Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Markus se verslag het Jesus gesê: “Elkeen wat van sy vrou skei [behalwe op grond van hoerery] en met ’n ander trou, pleeg egbreuk teen haar, en as ’n vrou, nadat sy van haar man geskei het, ooit weer met ’n ander een trou, pleeg sy egbreuk” (Markus 10:10-12; Matteus 19:3, 9).
Central Bikol[bcl]
Sono sa tala ni Marcos, si Jesus nagsabi: “An siisay man na idiborsio an saiyang agom na babae [apuera sana sa dahelan na pakikisaro] asin mag-agom nin iba nakagiginibo nin pagsambay tumang sa saiya, asin kun an babae, pakatapos na idiborsio an saiyang agom na lalaki, mag-agom nin iba, sia nakagiginibo nin pagsambay.”
Bemba[bem]
Ukulingana no bulondoloshi bwalembwa ubwa kwa Marko, Yesu atile: “Uwaleko mukashi wakwe, [kano pa mulandu wa bulalelale] no kuupa umbi, acito bucende ukubembukila wene; kabili nga ca kuti umwanakashi, pa numa ya kuleka umulume wakwe, aya aupwa kuli umbi, na o ninshi acito bucende.”
Bulgarian[bg]
Според повествованието на Марко, Исус казал: „Който си напусне жената [освен за прелюбодейство], и се ожени за друга, прелюбодействува против нея. И ако тя напусне мъжа си, и се омъжи за друг, тя прелюбодействува.“
Bangla[bn]
মার্কের বিবরণ অনুসারে যীশু বলেছিলেন: “যে কেহ আপন স্ত্রীকে পরিত্যাগ করিয়া [শুধু ব্যভিচার দোষ ব্যতিরেকে] অন্যকে বিবাহ করে, সে তাহার বিরুদ্ধে ব্যভিচার করে? আর স্ত্রী যদি আপন স্বামীকে পরিত্যাগ করিয়া আর একজনকে বিবাহ করে, তবে সেও ব্যভিচার করে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa asoy ni Marcos, si Jesus miingon: “Ang bisan kinsa nga magdiborsiyo sa iyang asawa [gawas sa pasukaranan nga pakighilawas] ug magminyog lain makapanapaw batok kaniya, ug kon ugaling ang usa ka babaye, human magdiborsiyo sa iyang bana, maminyog lain, siya makapanapaw.”
Czech[cs]
Podle Markovy zprávy Ježíš odpověděl: „Kdokoli se rozvádí se svou manželkou [vyjma z důvodu smilstva] a žení se s jinou, dopouští se vůči ní cizoložství, a jestliže se žena po rozvodu se svým manželem někdy vdá za jiného, cizoloží.“
Danish[da]
Ifølge Markus’ beretning svarede Jesus: „Enhver som skiller sig fra sin hustru [af anden grund end utugt] og gifter sig med en anden, begår ægteskabsbrud mod hende, og hvis en kvinde skiller sig fra sin mand og gifter sig med en anden, begår hun ægteskabsbrud.“
German[de]
Gemäß dem Bericht des Markus sagte Jesus: „Wer immer sich von seiner Frau scheiden läßt [ausgenommen aufgrund von Hurerei] und eine andere heiratet, begeht ihr gegenüber Ehebruch, und wenn eine Frau, nachdem sie sich von ihrem Mann scheiden ließ, je einen anderen heiratet, so begeht sie Ehebruch“ (Matthäus 19:3, 9; Markus 10:10-12).
Ewe[ee]
Le Marko ƒe nuŋlɔɖia nu la Yesu gblɔ be: “Amesi ke aɖe asi le srɔ̃a ŋuti, [ne menye le ahasiwɔwɔ ŋuti o] eye wòaɖe bubu la, ewɔ ahasi ɖe eyama ŋuti; eye ne nyɔnu agbe srɔ̃a, eye wòaɖe bubu la, ewɔ ahasi.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye mbụk Mark, Jesus ọkọdọhọ ete: “Owo ekededi eke osiode n̄wan esie [ke mîtoho ke edidue ye erenowo], onyụn̄ ọdọde owo efen, esịn efịbe abiat enye: onyụn̄ edieke n̄wan osiode ebe esie, ọdọ efen, enye esịn efịbe.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την αφήγηση του Μάρκου, ο Ιησούς είπε: «Όποιος διαζευχτεί τη σύζυγό του [εκτός εξαιτίας πορνείας] και παντρευτεί άλλη μοιχεύει εναντίον της, και αν ποτέ μια γυναίκα, αφού διαζευχτεί το σύζυγό της, παντρευτεί άλλον, αυτή μοιχεύει».
English[en]
According to Mark’s account, Jesus said: “Whoever divorces his wife [except on the ground of fornication] and marries another commits adultery against her, and if ever a woman, after divorcing her husband, marries another, she commits adultery.”
Spanish[es]
Según el relato de Marcos, Jesús dijo: “Cualquiera que se divorcie de su esposa [a no ser por motivo de fornicación] y se case con otra comete adulterio contra ella, y si alguna vez una mujer, después de divorciarse de su esposo, se casa con otro, ella comete adulterio”.
Estonian[et]
Nagu on kirjas Markuse aruandes, ütles Jeesus: „Kes iganes oma naise enesest lahutab [muidu kui hooruse pärast] ja võtab teise, rikub abielu tema vastu. Ja kui naine enese lahutab oma mehest ja läheb teisele, siis ta rikub abielu!”
Finnish[fi]
Markuksen kertomuksen mukaan Jeesus sanoi: ”Joka eroaa vaimostaan [muun kuin haureuden perusteella] ja menee naimisiin toisen kanssa, se tekee aviorikoksen häntä kohtaan, ja jos nainen erottuaan miehestään menee naimisiin toisen kanssa, niin hän tekee aviorikoksen.”
French[fr]
Voici la réponse de Jésus, telle qu’elle est consignée dans le récit de Marc: “Quiconque divorce avec sa femme [sauf pour motif de fornication] et se marie avec une autre commet un adultère envers elle, et si jamais une femme, après avoir divorcé avec son mari, se marie avec un autre, elle commet un adultère.”
Ga[gaa]
Taakɛ Marko sane lɛ tsɔɔ lɛ, Yesu kɛɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni shwieɔ eŋa [ja ajwamaŋbɔɔ hewɔ pɛ] ni eyawɛɔ mɔ kroko lɛ, eje esɛɛ efite gbala. Ni kɛji yoo shwie ewu ni eyagba mɔ kroko lɛ, efite gbala.”
Hebrew[he]
על־פי תיאורו של מרקוס, אמר ישוע: ”כל המגרש את אשתו [שלא על־דבר זנות] ונושא אחרת נואף הוא [עליה, ד”ץ].
Hiligaynon[hil]
Suno sa rekord ni Marcos, si Jesus nagsiling: “Ang bisan sin-o nga magdiborsio sa iya asawa [luwas kon bangod sa pakighilawas] kag magpangasawa sing iban nagapanglahi batok sa iya, kag kon ang babayi, sa tapos magdiborsio sa iya bana, magpamana sing iban, nagapanglahi sia.”
Croatian[hr]
Prema Markovom izvještaju, Isus je rekao: “Koji pusti ženu [osim za blud] i oženi se drugom, čini preljubu na njoj.
Hungarian[hu]
Márk beszámolója szerint Jézus ezt mondta: „A ki elbocsátja feleségét [hanemha paráznaság miatt] és mást vesz el, házasságtörést követ el az ellen.
Indonesian[id]
Menurut catatan Markus, Yesus mengatakan, ”Barangsiapa menceraikan istrinya [kecuali atas dasar percabulan] dan menikah dengan yang lain berbuat zina terhadapnya, dan seandainya seorang wanita, setelah menceraikan suaminya, menikah dengan yang lain, dia berbuat zina.”
Iloko[ilo]
Sigun iti salaysay ni Marcos, kinuna ni Jesus: “Siasinoman a mangidiborsio iti asawana a babai [malaksid iti pakaibatayan a pannakiabig] ket mangasawa iti sabali makaaramid iti pannakikamalala maibusor kenkuana, ket no ti maysa a babai, kalpasan ti panangidiborsiona iti asawana, makiasawa iti sabali, makaaramid iti pannakikamalala.”
Icelandic[is]
Samkvæmt frásögn Markúsar svaraði Jesús: „Sá sem skilur við konu sína [nema sakir hórdóms] og kvænist annarri, drýgir hór gegn henni. Og ef kona skilur við mann sinn og giftist öðrum, drýgir hún hór.“
Italian[it]
Secondo il racconto di Marco, Gesù rispose: “Chiunque divorzia da sua moglie [se non a causa di fornicazione] e ne sposa un’altra commette adulterio contro di lei, e se una donna, dopo aver divorziato da suo marito, ne sposa un altro, commette adulterio”.
Georgian[ka]
მარკოზის გადმოცემის თანახმად, იესომ უთხრა: „ვინც თავის ცოლს გაუშვებს [სიძვის მიზეზის გარეშე] და სხვას შეირთავს, იგი მრუშობს მის მიმართ.
Lingala[ln]
Engebene lisoló ya Malako, Yesu alobaki ete: “Mobali nani akoboma libala na mwasi na ye [soko mpo na pite te] mpe akobala mwasi mosusu, azali [kosalela ye ekobo, NW]. Mpe soko mwasi nani akoboma libala na mobali na ye mpe akobala mobali mosusu, akozala mwasi na ekobo.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka taba ya Mareka, Jesu n’a bulezi kuli: “Mutu ufi kamba ufi ya leleka musal’a hae [konji ka mulatu wa buhule] kuli a nyale u sili, wa mu foseza ka bubuki; Mi musali ni yena h’a hana munn’a hae, mi a nyalwa ki yo muñwi, wa buka.”
Lithuanian[lt]
Pagal Morkaus pranešimą, Jėzus pasakė: „Kas atleidžia savo žmoną [jei ne dėl ištvirkavimo] ir veda kitą, tas nusikalsta pirmajai svetimavimu.
Latvian[lv]
Kā vēstī Marks, Jēzus teica: ”Ja kas no savas sievas šķiŗas [izņemot gadījumu, ja šķiras netiklības dēļ] un citu precē, tas laulību pārkāpj pret viņu. Un ja sieva no sava vīra šķiŗas un ar citu apprecējas, tā pārkāpj laulību.”
Malayalam[ml]
മർക്കൊസിന്റെ വിവരണമനുസരിച്ച് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “[പരസംഗം നിമിത്തമല്ലാതെ] ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു മറ്റൊരുത്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവൻ അവൾക്കു വിരോധമായി വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു. സ്ത്രീയും ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു മറ്റൊരുത്തനുമായി വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
मार्कच्या अहवालानुसार, येशूने म्हटले: “जो कोणी आपल्या बायकोला [जारकर्माच्या कारणाशिवाय] टाकतो व दुसरे लग्न करितो तो तिच्याविरूद्ध व्यभिचार करितो; आणि जर तिने आपल्या नवऱ्याला सोडले व दुसरे लग्न केले तर तीहि व्यभिचार करिते.”
Norwegian[nb]
Ifølge Markus’ beretning sa Jesus: «Enhver som skiller seg fra sin hustru [av noen annen grunn enn utukt] og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne, og hvis en kvinne noensinne etter å ha skilt seg fra sin mann gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»
Niuean[niu]
Hagaao ke he fakamauaga a Mareko, pehe a Iesu: “Ko e tagata kua tiaki hana hoana [ka e nakai faivao a ia], mo e hoana ke he taha, kua faivao a ia kia ia. Kaeke foki ke tiaki he fifine hana tane, mo e tane ke he taha, kua faivao tuai a ia.”
Dutch[nl]
Volgens Markus’ verslag zei Jezus: „Al wie zich van zijn vrouw laat scheiden [behalve op grond van hoererij] en een ander trouwt, pleegt overspel jegens haar, en indien een vrouw, nadat zij zich van haar man heeft laten scheiden, ooit een ander trouwt, pleegt zij overspel” (Markus 10:10-12; Mattheüs 19:3, 9).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego ya Mareka, Jesu o itše: “Motho e a hlalaxo mosadi wa xaxwe [ka ntle le lebaka la bootswa] a tšea e mongwê, o dira bootswa [malebana le, NW] yêna. Mosadi xe a hlala monna wa xaxwe, a tšewa ke e mongwê, ó dira bootswa.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kusimba kwa Marko, Yesu anati: “Munthu aliyense akachotsa mkazi wake [kosakhala chifukwa cha chigololo], nakakwatira wina, achita chigololo kulakwira mkaziyo; ndipo ngati mkazi akachotsa mwamuna wake, nakwatiwa ndi wina, achita chigololo iyeyu.”
Polish[pl]
Według sprawozdania Marka Jezus odpowiedział: „Kto się rozwodzi ze swą żoną [jeśli nie z powodu rozpusty] i poślubia inną, popełnia przeciwko niej cudzołóstwo, a gdyby niewiasta, rozwiódłszy się ze swym mężem, wyszła za innego, popełniłaby cudzołóstwo” (Marka 10:10-12; Mateusza 19:3, 9).
Portuguese[pt]
Segundo o relato de Marcos, Jesus disse: “Quem se divorciar de sua esposa [exceto em razão de fornicação] e se casar com outra, comete adultério contra ela, e, se uma mulher, depois de divorciar-se de seu marido, se casar com outro, ela comete adultério.”
Romanian[ro]
Potrivit relatării lui Marcu, Isus a zis: „Oricine divorţează de soţia sa [cu excepţia motivului de fornicaţie] şi se căsătoreşte cu alta comite adulter faţă de ea, şi dacă vreodată o femeie, după ce a divorţat de soţul ei, se căsătoreşte cu altul, comite adulter“ (Marcu 10:10–12, NW; Matei 19:3, 9).
Russian[ru]
По словам евангелиста Марка, Иисус ответил: «Кто разведется с женою своею [не за прелюбодеяние] и женится на другой, тот прелюбодействует от нее [«против жены своей», «Благая Весть»]; и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует» (Марка 10:10—12; Матфея 19:3, 9).
Slovak[sk]
Podľa Markovej správy Ježiš povedal: „Ktokoľvek sa rozvádza so svojou manželkou [okrem dôvodu smilstva] a ožení sa s inou, dopúšťa sa voči nej cudzoložstva. A ak sa žena po rozvode so svojím manželom vydá za iného, cudzoloží.“
Slovenian[sl]
Kot pove Markovo poročilo, jim je Jezus odgovoril: »Kdor se loči od žene svoje [razen zavoljo nečistosti] in se oženi z drugo, prešeštvuje zoper njo; in ako se žena loči od moža svojega in se omoži z drugim, prešeštvuje.«
Samoan[sm]
E tusa ai i le tusi o Mareko, na fetalai atu Iesu: “Ai sē faatea i lana avā [a o lei faitaaga o ia], a e fai avā i le tasi, ua mulilua o ia e agaleaga atu ai ia te ia. Afai foi e faatea e le fafine lana tane, a e fai ma avā a se tasi, ua mulilua o ia.”
Shona[sn]
Mukuwirirana nenhoroondo yaMarko, Jesu akati: “Aninaani unorasha mukadzi wake [kunze kwechikonzero choufeve], akawana mumwe, unoita upombwe kwaari. Uye kana iye mukadzi akarasha murume wake, akawanikwa nomumwe, unofeva.”
Albanian[sq]
Sipas tregimit të Markut, Jezui tha: «Ai që lë gruan e vet [përveç rastit të kurvërisë] dhe martohet me një tjetër, shkel kurorën me të. Po ashtu, nëse gruaja lë burrin e vet dhe martohet me një tjetër, shkel kurorën.»
Serbian[sr]
Prema Markovom izveštaju, Isus je rekao: „Ko otpusti ženu [osim za brakolomstvo] i oženi se drugom, čini preljubu na njoj; i ako žena ostavi muža svoga i pođe za drugoga, čini ona preljubu“ (Marko 10:10-12; Matej 19:3, 9).
Sranan Tongo[srn]
Akroederi a tori foe Markus, dan Jesus ben taki: „A sma di broko a trow nanga en wefi [boiti foe hoeroedoe ede] èn e trow wan trawan, e doe soetadoe teige en [wefi], èn efoe oiti wan oemasma e trow nanga wan tra man, baka te a brokotrow nanga en trowmasra, dan a e doe soetadoe” (Markus 10:10-12; Mateus 19:3, 9).
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho ea Mareka, Jesu o ile a re: “E mong le e mong ea hlalang mosali oa hae [ha e se ka baka la bofebe], ’me a nyala e mong, [o etsa bofebe khahlanong le eena, NW]. Le mosali ha a hlala monna oa hae, a nyaloa ke e mong, oa feba.”
Swedish[sv]
Enligt Markus’ berättelse sade Jesus: ”Vemhelst som skiljer sin hustru från sig [utom på grund av otukt] och gifter sig med en annan begår äktenskapsbrott mot henne, och om en kvinna, sedan hon skilt sin man från sig, skulle gifta sig med en annan, begår hon äktenskapsbrott.”
Swahili[sw]
Kulingana na simulizi la Marko, Yesu alisema hivi: “Yeyote yule atalikiye mke wake [isipokuwa ni kwa sababu ya uasherati] na kuoa mwingine afanya uzinzi dhidi ya mke, na ikitukia wakati wowote mwanamke, baada ya kutaliki mume wake, aolewa na mwingine, yeye afanya uzinzi.”
Telugu[te]
మార్కు వృత్తాంతం ప్రకారం యేసు ఇలా చెప్పాడు: “తన భార్యను [వ్యభిచారము నిమిత్తమే తప్ప] విడనాడి మరియొకతెను పెండ్లి చేసికొనువాడు తాను విడనాడిన ఆమె విషయమై వ్యభిచరించువాడగును. మరియు స్త్రీ తన పురుషుని విడనాడి మరియొకని పెండ్లిచేసికొనినయెడల ఆమె వ్యభిచరించునదగును.”
Thai[th]
ตาม บันทึก ของ มาระโก พระ เยซู ตรัส ว่า “ถ้า ผู้ ใด หย่า ภรรยา ของ ตน, [เว้น แต่ ผิด กับ ชาย อื่น] แล้ว ไป มี ภรรยา ใหม่, ผู้ นั้น ก็ ได้ ผิด ประเวณี ต่อ ภรรยา เดิม. และ ถ้า หญิง เอง จะ หย่า สามี ของ ตน, แล้ว ไป มี สามี ใหม่, หญิง นั้น ก็ ผิด ประเวณี เหมือน กัน.”
Tagalog[tl]
Ayon sa salaysay ni Marcos, sinabi ni Jesus: “Sinumang dumidiborsiyo sa kaniyang asawang babae [maliban sa saligang pakikiapid] at nag-aasawa ng iba ay gumagawa ng pangangalunya laban sa kaniya, at kung sakali mang ang isang babae, pagkatapos na diborsiyuhin ang kaniyang asawang lalaki, ay mag-asawa ng iba, siya ay gumagawa ng pangangalunya.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela jaana go ya ka pego ya ga Mareko: “Le fa e le mang yo o tlaa tlhalang mosadi wa gagwe [fa e se ka ntlha ya boaka], a nyala o sele, o a mo akafalela; mme fa mosadi ka esi a tlhala monna wa gagwe, a nyalwa ke o sele, o dira boaka.”
Turkish[tr]
Markos’un kaydına göre, İsa şunu söyledi: “Kim karısını boşar, [zinadan ötürü olmayıp] ve başkası ile evlenirse, ona karşı zina eder; ve kadın kocasını boşar ve bir başkası ile evlenirse, zina eder.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mhaka ya Marka, Yesu u te: “Loyi a tshikaka nsati wa yena [loko ku nga ri hi mhaka ya vumbhisa] a ya teka un’wana wa oswa, naswona ú dyohela nsati wa yena. Na yena wansati, loko a tshika nuna wa yena a ya tekiwa hi un’wana, wa oswa.”
Twi[tw]
Sɛnea Marko kyerɛwtohɔ no kyerɛ no, Yesu kae sɛ: “Obiara a obegyaa ne yere [ɛnyɛ aguamammɔ nti] na ɔbɛware ɔfoforo no, na wasɛe aware ɔbea no fam, na sɛ ɔbea no nso gyaa ne kunu na ɔware ɔfoforo a, na wasɛe aware.”
Tahitian[ty]
Ia au i te faatiaraa a Mareko, ua parau o Iesu e: “O te haapae [faataa] i tana vahine [e ere i to te faaturi] a faaipoipo ai i te tahi, ua faaturi ïa oia ia ’na. E ia haapae [faataa] te vahine i tana tane a faaipoipo ai i te tahi, ua faaturi atoa oia.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням Марка, Ісус сказав: «Хто розведеться з дружиною своєю [не з причини перелюбу] і одружиться з іншою, той чинить перелюб проти неї.
Vietnamese[vi]
Theo lời tường thuật của Mác, Giê-su nói: “Ai để vợ mình [không phải vì cớ ngoại-tình] mà cưới vợ khác, thì phạm tội tà-dâm với người, còn nếu người đờn-bà bỏ chồng mình mà lấy chồng khác, thì cũng phạm tội tà-dâm” (Mác 10:10-12; Ma-thi-ơ 19:3, 9).
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te fakamatala ʼa Maleko, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko ʼaē ʼe mavete mo tona ʼohoana [gata pe mokā ko he folonikasio] pea toe ʼohoana ia mo he tahi fafine, ʼe tono ia ki tona ʼuluaki ʼohoana, pea kapau ʼe mavete he fafine mo tona ʼohoana ʼo toe ʼohoana ia mo he tahi tagata, ʼe tono ia.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo kaMarko, uYesu wathi: “Othe wamala umfazi wakhe [kungengaluhenyuzo], wazeka omnye uyakrexeza kulowa. Nokuba umfazi uthe wayala indoda yakhe, wendela kwenye uyakrexeza.”
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú àkọsílẹ̀ Marku, Jesu sọ pé: “Ẹni yòówù tí ó bá kọ aya rẹ̀ sílẹ̀ [bíkòṣe lórí ìpìlẹ̀ àgbèrè] tí ó sì gbé òmíràn níyàwó ṣe panṣágà lòdì sí i, bí obìnrin kan, lẹ́yìn kíkọ ọkọ rẹ̀ sílẹ̀, bá sì ṣe ìgbéyàwó pẹlu òmíràn pẹ́nrẹ́n, ó ṣe panṣágà.”
Chinese[zh]
根据马可的记载,耶稣说:“谁[要不是因为淫乱的理由]跟妻子离婚,又跟别人结婚,就是通奸,对不起妻子了;女子要是跟丈夫离婚,又跟别人结婚,也是通奸。”(
Zulu[zu]
Ngokokulandisa kukaMarku, uJesu wathi: “Noma ubani ohlukanisa nomkakhe [ngaphandle kwesizathu sobufebe] ashade nomunye uyaphinga kuye, futhi uma kwenzeka owesifazane, ngemva kokuhlukanisa nendoda yakhe, eshada nenye, uyaphinga.”