Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het Hebreeuse, Griekse en Latynse Bybeluitgawes ingesluit, sowel as pragtig versierde uitgawes van die Nederlandse Katolieke Leuven-Bybel.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል የዕብራይስጥ፣ የግሪክና የላቲን መጽሐፍ ቅዱሶች እንዲሁም ደማቅ በሆኑ ቀለማት ያጌጡ የደች ካቶሊክ ሉቫን መጽሐፍ ቅዱስ እትሞች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وقد شملت هذه الكتب طبعات للكتاب المقدس بالعبرانية واليونانية واللاتينية، بالاضافة الى طبعات مزخرفة بشكل جميل من ترجمة لوڤان الكاثوليكية للكتاب المقدس باللغة الهولندية.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga ini an mga edisyon nin Biblia sa Hebreo, Griego, asin Latin saka an makolor asin maadornong mga edisyon kan Katolikong Holandes na Bibliang Louvain.
Bemba[bem]
Pa fyo bapulintile pali amaBaibolo ya mu ciHebere, iciGriki, ne ciLatini, na Baibolo ya Dutch Catholic Louvain iyo bayemfeshe na golde na silfere.
Bulgarian[bg]
Сред тях били издания на Библията на еврейски, гръцки и латински език, както и богато украсени екземпляри от холандската католическа Лувенска Библия.
Bangla[bn]
এগুলোর অন্তর্ভুক্ত ছিল ইব্রীয়, গ্রিক ও ল্যাটিন ভাষার বিভিন্ন বাইবেল সংস্করণ আর সেইসঙ্গে সোনালি, রুপালি ও উজ্জ্বল রঙে রঞ্জিত এবং নকশা করা ডাচ ক্যাথলিক লুভ্যান বাইবেলের বিভিন্ন সংস্করণ।
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa Hebreo, Grego, ug Latin nga mga edisyon sa Bibliya ug sa magilakong pagkadisenyo nga mga edisyon sa Bibliyang Dutch Catholic Louvain.
Czech[cs]
Byla mezi nimi vydání hebrejské, řecké a latinské Bible a také krásně iluminovaná vydání katolické Lovaňské bible v nizozemštině.
Ewe[ee]
Agbalẽ siawo dometɔ aɖewoe nye Biblia si wota ɖe Hebrigbe, Helagbe, kple Latingbe me, tsɔ kpe ɖe Netherlandstɔwo ƒe Katolikotɔwo ƒe Louvain Biblia, si wodo atsyã na wòle dzo dam la ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsịne mme nsiondi Bible ke usem Hebrew, Greek, ye Latin, ọkọrọ ye ediye nsemnsem Bible Catholic eke usem Dutch eke Louvain.
Greek[el]
Σε αυτά περιλαμβάνονταν εκδόσεις της Γραφής στην εβραϊκή, στην ελληνική και στη λατινική καθώς και φιλοτεχνημένες εκδόσεις της ολλανδικής Καθολικής Βίβλου της Λουβέν.
English[en]
These included Hebrew, Greek, and Latin Bible editions as well as beautifully illuminated editions of the Dutch Catholic Louvain Bible.
Spanish[es]
Entre ellas figuraban diversas biblias en hebreo, griego y latín, así como varias ediciones de la Biblia católica de Lovaina, en holandés, las cuales se destacaban por su belleza y colorido.
Estonian[et]
Nende hulgas Piibli heebrea-, kreeka- ja ladinakeelsed väljaanded ning ka iseäranis kaunilt köidetud hollandikeelne katoliiklik Leuveni Piibel.
Fijian[fj]
Wili kina na iVolatabu vakaIperiu, vaKirisi, kei na kena vakaLatina, vaka kina na iVolatabu na Dutch Catholic Louvain Bible, e dua vei ira na iVolatabu totoka qai vakarautaki sara vakamaqosa ena gauna oya.
French[fr]
Au nombre de ces ouvrages figurent des éditions de la Bible en hébreu, en grec et en latin, ainsi que des éditions magnifiquement enluminées de la Bible catholique de Louvain, en néerlandais.
Ga[gaa]
Woji nɛɛ ekomɛi ji Bibliai ni atsɔɔ shishi kɛtee Hebri, Hela, kɛ Latin wiemɔi amli, ni Dutch Katolik Louvain Biblia hu fata he.
Gun[guw]
Ehelẹ bẹ vọkan Biblu Heblu, Glẹki, po Latin po tọn lẹ hẹn gọna vọkan Biblu sisẹ́ whanpẹnọ Louvain Katoliki tọn to néerlandais mẹ.
Hebrew[he]
עימן נמנו ספרי מקרא בעברית, ביוונית ובלטינית וכן מהדורות מעוטרות של תרגום לוּבֶן הקתולי בשפה ההולנדית.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini amo ang Hebreo, Griego, kag Latin nga mga edisyon sang Biblia subong man ang matahom kag masibod sing desinyo nga mga edisyon sang Dutch Catholic Louvain Bible.
Croatian[hr]
Među njima su bile Biblije na hebrejskom, grčkom i latinskom te prekrasno iluminirana izdanja nizozemske katoličke Louvainske Biblije.
Hungarian[hu]
Voltak közöttük héber, görög és latin Bibliák, valamint a holland, katolikus Louvain-i Biblia gyönyörűen díszített kiadásai.
Armenian[hy]
Դրանց թվում էին Աստվածաշնչի եբրայերեն, հունարեն եւ լատիներեն հրատարակությունները, ինչպես նաեւ գեղեցիկ պատկերազարդված նիդերլանդերեն կաթոլիկական Լյովեն Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Ini mencakup edisi-edisi Alkitab dalam bahasa Ibrani, Yunani, dan Latin, serta edisi Alkitab Katolik Belanda Louvain yang mewah.
Igbo[ig]
Ha gụnyere Bible Hibru, Grik, na nke Latin, nakwa Bible Dutch Ndị Katọlik nke Obodo Louvain, bụ́ nke nwere àgwà ndị mara mma.
Iloko[ilo]
Ramanen daytoy dagiti edision ti Biblia iti Hebreo, Griego, ken Latin kasta met ti nagpintas ti pannakadekorasionna nga edision a Dutch Catholic Louvain Bible.
Italian[it]
Tra queste c’erano edizioni della Bibbia in ebraico, in greco e in latino ed edizioni elegantemente illustrate della Bibbia di Lovanio, una versione cattolica olandese.
Japanese[ja]
その中には,ヘブライ語,ギリシャ語,ラテン語の聖書に加えて,美しい彩飾の施されたオランダ語訳のカトリック・ルーバン聖書も含まれました。
Georgian[ka]
ამ გამოცემებს შორის იყო ბიბლიის ებრაული, ბერძნული და ლათინური ტექსტები, ასევე დანიურ ენაზე გამოცემული ლამაზად გაფორმებული ლუვენის კათოლიკური ბიბლია.
Korean[ko]
그중에는 히브리어판 성서, 그리스어판 성서, 라틴어판 성서를 비롯하여 아름답게 장식된 네덜란드어판 가톨릭 루뱅 성서도 있었습니다.
Lingala[ln]
Kati na yango ezalaki na Babiblia ya Liebele, ya Grɛki, mpe ya Latin, bakisa mpe Biblia ya Néerlandais oyo ebongolamaki na Iniversite ya Louvain, oyo atyaki mayemi ya ngɛlingɛli.
Lozi[loz]
Ku zona ne ku na ni Libibele za Siheberu, Sigerike, ni Silatini ku beya cwalo ni Libibele ze ne kabisizwe hande ze ne bizwa Dutch Catholic Louvain Bible.
Lithuanian[lt]
Tarp jų ir Biblijos hebrajų, graikų, lotynų kalbomis, taip pat spalvingai dekoruoti katalikiškos Leveno Biblijos leidimai olandų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Mu mikanda eyi muvua Bible ya mu tshiena-Ebelu, tshiena-Greke ne Latin, pamue ne mikanda milengeja bimpe menemene ya Bible wa bena Katolike wa ku Louvain mu muakulu wa mu Pays-Bas.
Luvale[lue]
JiMbimbiliya jimwe japwile jachiHepeleu, jimwe jachiHelase, kaha jikwavo jachiLatinyi, najeka jachiDutch jaCatholic Louvain jize japwile naviwuva vyakuwahisa kanawa naulu, napalata helu.
Latvian[lv]
To vidū bija Bībeles izdevumi ebreju, grieķu un latīņu valodā, kā arī grezni katoļu Lēvenas Bībeles izdevumi holandiešu valodā.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny Baiboly hebreo sy grika ary latinina, mbamin’ny Baiboly katolika holandey iray nisy sary nahafinaritra.
Macedonian[mk]
Меѓу нив имало Библии на хебрејски, грчки и латински јазик, како и прекрасно украсени изданија на холандската католичка Louvain Bible (Библијата од Лувен).
Malayalam[ml]
എബ്രായ, ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ ഭാഷകളിലുള്ള ബൈബിളുകൾ, മനോഹരമായ വർണാലങ്കാരങ്ങളുള്ള ഡച്ച് കാത്തലിക്ക് ലുവാൻ ബൈബിൾ എന്നിവയെല്ലാം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn inkludew edizzjonijiet tal- Bibbja bl- Ebrajk, bil- Grieg, u bil- Latin kif ukoll edizzjonijiet tal- Bibbja Kattolika taʼ Louvain bl- Olandiż imżejnin b’mod elaborat u mill- isbaħ.
Norwegian[nb]
Dette innbefattet hebraiske, greske og latinske utgaver av Bibelen i tillegg til vakkert dekorerte utgaver av den nederlandske, katolske Leuven-bibelen.
Dutch[nl]
Daartoe behoorden Hebreeuwse, Griekse en Latijnse bijbeluitgaven, evenals prachtig versierde uitgaven van de Nederlandstalige katholieke Leuvense bijbel.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tše di be di akaretša dikgatišo tša Beibele tša Seheberu, Segerika le Selatine gaešita le dikgatišo tše di kgabišitšwego gabotse tša Beibele ya Dutch Catholic Louvain.
Nyanja[ny]
Amenewa anaphatikizapo Mabaibulo a Chiheberi, Chigiriki, ndi Chilatini komanso Mabaibulo okongola a Catholic Louvain, m’Chidatchi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਬਰਾਨੀ, ਯੂਨਾਨੀ ਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਬਾਈਬਲਾਂ ਤੇ ਚਮਕੀਲੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਡੱਚ ਕੈਥੋਲਿਕ ਲੂਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed saratan so Hebreo, Griego, tan Latin iran edisyon na Biblia ontan met ed alay dakep a pinasileng iran edisyon na Dutch Catholic Louvain Bible.
Papiamento[pap]
Entre esakinan tabatin edishonnan di Beibel na hebreo, griego i latin, i tambe edishonnan katóliko di e Beibel hulandes Louvain ku tabatin un diseño i dekorashon sumamente bunita.
Portuguese[pt]
Entre essas havia Bíblias em hebraico, grego e latim, e edições da Bíblia católica Louvain, em holandês, belamente decorada em dourado e prateado.
Rundi[rn]
Muri ivyo harimwo Bibiliya yo mu giheburayo, iyo mu kigiriki n’iyo mu kilatini, tutibagiye n’izindi nteguro ziryoheye ijisho za ya Bibiliya y’abagatolika yo mu giholande yitwa Bibiliya y’i Louvain.
Romanian[ro]
Printre acestea se numărau ediţii ebraice, greceşti şi latine ale Bibliei, precum şi ediţii în olandeză ale Bibliei catolice de la Louvain, ornamentate în culori vii.
Russian[ru]
Среди них — Библия на еврейском, греческом и латинском языках, а также красиво иллюминированные издания Лувенской Библии, католического перевода на голландский язык.
Kinyarwanda[rw]
Muri byo harimo Bibiliya zanditse mu Giheburayo, mu Kigiriki no mu Kilatini hamwe n’izindi Bibiliya zisize zahabu cyangwa ifeza cyangwa se zifite amabara meza, urugero nk’iyitwa Dutch Catholic Louvain Bible.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව්, ග්රීක හා ලතින් බයිබල් මෙන්ම විවිධ වර්ණවලින් යුත් විසිතුරු රටාවන් සහිත ලන්දේසි කතෝලික ලුවාන් බයිබලයද එසේ ප්රකාශයට පත් කළ පොත් අතර තිබුණා.
Slovak[sk]
Boli medzi nimi hebrejské, grécke a latinské vydania Biblie, ako aj nádherne zdobené vydania Leuvenskej Biblie, holandského katolíckeho prekladu.
Slovenian[sl]
Med temi so bile hebrejske, grške in latinske izdaje Biblije, kot tudi čudovito okrašena izdaja nizozemske katoliške Leuvenske Biblije.
Samoan[sm]
Na aofia ai i na lomiga le Tusi Paia i le faa-Eperu, Eleni, ma le faa-Latina, faapea lomiga o le Tusi Paia Dutch Catholic Louvain Bible lea sa matagofie ona teuteuina i lanu eseese.
Shona[sn]
Mabhuku aya aisanganisira maBhaibheri echiHebheru, chiGiriki neechiLatin uyewo maBhaibheri ainge akagadzirwa zvakanaka chaizvo eDutch Catholic Louvain.
Albanian[sq]
Në këto përfshiheshin botime të Biblës në hebraisht, greqisht dhe latinisht, si edhe botimet luksoze me zbukurime të Biblës katolike holandeze të Luvenit.
Serbian[sr]
Među njima je bilo hebrejsko, grčko i latinsko izdanje Biblije kao i prelepo ukrašena holandska katolička Biblija Luven.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den buku disi ben de a Bijbel na ini Hebrewtongo, Grikitongo, nanga Latijntongo, èn sosrefi a Bakratongo Leuven Bijbel fu a Lomsu Kerki di ben meki nanga moimoi prenki nanga skrifimarki na ini.
Southern Sotho[st]
Tsona li ne li kopanyelletsa Libibele tsa Seheberu, tsa Segerike le tsa Selatine hammoho le likhatiso tse neng li khabisitsoe hantle tsa Bibele ea Sedache ea K’hatholike ea Louvain.
Swedish[sv]
Däribland fanns hebreiska, grekiska och latinska bibelutgåvor och vackert dekorerade utgåvor av den nederländska katolska Leuvenbibeln.
Swahili[sw]
Vilitia ndani tafsiri ya Biblia ya Kiebrania, Kigiriki, na Kilatini na vilevile tafsiri maridadi ya Kiholanzi ya Biblia ya Kikatoliki ya Louvain.
Congo Swahili[swc]
Vilitia ndani tafsiri ya Biblia ya Kiebrania, Kigiriki, na Kilatini na vilevile tafsiri maridadi ya Kiholanzi ya Biblia ya Kikatoliki ya Louvain.
Tamil[ta]
இவற்றில் எபிரெய, கிரேக்க, லத்தீன் பைபிள் பதிப்புகளும் மிக அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட டச்சு கத்தோலிக்க லூவென் பைபிள் பதிப்புகளும் அடங்கும்.
Telugu[te]
వాటిలో హీబ్రూ, గ్రీకు, లాటిన్ బైబిళ్ళతోపాటు, రమణీయంగా అలంకరించబడిన డచ్ క్యాథలిక్ లువాన్ బైబిళ్ళు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน จํานวน นี้ มี คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ภาษา ฮีบรู, กรีก, และ ลาติน รวม ถึง คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ คาทอลิก ลู แวง ภาษา ดัตช์ ที่ แวว วาว สวย งาม.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ናይ እብራይስጥን ግሪኽኛን ላቲንን ሕታማት መጽሓፍ ቅዱስ ከምኡውን ብውቁብ መገዲ እተሰላለመ ሕታማት ናይ ዳች ካቶሊክ መጽሓፍ ቅዱስ ሉቫን ዜጠቓልል ነበረ።
Tagalog[tl]
Kasama rito ang mga edisyon ng Bibliya sa wikang Hebreo, Griego, at Latin, gayundin ang magaganda at makikinang na edisyon ng Katolikong Bibliya ng Louvain sa wikang Olandes.
Tswana[tn]
Dikgatiso tseno di ne di akaretsa Baebele ya Sehebera, ya Segerika le ya Selatine mmogo le dikgatiso tse di kgabisitsweng bontle tsa Baebele ya Louvain ya Katoliki ya Ba-Dutch.
Tongan[to]
Na‘e kau heni ‘a e ngaahi pulusinga ‘o e Tohi Tapú ‘i he lea faka-Hepelū, faka-Kalisi mo e faka-Latiná pea pehē foki ki he ngaahi pulusinga lanu uloulo faka‘ofo‘ofa ‘o e Tohi Tapu faka-Hōlani ko e Luveini ‘a e Katoliká.
Tok Pisin[tpi]
Sampela em ol Baibel long tok ples Hibru, Grik, na Latin, na naispela Baibel Katolik bilong ol Holan, ol i kolim Baibel Louvain, ol i bilasim gut long gol na silva samting.
Turkish[tr]
Bunlar arasında Mukaddes Kitabın İbranice, Yunanca ve Latince baskıları ve Hollandaca Katolik Leuven Mukaddes Kitabının güzel desenli baskıları da bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Tibuku leti a ti katsa vuhundzuluxeri bya Bibele ya Xiheveru, ya Xigriki ni ya Xilatini swin’we ni vuhundzuluxeri bya Bibele ya Dutch Catholic Louvain leyi sasekisiweke hi mivala ya nsuku ni ya silivhere.
Twi[tw]
Eyinom mu bi ne Bible a wɔde Hebri, Hela, ne Latin kyerɛwee ne Dutch Catholic Louvain Bible a na ɛyɛ fɛ paa no.
Ukrainian[uk]
Серед них були Біблії єврейською, грецькою і латинською мовами, а також розкішно оздоблені видання католицької Левенської Біблії голландською мовою.
Vietnamese[vi]
Trong số đó có các bản Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, Hy Lạp và La-tinh, cũng như bản Kinh Thánh Louvain bằng tiếng Hà Lan của Công Giáo, được sơn son thiếp vàng tuyệt đẹp.
Waray (Philippines)[war]
Upod na hini an Hebreo, Griego, ngan Latin nga edisyon han Biblia sugad man an magarbo nga mga edisyon han Dutch Catholic Louvain Bible.
Xhosa[xh]
Phakathi kwazo kwakukho iBhayibhile yesiHebhere, eyesiGrike nayesiLatin kunye neenguqulelo ezintle ezimenyezelayo yimibala yesilivere negolide zeDutch Catholic Louvain Bible.
Yoruba[yo]
Lára ohun tó tẹ̀ ni Bíbélì lédè Hébérù, Gíríìkì àti Látìn tó fi mọ́ Bíbélì kan lédè Dutch tó dára rèǹtèrente, ìyẹn Dutch Catholic Louvain.
Zulu[zu]
Zazihlanganisa amaBhayibheli esiHebheru, isiGreki nesiLatini kanye nezinguqulo ezazihlotshiswe kahle zeBhayibheli lesiDashi lamaKatolika aseLouvain.