Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أأنت تعتقد أن كوننا قد مارسنا الجنس... يعني أنني موافقة على الزواج منك ؟
Bulgarian[bg]
Нали не мислиш, че само защото правихме секс, ще се омъжа за теб?
Catalan[ca]
No et pensaràs que perquè haguem cardat això vol dir que accepto casar-me amb tu.
Czech[cs]
Nemyslíš si snad, že kvůli tomuhle sexu teď souhlasím se svatbou?
Danish[da]
Tror du, vi skal giftes, bare fordi vi har haft sex?
Greek[el]
Δεν νομίζεις πως επειδή κάναμε σεξ... αυτό σημαίνει πως συμφωνώ να σε παντρευτώ.
English[en]
You don't think just because we had sex that that means I'm agreeing to marry you.
Spanish[es]
No pensarás que solo porque tuvimos sexo estoy accediendo a casarme contigo.
Estonian[et]
Sa ju ei arva, et kuna me just seksisime tähendab see, et olen nõus sinuga abielluma.
French[fr]
Tu n'imagines pas que juste parce que nous avons baisé cela signifie que je suis d'accord pour t'épouser.
Hebrew[he]
אתה לא חושב שרק כי עשינו סקס זה אומר שהסכמתי להתחתן איתך.
Croatian[hr]
Ne mislim samo zato što smo imali spolni odnos da to znači Ja sam suglasni da se uda za tebe.
Hungarian[hu]
Ne hidd, hogy csak azért, mert szexeltünk, belemegyek a házasságba!
Italian[it]
Non penserai mica che io accetti di sposarti, solo perche'abbiamo fatto sesso, vero?
Dutch[nl]
Je denkt toch niet dat ik door de seks... akkoord ga met een huwelijk met jou.
Polish[pl]
Uważasz, że seks jest równoznaczny z oświadczynami?
Portuguese[pt]
Não pensas que por termos sexo vou concordar em casar contigo?
Romanian[ro]
Doar nu te gândeşti că, daca am făcut sex, înseamnă că sunt de acord să mă căsătoresc cu tine.
Slovenian[sl]
Saj ne misliš, da se bom poročila s tabo le zato, ker sva seksala?
Serbian[sr]
Ne misliš valjda samo zato što smo vodili ljubav da se slažem da se venčamo.
Swedish[sv]
Bara för att vi hade sex kanske jag inte vill gifta mig.
Turkish[tr]
Sırf seviştik diye seninle evlenmeyi kabul ettiğimi düşünmüyorsun değil mi?