Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 1: 3) በፍቅር ማደግ መንፈሳዊ ጉልምስና የሚታይበት ዓይነተኛው መንገድ ነው።
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ١:٣) ان النمو في المحبة وجه مهم جدا للنمو الروحي.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 1:3) Ukukula mu kutemwa maka maka kwaba lubali lwacindama ulwa kukula lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 1:3) Това да растем в любов е особено важен аспект на духовния растеж.
Bislama[bi]
(2 Tesalonaeka 1:3) Blong gru moa long saed blong spirit, yu mas gru moa long lav.
Bangla[bn]
(২ থিষলনীকীয় ১:৩) সত্যে বয়স্ক হয়ে ওঠার একটা বড় দিক হল বেশি করে প্রেম দেখানো।
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 1:3) Ang pagtubo diha sa gugma maoy hinungdanon gayod nga bahin sa espirituwal nga pagtubo.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 1:3) At vokse i kærlighed er en meget vigtig side af den åndelige vækst.
German[de]
Thessalonicher 1:3). In der Liebe zu wachsen ist ein besonders wichtiger Aspekt des geistigen Wachstums.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 1:3) Tsitsi le lɔlɔ̃ me nye tsitsi le gbɔgbɔ me ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 1:3) Ndikọri ke ima edi ata akpan ikpehe kiet ke n̄kọri eke spirit.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 1:3) Το να αυξάνουμε σε αγάπη αποτελεί ιδιαίτερα σημαντική πτυχή της πνευματικής ανάπτυξης.
English[en]
(2 Thessalonians 1:3) Growing in love is an especially important aspect of spiritual growth.
Spanish[es]
Aumentar en amor es un aspecto especialmente importante del crecimiento espiritual.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 1:3). Armastuse ilmutamine on vaimse kasvu eriti tähtis külg.
Finnish[fi]
(2. Tessalonikalaisille 1:3.) Kasvaminen rakkaudessa on erityisen tärkeä osa hengellistä kasvua.
Fijian[fj]
(2 Cesalonaika 1: 3, VV) Na toso cake tiko ga ni veilomani e dua na tiki bibi ni noda tubu vakayalo.
French[fr]
” (2 Thessaloniciens 1:3). Faire grandir son amour est un aspect particulièrement important de la croissance spirituelle.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 1:3) Suɔmɔ mli ni wɔɔda yɛ lɛ ji wɔmumɔŋ dalɛ lɛ fã ko ni he hiaa waa titri.
Gujarati[gu]
(૨ થેસ્સાલોનીકી ૧:૩) ઘણો પ્રેમ એ ખાસ કરીને આધ્યાત્મિકતામાં વધારો કરવાનું મહત્ત્વનું પાસુ છે.
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 1:3, NW ) Whinwhẹ́n deji to owanyi mẹ yin adà tangan whinwhẹ́n gbigbọmẹ tọn tọn de.
Hebrew[he]
א’:3). אחד הצדדים החשובים במיוחד בצמיחה הרוחנית הוא לגדול באהבה.
Hindi[hi]
(2 थिस्सलुनीकियों 1:3) आध्यात्मिक रूप से बढ़ने का एक अहम तरीका है प्रेम में बढ़ना।
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 1:3) Ang pagtubo sa gugma isa ka importante gid nga bahin sa pag-uswag sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
(2 Tesalonika 1:3) Lauma dalanai ita tubu lalonai, lalokau ita habadaia be kahana badana ta.
Croatian[hr]
Solunjanima 1:3). Jedan izrazito važan aspekt duhovnog rasta je rast u ljubavi.
Hungarian[hu]
Szellemi növekedésünknek lényeges része az, hogy gyarapodjon bennünk a szeretet.
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 1:3) Bertumbuh dalam kasih merupakan aspek yang sangat penting dalam pertumbuhan rohani.
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalọnaịka 1:3) Inwekwu ịhụnanya bụ kpọmkwem akụkụ dị mkpa nke uto ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 1:3) Ti panangparayray ti ayat ket nasken unay nga aspeto iti naespirituan a panagmataengan.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 1:3) Crescere nell’amore è un aspetto particolarmente importante della crescita spirituale.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 1:3)愛において成長することは,霊的成長の一面として特に大切な事柄です。
Kongo[kg]
(2 Tesalonika 1:3) Kuyedisa zola kele mpenza kima mosi ya mfunu mingi ya kemonisaka kuyela ya kimpeve.
Kalaallisut[kl]
(2 Tásalûníkamiut 1:3) Asanninnerup alliartornera anersaakkut ineriartornerup ilagaa pingaaruteqartorujussuaq.
Kannada[kn]
(2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 1:3) ಆತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಅಂಶವು, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 1:3) 사랑에서 자라 가는 것은 영적 성장에서 특히 중요한 부면입니다.
Ganda[lg]
(2 Abasessaloniika 1:3) Okukula mu kwagala ngeri nkulu nnyo eyoleka okukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 1:3) Kokola na bolingo ezali mpenzampenza likambo ya ntina mpo na kokola na elimo.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 1:3) Ku hula mwa lilato sihulu ki kalulo ya butokwa hahulu mwa ku hula kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tesalonikos krikščionims Paulius rašė: „Jūsų meilė vienas kitam vis didėja“ (2 Tesalonikiečiams 1:3).
Luba-Katanga[lu]
(2 Tesalonika 1:3) Kutama mu buswe kyo kintu kya mvubu mpata mu kutama kwetu kotutama ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(2 Tesalonike 1:3) Kuvudija dinanga ntshitupa tshia mushinga mukole tshidi tshiambuluisha bua kukola mu nyuma.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 2, 1:3) Kupwa nazangi chikuma hijila yimwe yayilemu yakukula kushipilitu.
Latvian[lv]
(2. Tesaloniķiešiem 1:3.) Mīlestības padziļināšana ir sevišķi svarīga garīgās izaugsmes sastāvdaļa.
Malagasy[mg]
(2 Tesaloniana 1:3). Lafin-javatra lehibe indrindra eo amin’ny fandrosoana ara-panahy ny fampitomboana fitiavana.
Macedonian[mk]
Солунјаните 1:3, NW). Растењето во љубовта е еден особено важен аспект на духовниот раст.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:3, പി. ഒ. സി. ബൈ.) സ്നേഹത്തിൽ വളരുക എന്നത് ആത്മീയ വളർച്ചയുടെ ഒരു സുപ്രധാന വശമാണ്.
Mòoré[mos]
(2 Tesalonik rãmba 1:3) Sẽn yɩɩd fãa, nonglmã pʋgẽ bɩɩbã yaa tẽebã bɩʋʋng neng a yembr sẽn tar yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर १:३) आध्यात्मिकरीत्या वाढ होत असताना इतरांबद्दल आपले प्रेमही वाढणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
(2 Tessalonikin 1:3) Wieħed mill- iktar aspetti importanti fl- iżvilupp spiritwali hu li nikbru fl- imħabba.
Burmese[my]
(၂ သက်သာလောနိတ် ၁:၃) ချစ်ခြင်းမေတ္တာတိုးပွားခြင်းသည် ဝိညာဉ်ရေးတိုးပွားမှု၏ အထူးသဖြင့် အရေးကြီးသောအခန်းကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်၏။
Nepali[ne]
(२ थिस्सलोनिकी १:३) प्रेममा बढ्नु विशेष गरी आध्यात्मिक परिपक्वताको अत्यावश्यक पक्ष हो।
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Thesalonika 1:3) Go gola leratong ke seka sa bohlokwa kudu sa kgolo ya moya.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 1:3) Kukula m’chikondi ndi mbali yofunika kwambiri pa kukula kwauzimu.
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:3) ਰੂਹਾਨੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Tesalonicensenan 1:3) Crece den amor ta un aspecto masha importante di crecementu spiritual.
Pijin[pis]
(2 Thessalonians 1:3) Wei for grow long love hem wanfala barava important part bilong wei for grow long spiritual wei.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 1:3) Aumentar em amor é um aspecto especialmente importante do desenvolvimento espiritual.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Tesalonike 1:3) Kwongerereza urukundo ni umuce uhambaye bidasanzwe w’ikura ryo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Creşterea în iubire este un aspect foarte important al creşterii spirituale.
Sinhala[si]
(2 තෙසලෝනික 1:3) ප්රේමය වර්ධනය කරගැනීම ආත්මික වර්ධනයට අවශ්ය වන ඉතා වැදගත් අංගයකි.
Slovak[sk]
(2. Tesaloničanom 1:3) Rast v láske je mimoriadne dôležitou stránkou duchovného rastu.
Slovenian[sl]
(2. Tesaloničanom 1:3) Rast v ljubezni je še posebej pomemben vidik duhovne rasti.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 1:3) O le tupu aʻe i le alofa o se vala lea e tāua faapitoa o le tuputupu aʻe faaleagaga.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 1:3) Kukura murudo rutivi runokosha zvikuru rwokukura mumudzimu.
Albanian[sq]
(2 Selanikasve 1:3) Të rritësh dashurinë është një aspekt veçanërisht i rëndësishëm i rritjes frymore.
Serbian[sr]
Solunjanima 1:3). Rast u ljubavi je posebno važan aspekt duhovnog odrastanja.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi den Kresten na Tesalonika: „A lobi fu ibriwan fu unu gi makandra, e gro” (2 Tesalonikasma 1:3).
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 1:3) Ho hōla leratong ke tšobotsi ea bohlokoa ka ho khethehileng ea khōlo ea moea.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 1:3) Att tillväxa i kärlek är en särskilt viktig sida av andlig tillväxt.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 1:3) Kukua katika upendo ni jambo muhimu sana katika ukuzi wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 1:3) Kukua katika upendo ni jambo muhimu sana katika ukuzi wa kiroho.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, NW) ஒருவர் அன்பு காட்டுவதில் வளர்ந்தால்தான் ஆன்மீகத்தில் வளர முடியும்.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 1:3) ప్రేమలో పెరుగుతూ ఉండడం ఆధ్యాత్మిక ఎదుగుదలలోని ఎంతో ప్రాముఖ్యమైన అంశం.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 1:3) การ ให้ ความ รัก เพิ่ม พูน ขึ้น เป็น แง่ มุม ที่ สําคัญ เป็น พิเศษ ของ การ เติบโต ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(2 ተሰሎንቄ 1:3) ብፍቕሪ ምዕባይ ንመንፈሳዊ ዕቤት ብፍላይ ኣድላዪ ረቛሒ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 1:3) Ang paglaki sa pag-ibig ay lalo nang isang mahalagang aspekto ng paglaki sa espirituwal.
Tetela[tll]
(2 Tesalonika 1:3) Pama lo ngandji ekɔ nto ohomba efula di’onto pama lo nyuma.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 1:3) Go gola mo loratong ke karolo e e botlhokwa thata ya go gola semoyeng.
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 1: 3, PM) Ko e tupu ‘i he ‘ofá ko ha tafa‘aki mahu‘inga tefito ia ‘o e tupu fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Tesalonika 1:3) Kubaa luyando lunji ncibeela ciyandika kapati mukusima munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 1:3) Pasin bilong laikim tru ol narapela em i bikpela samting tru bilong helpim ol man long kamap strong long spirit.
Turkish[tr]
(II. Selânikliler 1:3) Sevgi konusunda büyümek ruhi gelişimin çok önemli bir yönüdür.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 1:3) Ku kula erirhandzwini i mhaka ya risima ngopfu eku kuleni hi tlhelo ra moya.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵatesalonika 1:3) Kukura mu citemwa ncigaŵa cakuzirwa comene ca kukura kumzimu.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 1:3) Ɔdɔ a emu dɔ yɛ honhom fam onyin fã a ɛho hia titiriw.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 1:3) E tuhaa faufaa taa ê te rahi-roa-raa mai te aroha no te haere i mua i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Зростання в любові — особливо важливий аспект духовного росту.
Urdu[ur]
(۲-تھسلنیکیوں ۱:۳) محبت میں افزائش روحانی نشوونما کا ایک اہم پہلو ہے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Thesalonika 1:3) U vha na lufuno ndi sia ḽa ndeme vhukuma ḽa u aluwa ha muya.
Vietnamese[vi]
(2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:3) Lòng yêu thương ngày càng tăng là một khía cạnh đặc biệt quan trọng của sự phát triển thiêng liêng.
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 1: 3, MN ) Ko te tuputupu ʼi te ʼofa ʼe ko he koga maʼuhiga ʼo te tuputupu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 1:3) Ukukhula eluthandweni kuyinkalo ebaluleke kakhulu ekukhuleni kwethu ngokomoya.
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 1:3) Dídàgbà nínú ìfẹ́ jẹ́ apá pàtàkì kan nínú ìdàgbàsókè tẹ̀mí.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书1:3)增加爱心对灵性长进尤其重要。
Zande[zne]
(2 ATesaroniko 1:3) Sona rogo nyemuse yo nga kparakpara nyanyaki papara gaani sona rogo toroyo.
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 1:3) Ukukhula othandweni kuyisici esibaluleke ngokukhethekile ekukhuleni okungokomoya.