Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
263 Като се позовава на изложените в точки 230—233 по-горе доводи относно преустановяването на дейността на картела и участието на жалбоподателя в него между септември 1999 г. и март 2002 г., жалбоподателят посочва, че наложената му глоба трябва да бъде намалена.
Czech[cs]
263 Žalobkyně, která odkazuje na argumenty týkající se přerušení činnosti kartelové dohody a účasti žalobkyně na této dohodě mezi zářím 1999 a březnem 2002 uvedené v bodech 230 až 233 výše, uvádí, že se pokuta, která jí byla uložena, má snížit.
Danish[da]
263 Sagsøgeren har under henvisning til de argumenter, der vedrører indstillingen af kartelaktiviteterne og sagsøgerens deltagelse i kartellet i perioden fra september 1999 til marts 2002, som er nævnt i præmis 230-233 ovenfor, gjort gældende, at den bøde, som sagsøgeren er blevet pålagt, skal nedsættes.
German[de]
263 Die Klägerin verweist auf ihr oben in den Randnrn. 230 bis 233 angeführtes Vorbringen zur Aussetzung der Kartellaktivitäten und zu ihrer Beteiligung an den Kartellaktivitäten zwischen September 1999 und März 2002 und macht geltend, dass die gegen sie verhängte Geldbuße herabzusetzen sei.
Greek[el]
263 Η προσφεύγουσα, παραπέμποντας στα εκτεθέντα με τις σκέψεις 230 έως 233 της παρούσας αποφάσεως επιχειρήματα που σχετίζονται με την αναστολή των δραστηριοτήτων της συμπράξεως και της συμμετοχής της ιδίας σε αυτήν κατά το διάστημα μεταξύ Σεπτεμβρίου 1999 και Μαρτίου 2002, υποστηρίζει ότι το ύψος του επιβληθέντος σε αυτήν προστίμου πρέπει να μειωθεί.
English[en]
263 Referring to the arguments concerning suspension of the activities of the cartel and the applicant’s participation therein between September 1999 and March 2002, set out in paragraphs 230 to 233 above, the applicant claims that its fine should be reduced.
Spanish[es]
263 Haciendo referencia a las alegaciones sobre la suspensión de las actividades del cartel y la participación de la demandante en éste entre septiembre de 1999 y marzo de 2002, expuestas en los apartados 230 a 233 supra, la demandante mantiene que la multa que se le ha impuesto debe ser reducida.
Estonian[et]
263 Viidates eespool punktis 230–233 esitatud argumentidele kartelli tegevuse ja hageja osaluse peatamise kohta 1999. aasta septembrist kuni 2002. aasta märtsini, väidab hageja, et talle määratud trahvi tuleb vähendada.
Finnish[fi]
263 Kantaja viittaa edellä 230–233 kohdassa esitettyihin argumentteihin, jotka koskevat sitä, että kartellin toiminnot ja kantajan oma osallistuminen kartelliin keskeytettiin syyskuun 1999 ja maaliskuun 2002 välisenä aikana, ja korostaa, että sille langetettua sakkoa on lievennettävä.
French[fr]
263 En se référant aux arguments relatifs à la suspension des activités de l’entente et de la participation de la requérante à celle-ci entre septembre 1999 et mars 2002, exposés aux points 230 à 233 ci-dessus, la requérante fait valoir que l’amende qui lui a été infligée doit être réduite.
Hungarian[hu]
263 Hivatkozva a kartell tevékenységének, illetve a felperes abban való részvételének 1999 szeptembere és 2002 márciusa közötti felfüggesztésére vonatkozó, a fenti 230–233. pontban kifejtett érvekre, a felperes előadja, hogy a vele szemben kiszabott bírságot csökkenteni kell.
Italian[it]
263 Riferendosi agli argomenti relativi alla sospensione delle attività dell’intesa e della partecipazione della ricorrente alla stessa tra il settembre 1999 e il marzo 2002, esposti supra ai punti 230‐233, la ricorrente sostiene che l’ammenda inflittale dovrebbe essere ridotta.
Lithuanian[lt]
263 Remdamasi argumentais, susijusiais su kartelio veiklos sustabdymu ir ieškovės dalyvavimu jame nuo 1999 m. rugsėjo mėn. iki 2002 m. kovo mėn., išdėstytais šio sprendimo 230–233 punktuose, ieškovė teigia, kad jai skirtą baudą reikėtų sumažinti.
Latvian[lv]
263 Atsaucoties uz argumentiem par aizliegtās vienošanās darbību un prasītājas dalības tajā pārtraukšanu laikā no 1999. gada septembra līdz 2002. gada martam, kas izklāstīti šā sprieduma 230.–233. punktā, prasītāja apgalvo, ka tai uzliktais naudas sods ir jāsamazina.
Maltese[mt]
263 Filwaqt li tirreferi għall-argumenti dwar is-sospensjoni tal-attivitajiet tal-akkordju u tal-parteċipazzjoni tar-rikorrenti fih bejn Settembru 1999 u Marzu 2002, esposti fil-punti 230 sa 233 iktar ’il fuq, ir-rikorrenti ssostni li l-multa li ġiet imposta fuqha għandha titnaqqas.
Dutch[nl]
263 Met verwijzing naar de argumenten betreffende de opschorting van de activiteiten van het kartel en van haar deelneming hieraan tussen september 1999 en maart 2002, uiteengezet in de punten 230 tot en met 233 supra, stelt verzoekster dat de geldboete die haar is opgelegd dient te worden verlaagd.
Polish[pl]
263 Odwołując się do argumentów dotyczących zawieszenia działań kartelu i uczestnictwa w nim skarżącej w okresie od września 1999 r. do marca 2002 r., przedstawionych w pkt 230–233 powyżej, skarżąca podnosi, że nałożona na nią grzywna powinna być obniżona.
Portuguese[pt]
263 Ao referir‐se aos argumentos relativos à suspensão das actividades do cartel e da participação da recorrente no mesmo, entre Setembro de 1999 e Março de 2002, apresentados nos n.os 230 a 233 supra, a recorrente alega que a coima que lhe foi aplicada deve ser reduzida.
Romanian[ro]
263 Referindu‐se la argumentele privind suspendarea activităților înțelegerii și a participării reclamantei la acesta în intervalul septembrie 1999-martie 2002, menționate la punctele 230-233 de mai sus, reclamanta susține că amenda care i‐a fost aplicată trebuie redusă.
Slovak[sk]
263 Žalobkyňa s poukazom na tvrdenia týkajúce sa prerušenia činností kartelu a svojej účasti na ňom od septembra 1999 do marca 2002 uvedené v bodoch 230 až 233 vyššie tvrdí, že jej pokuta by sa mala znížiť.
Slovenian[sl]
263 Tožeča stranka s sklicevanjem na navedbe o prekinitvi dejavnosti kartela in udeležbe tožeče stranke v njem od septembra 1999 do marca 2002, ki so navedene v točkah od 230 do 233 zgoraj, trdi, da je treba znižati globo, ki ji je bila naložena.
Swedish[sv]
263 Sökanden har, med hänvisning till sina i punkterna 230–233 ovan anförda argument om att kartellens verksamhet och sökandens deltagande tillfälligt upphörde mellan september 1999 och mars 2002, gjort gällande att de böter som sökanden ålades bör sättas ned.