être effectuée, ou si sa volonté était plutôt d’établir une réglementation unique s’appliquant également à d’autres formes de publicité telles que, par exemple, la comparaison faite avec un concurrent imaginaire ou non identifiable, la comparaison avec l’ensemble des concurrents (par exemple sous la forme de la publicité dite «superlative») ou encore la comparaison entre des systèmes de production ou de distribution.
Hungarian[hu]
Eléggé nehéz feladatnak tűnik a 97/55 irányelv szövege alapján meghatározni, hogy a jogalkotó célja ezen irányelvvel egy meghatározott, vagy meghatározható versenytárssal, vagy annak termékeivel vagy szolgáltatásaival (vagy mindenesetre az említésükkel) tett összehasonlítás jelensége minden olyan formában történő szabályozása volt‐e, amelyben ez az összehasonlítás (vagy annak felidézése) megtörténhet, vagy inkább az volt a célja, hogy egységes szabályozást hozzon létre, amely egyaránt vonatkozik a reklám olyan más formáira, mint például a képzelt vagy nem felismerhető versenytárssal történő összehasonlítás, az összes versenytárssal történő összehasonlítás (például a szuperlatívuszokat alkalmazó reklám), illetve a termelési és forgalmazási rendszerek összehasonlítása.
Italian[it]
Appare alquanto arduo desumere dal testo della direttiva 97/55 se il legislatore abbia inteso disciplinare con la medesima il fenomeno del confronto con (o comunque dell’evocazione di) un concorrente determinato o determinabile o con i (dei) suoi prodotti o servizi, in tutte le diverse forme in cui questo confronto (o evocazione) possa essere effettuato, o se abbia voluto invece disciplinare in modo unitario, con quel fenomeno, anche altre forme di pubblicità quali, ad esempio, il confronto con un concorrente immaginario o non identificabile, il confronto con la generalità dei concorrenti (ad esempio nella forma della c.d. pubblicità superlativa), il confronto tra sistemi di produzione o di distribuzione.
Lithuanian[lt]
Atrodo, pakankamai sunku iš Direktyvos 97/55 teksto nustatyti, ar Bendrijos teisės aktų leidėjas ketino ta direktyva sureguliuoti palyginimo su (arba bet kuriuo atveju susiejimo su) konkrečiu konkurentu ar konkurentu, kurį galima atpažinti, arba su (kai kuriomis) jo prekėmis ar paslaugomis reiškinį visais būdais, kuriais toks palyginimas (arba sąsaja) gali būti daromi, o gal teisės aktų leidėjas iš tiesų ketino panaudoti tą reiškinį, kad bendrai sureguliuotų kitus reklamos būdus, pavyzdžiui, palyginimą su įsivaizduojamu konkurentu ar konkurentu, kurio neįmanoma atpažinti, palyginimą su konkurentais apskritai (pavyzdžiui, reklamoje panaudojant aukščiausius lyginamuosius laipsnius) arba gamybos ar platinimo sistemų palyginimą.
Latvian[lv]
Tikpat grūti no Direktīvas 97/55 teksta ir izprast, vai likumdevējs ar to ir domājis reglamentēt salīdzinājuma (vai asociāciju izraisīšanu) ar noteiktu vai nosakāmu konkurentu vai to piedāvātajām precēm vai pakalpojumiem jēdzienu visās dažādajās formās, kādās var notikt šāds salīdzinājums (vai asociāciju izraisīšana), vai tas tomēr ir gribējis ar šo jēdzienu vienoti reglamentēt arī citas reklāmas formas kā, piemēram, salīdzinājums ar izdomātu vai neidentificējamu konkurentu, vispārinošs salīdzinājums ar konkurentiem (piemēram, tā sauktās pārākuma reklāmas formā) un salīdzinājums starp ražošanas vai izplatīšanas sistēmām.
Dutch[nl]
Uit de tekst van richtlijn 97/55 kan moeilijk worden afgeleid of de wetgever met deze richtlijn een regeling wilde vaststellen voor de vergelijking met een welbepaalde of bepaalbare concurrent of met zijn producten en diensten (of in elk geval voor het oproepen van de voorstelling daarvan), in alle vormen die de vergelijking (of de voorstelling) kan aannemen, dan wel of hij een uniforme regeling wilde invoeren die ook van toepassing is op andere vormen van reclame, zoals bijvoorbeeld de vergelijking met een denkbeeldige of niet-identificeerbare concurrent, de vergelijking met alle concurrenten (bijvoorbeeld in de zogenoemde superlatieve reclame) of de vergelijking tussen productie‐ of distributiesystemen.
Polish[pl]
Dość trudnym zadaniem jest ustalenie na podstawie tekstu dyrektywy 97/55, czy intencją prawodawcy wspólnotowego było uregulowanie za pomocą tej dyrektywy zjawiska porównywania z określonym lub dającym się określić konkurentem bądź też z oferowanymi przezeń towarami lub usługami (a w każdym razie zjawiska polegającego na ich przywołaniu) we wszystkich postaciach, w jakich porównanie to (lub przywołanie) może występować, czy też intencją jego było raczej stworzenie jednej regulacji znajdującej także zastosowanie do innych form reklamy, takich jak na przykład porównanie z wyobrażonym lub niedającym się zidentyfikować konkurentem, porównanie ze wszystkimi konkurentami (na przykład w postaci reklamy zwanej „przesadną”), czy też porównanie między systemami produkcji lub dystrybucji.
Portuguese[pt]
Afigura‐se algo difícil deduzir do texto da Directiva 97/55 se o legislador pretendeu regular através desta o fenómeno da comparação com (ou, de qualquer modo, da evocação de) um concorrente determinado ou determinável ou com os (dos) seus produtos ou serviços em todas as diversas formas em que esta comparação (ou evocação) possa ser efectuada, ou se pretendeu ao invés regular de modo unitário, através daquele fenómeno, também outras formas de publicidade como, por exemplo, a comparação com um concorrente imaginário ou não identificável, a comparação com a generalidade dos concorrentes (por exemplo, na forma da denominada publicidade superlativa), a comparação entre os sistemas de produção ou de distribuição.
Romanian[ro]
Pare oarecum dificil să se deducă din textul Directivei 97/95 dacă intenția legiuitorului a fost aceea de a reglementa, prin intermediul acestei directive, fenomenul comparării cu un concurent determinat sau determinabil sau cu produsele ori serviciile acestuia (sau, în orice caz, fenomenul evocării acestora), oricare ar fi formele în care această comparație (ori evocare) poate fi efectuată, sau dacă s‐a avut în schimb în vedere să se reglementeze în mod unitar și alte forme de publicitate, precum, de exemplu, comparația cu un concurent imaginar sau neidentificabil, comparația cu totalitatea concurenților (de exemplu, prin intermediul așa‐numitei publicități superlative) ori comparația între sisteme de producție sau de distribuție.
Slovak[sk]
Zdá sa, že je dosť zložité vyvodiť zo znenia smernice 97/55, či mal zákonodarca v úmysle upraviť ňou jav porovnávania s určitým alebo určiteľným súťažiteľom alebo s jeho výrobkami alebo službami (alebo v každom prípade vyvolania ich predstavy) všetkými rozličnými spôsobmi, akými sa dá k tomuto porovnaniu (alebo vyvolaniu predstavy) dospieť, alebo či chcel naopak upraviť jednotným spôsobom aj iné spôsoby reklamy, akými sú napríklad porovnanie s imaginárnym alebo neidentifikovateľným súťažiteľom, porovnanie so všetkými súťažiteľmi (napríklad vo forme takzvanej superlatívnej reklamy), porovnanie medzi systémami výroby alebo distribúcie.
Slovenian[sl]
Samo na podlagi besedila Direktive 97/55/ES bi bilo torej dokaj drzno sklepati o tem, ali je nameraval zakonodajalec s temi določbami urediti primere oglaševanja, v katerih gre za primerjave (ali za kakršno koli sklicevanje nanj) z določenim ali določljivim konkurentom ali z njegovim blagom oziroma storitvami (ali za sklicevanje nanje) v vseh mogočih oblikah, v katerih se lahko te primerjave (ali sklicevanja) izvedejo, ali pa je želel na enoten način, skupaj s takim oglaševanjem, urediti tudi druge oblike oglaševanja, med katere sodijo, na primer, primerjava z namišljenim ali nedoločljivim konkurentom, primerjava z vsemi konkurenti (na primer v obliki tako imenovanega presežniškega oglaševanja), primerjava med proizvodnimi ali distribucijskimi sistemi.
Swedish[sv]
Det förefaller vara rätt svårt att av ordalydelsen i direktiv 97/55 sluta sig till huruvida lagstiftaren har avsett att med detta direktiv reglera själva jämförelsen med (eller i vart fall framhävandet av) en bestämd konkurrent eller en bestämbar konkurrent eller med hans produkter eller tjänster, i alla de olika former i vilka denna jämförelse (eller detta framhävande) kan göras, eller huruvida lagstiftaren i stället med denna jämförelse på ett enhetligt sätt har velat reglera även andra former av reklam, såsom exempelvis jämförelsen med en påhittad eller icke identifierbar konkurrent, jämförelsen med konkurrenter i allmänhet (exempelvis i form av så kallad överdriven reklam), jämförelsen mellan produktions- eller distributionssystem.