Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:5—የገጠሯ ልጃገረድ ጥቁረቷን ‘ከቄዳር ድንኳኖች’ ጋር ያመሳሰለችው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١:٥ — لمَ تقارن الفتاة الريفية بشرتها الداكنة بـ «خيام قيدار»؟
Baoulé[bci]
1:5—? Ngue ti yɛ talua’n fɛ i lulɛ m’ɔ lu’n fa sunnzun ‘Kedarfuɛ’m be tannin sua mun’ ɔn?
Central Bikol[bcl]
1:5—Taano ta iinagid kan daragang probinsiana an saiyang pagigin maitom sa “mga tolda nin Kedar”?
Bemba[bem]
1:5—Mulandu nshi umukashana umwina Shulamu apashanishisha ukumoneka kwakwe ukwa bufiishi ku “mahema ya ku Kedari”?
Bulgarian[bg]
1:5: Защо селската девойка сравнява мургавия си тен с „кидарските шатри“?
Bislama[bi]
1:5—? From wanem gel ya we i kam long bus i talem se skin blong hem i blak olsem “ol haos tapolen long draeples ya Kedara”?
Bangla[bn]
১:৫—কেন সেই গ্রামের মেয়ে তার কৃষ্ণবর্ণকে “কেদরের তাম্বুর” সঙ্গে তুলনা করেছে?
Cebuano[ceb]
1:5—Nganong gipakasama sa dalaga ang iyang tabonon nga pamanit sa “mga tolda sa Kedar”?
Chuukese[chk]
1:5—Met popun ewe föpwül a apasa pwe i mi liechochol ussun chök “ekewe imw mangaku lon Ketar”?
Seselwa Creole French[crs]
1:5—Lefe ki sa fiy ti rouz, akoz i ti konpar son kouler avek “latant Kedar”?
Czech[cs]
1:5 — Proč venkovská dívka přirovnává svou snědou pleť ke ‚stanům Kedara‘?
Danish[da]
1:5 — Hvorfor sammenligner pigen sin sorte lød med „Kedars telte“?
German[de]
1:5 — Warum vergleicht das Mädchen vom Land ihr schwärzliches Aussehen mit den „Zelten von Kedar“?
Ewe[ee]
1:5—Nukatae Sunem-ɖetugbia tsɔ eƒe ŋutigbalẽ yi la sɔ kple ‘Kedar ƒe agbadɔwo’ ɖo?
Efik[efi]
1:5—Ntak emi n̄kaiferi oro ekemende obubịt ikpọkidem esie odomo ye “mme tent Kedar”?
Greek[el]
1:5—Γιατί παρομοιάζει η χωριατοπούλα τη μελαμψή εμφάνισή της με «τις σκηνές του Κηδάρ»;
English[en]
1:5 —Why does the country girl liken her swarthy appearance to “the tents of Kedar”?
Estonian[et]
1:5 – Miks maaneiu võrdleb oma tõmmut väljanägemist „Keedari telkidega”?
Persian[fa]
۱:۵ — چرا دختر روستایی چهرهٔ سیهفام ( سیاه رنگ) خود را به «خیمههای قیدار» تشبیه میکند؟
Finnish[fi]
1:5: Miksi maalaistyttö vertaa tummaa ihoaan ”Kedarin telttoihin”?
Fijian[fj]
1:5 —Na cava e vakatauvatani koya kina na goneyalewa loaloa tauvanua oqo ina “vale laca ni Kitari”?
French[fr]
1:5 — Pourquoi la paysanne compare- t- elle son teint basané aux “ tentes de Qédar ” ?
Ga[gaa]
1:5—Mɛni hewɔ oblayoo ni jɛ akrowa lɛ kɛ ehewolo nɔ ní dĩɔ lɛ to “Kedar buui lɛ” ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
1:5 —E aera te ataeinnaine ngke e katitebooa kunna ae bwatabwata ma “umani Keta”?
Gujarati[gu]
૧:૫—ગામડાની શ્યામ છોકરી પોતાને કેમ “કેદારના તંબુઓની” સાથે સરખાવે છે?
Gun[guw]
1:5—Naegbọn viyọnnu gbetanu lọ yí agbasa yuu ede tọn jlẹdo “oflò [kavi gòhọ] Kedali tọn lẹ” go?
Hausa[ha]
1:5—Me ya sa budurwar ta ce ita baƙa ce kamar “tents na Kedar”?
Hebrew[he]
א’:5 — מדוע הנערה הכפרית ממשילה את גון עורה הכהה ל’אָהֳלֵי קֵדָר’?
Hindi[hi]
1:5—गाँव की शूलेम्मिन लड़की ने क्यों अपने साँवले रंग की तुलना “केदार के तम्बुओं” से की?
Hiligaynon[hil]
1:5—Ngaa ginpaanggid sang dalaga nga tagauma ang iya kaitumon sa “mga layanglayang sang Kedar”?
Hiri Motu[ho]
1:5 —Dahaka dainai Sulama kekeni ia gwau ena kopina koremana be “Kedara dabua rumadia bamona”?
Croatian[hr]
1:5 — Zašto je Sulamka svoju tamnu put usporedila s ‘kedarskim šatorima’?
Hungarian[hu]
1:5 — Miért hasonlítja a falusi lány a sötét bőrét ’Kédár sátraihoz’?
Armenian[hy]
1։ 5 — Ինչո՞ւ է գեղջկուհին իր թուխ մաշկը նմանեցնում «Կեդարի վրանների»։
Western Armenian[hyw]
1։ 5—Գեղջկուհին ինչո՞ւ իր թուխ երեւոյթը կը նմանցնէ «Կեդարի վրաններուն»։
Indonesian[id]
1:5 —Mengapa gadis desa itu menggambarkan wajahnya yang hitam seperti ”kemah Kedar”?
Igbo[ig]
1:5—Olee ihe mere nwata nwanyị ahụ si n’ime obodo ji jiri oji ya tụnyere “ụlọikwuu nile nke Kida”?
Iloko[ilo]
1:5 —Apay nga impadis ti balasang iti away ti napugot a langana “kadagiti tolda ti Quedar”?
Icelandic[is]
1:5 — Hvers vegna líkir sveitastúlkan dökku hörundi sínu við „tjöld Kedars“?
Isoko[iso]
1:5—Fikieme ọmọtẹ oruori obọ Shulam na ọ rọ rehọ ubiebi omariẹ dhesẹ “iwou idhu Keda”?
Italian[it]
1:5: Perché la ragazza di campagna paragona la sua carnagione scura alle “tende di Chedar”?
Japanese[ja]
1:5 ― 田舎娘が自分の肌の黒いことを,「ケダルの天幕」になぞらえているのはなぜですか。
Kongo[kg]
1:5 (NW) —Sambu na nki mwana-nkento yai ya bwala kufwanisaka mpusu na yandi ya ndombe ti “banzo-tenta ya Kedare”?
Kazakh[kk]
1:4. Неге ауыл қызы өзінің қара торы жүзін ‘Кидар шатырларына’ ұқсатқан?
Kalaallisut[kl]
1:5 — Sooq niviarsiap simaartuunini ’Kedarimi toqqinut’ assersuuppaa?
Khmer[km]
១:៥—ហេតុ អ្វី បាន ជា នារី ជនបទ នេះ ប្រៀប សម្បុរ ស្រគាំ របស់ ខ្លួន ទៅ នឹង «ត្រសាល របស់ ពួក កេដារ»?
Kannada[kn]
1: 5 —ಹಳ್ಳಿ ಹುಡುಗಿಯು ತನ್ನ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣವು “ಕೇದಾರಿನ ಗುಡಾರಗಳಂತೆ” ಇದೆಯೆಂದು ವರ್ಣಿಸುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
1:5—시골 소녀가 가무스레한 자신의 외모를 “게달의 천막”에 비한 이유는 무엇입니까?
Ganda[lg]
1:5 —Lwaki omuwala munnakyalo agamba nti obuddugavu bwe bulinga ‘weema ez’e Kedali’?
Lingala[ln]
1:5 —Mpo na nini elenge mwasi alobaki ete mposo moindo na ye ezali lokola “hema ya Kedala”?
Lozi[loz]
1:5—Ki kabakalañi Shulamiti ha n’a bulezi kuli bunsu bwa hae ne bu swana sina “litende za bana ba Kedare”?
Luba-Katanga[lu]
1:5—Mwanda waka nsongwakaji wa kunja wadingakenye bufityi bwandi na “mapema a Kedala”?
Luba-Lulua[lua]
1:5—Bua tshinyi nsongakaji eu wa ku musoko udi ufuanyikija dikoba diende difike ne ‘nzubu ya ntenta ya mu Kedâ’?
Luvale[lue]
1:5—Mwomwo ika mwanapwevo esekesele kwilava chenyi ‘kujimbalaka jakuKetale’?
Lunda[lun]
Kamina kaSolomoni 1:5—Muloñadi kansi wamumbanda wamumukala chinafwanishiliyi mmwekenu yindi yiyila neyi “matenti amuKedari”?
Lushai[lus]
1: 5 —Engvângin nge thingtlâng nula chuan a hanna chu “Kedar puan inte” nên a khaikhin?
Latvian[lv]
1:5. Kāpēc lauku meitene savu melnīgsnējo ādu salīdzināja ar ”Kedara lauku mitekļiem”?
Morisyen[mfe]
1:5—Kifer Shoulammite compare so teint brune ar “bann la-tente Qédar”?
Malagasy[mg]
1:5—Nahoana no nampitahain’ilay tovovavy tamin’ny “lain’i Kedara”, ny tarehiny mainty?
Marshallese[mh]
1:5—Etke jiroñ eo ear keidi kilin ekilmej ñan “nuknuk ko in Kidar”?
Macedonian[mk]
1:5 — Зошто селанката го споредува својот црномурен тен со „кидарските шатори“?
Malayalam[ml]
1:5 —എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ഗ്രാമീണകന്യക തന്റെ കറുത്ത നിറത്തെ ‘കേദാര്യകൂടാരങ്ങളോട്’ ഉപമിച്ചത്?
Mòoré[mos]
1:5—Bõe yĩng tɩ pʋg-sadã mak a sablmã ne “Kedaar fu-roto”?
Marathi[mr]
१:५—ही गावकरी मुलगी आपल्या काळ्यासावळ्या रूपाची तुलना ‘केदाराच्या तंबूशी’ का करते?
Maltese[mt]
1:5 —It- tfajla raħlija għala xxebbah is- smurija tagħha mat- “tined taʼ Kedar”?
Burmese[my]
၁:၅—ကျေးတောသူလေးသည် မိမိ၏မည်းသောအဆင်းကို “ကေဒတဲ” နှင့် အဘယ်ကြောင့် ပုံဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
1: 5 — Hvorfor sammenligner landsbypiken sin mørke hud med «Kedars telt»?
Nepali[ne]
१:५—गाउँले केटी आफ्नो श्यामवर्णलाई ‘केदारका पालहरूसित’ तुलना गर्छिन्, किन होला?
Ndonga[ng]
1:5—Omolwashike okakadona oko kokomikunda ka faafanifa oulaule wako ‘neefailatwali daKedar’?
Niuean[niu]
1:5—Ko e ha ne fakatatai he tama fifine e uli he tino haana ke he “tau fale ie a Kitara”?
Northern Sotho[nso]
1:5—Ke ka baka la’ng ngwanenyana wa naga-magaeng a bapetša boso bja gagwe le “mekutwana ya Kedara”?
Nyanja[ny]
1:5 —N’chifukwa chiyani mtsikana wakumudziyo anayerekezera thupi lake lakudalo ndi “mahema a Kedara”?
Panjabi[pa]
1:5—ਸ਼ੂਲੰਮੀਥ ਕੁੜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਂਵਲੇ ਰੰਗ ਦੀ ਤੁਲਨਾ “ਕੇਦਾਰ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ” ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
1:5—Akin ya inyaliling na probinsyana so mareret a baog to ed “saray tolda na Cedar”?
Papiamento[pap]
1:5 —Dikon e mucha muhé di kunuku ta kompará su koló skur ku “e tèntnan di Kedar”?
Pijin[pis]
1:5 —Why nao datfala hom gele sei hem blak olsem “olketa tent bilong Kedar”?
Polish[pl]
1:5 — Dlaczego dziewczyna przyrównuje swą smagłą cerę do „namiotów Kedaru”?
Pohnpeian[pon]
1:5—Dahme kahrehda serepein en likin kahnimwo karasahiong ah mwomwen duwehte “ihmw likou kan en Kedar”?
Portuguese[pt]
1:5 — Por que a camponesa comparou a sua pele morena às “tendas de Quedar”?
Ruund[rnd]
Muminy 1:5—Ov, mulong wak changadim wa ku makunku wafanikesha kujal kwa chifu chend ni “minkand ya in Kedar”?
Russian[ru]
1:4 — Почему суламитянка сравнивает свою смуглую кожу с «шатрами Кидарскими»?
Sinhala[si]
1:5—මේ ගැමි තරුණියගේ කලු පැහැති සම ‘කේදාර්හි කූඩාරම්වලට’ සමාන කරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
1:5 — Prečo vidiecke dievča prirovnalo svoj počerný vzhľad ku ‚kedárskym stanom‘?
Slovenian[sl]
1:5 – Zakaj je podeželsko dekle svojo temno polt primerjalo s ‚kedarskimi šotori‘?
Samoan[sm]
1:5—Aiseā ua faatusa ai e le teine lona tino lanu uliuli i “fale ie o Kitara”?
Shona[sn]
1:5—Nei musikana wokumaruwa uyu achifananidza kusviba kwaakaita ne“matende eKedhari”?
Albanian[sq]
1:5—Pse vajza e fshatit e krahason pamjen e saj zeshkane me «tendat e Kedarit»?
Serbian[sr]
1:5 — Zašto devojka upoređuje svoju tamnu put sa ’šatorima kidarskim‘?
Southern Sotho[st]
1:5—Ke hobane’ng ha ngoanana enoa oa mahaeng a tšoantša lebala la hae le letšoana le “litente tsa Kedare”?
Swedish[sv]
1:5 – Varför liknar lantflickan sin svarta hud vid ”Kedars tält”?
Swahili[sw]
1:5—Kwa nini msichana huyo wa mashambani analinganisha weusi wake na “mahema ya Kedari”?
Congo Swahili[swc]
1:5—Kwa nini msichana huyo wa mashambani analinganisha weusi wake na “mahema ya Kedari”?
Tamil[ta]
1:5 —அந்தக் கிராமத்துப் பெண் தன்னுடைய கறுத்த மேனியை ‘கேதாரின் கூடாரங்களுக்கு’ ஏன் ஒப்பிடுகிறாள்?
Telugu[te]
1:5 —ఆ పల్లెపడుచు తన నలుపును “కేదారువారి గుడారముల”తో ఎందుకు పోల్చుకుంది?
Thai[th]
1:5—เหตุ ใด สาว ชนบท จึง เปรียบ ผิว สี เข้ม ของ ตน กับ “กระโจม ของ พวก คิดาระ”?
Tigrinya[ti]
1:5—እታ ኣብ ገጠር እትነብር ጓል ንጽልማ ምስ “ድንኳውንቲ ቄዳር” ዘመሳሰለቶ ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
1:5—Hii nan ve wankwase u lun ican ican la yange kar mluashe na u il la sha “utenti mba Kedar”?
Turkmen[tk]
1:5 — Oba gyzy garaýagyzlygyny näme üçin «Kedar çadyrlaryna» meňzedýär?
Tagalog[tl]
1:5 —Bakit inihalintulad ng probinsiyana ang kaniyang maitim na hitsura sa “mga tolda ng Kedar”?
Tetela[tll]
1:5 —Lande na kakɛdika osekaseka wa lo shamba ɛnamelo kande k’odima la “mvudu y’apema ya la Kedara”?
Tswana[tn]
1:5—Ke ka ntlha yang fa mosetsana wa kwa magaeng a tshwantsha go nna motshwana ga gagwe le “megope ya Kedare”?
Tongan[to]
1:5 —Ko e hā ‘oku fakatatau ai ‘a e kili-‘uli ‘o e ta‘ahine tuku‘utá ki he “ngaahi teniti ‘o Keta”?
Tonga (Zambia)[toi]
1:5—Nkaambo nzi musimbi ncayelanya lukanda lwakwe lusiya a “zilao zyaba-Kedari”?
Tok Pisin[tpi]
1:5 —Bilong wanem meri Sulam i tok skin bilong em i blak olsem “ol haus sel bilong ol Kedar”?
Turkish[tr]
1:5—Köylü kız esmer tenini neden “Kedar çadırları”na benzetiyor?
Tsonga[ts]
1:5—Ha yini nhwanyana loyi a kuleleke emakaya a fanisa muvala wa yena wa ntima ni “mintsonga ya Kedari”?
Tatar[tt]
1:4 — Ни өчен авыл кызы үзенең каракучкыл тәнен «Кидар чатырларына» охшата?
Tumbuka[tum]
1:5—Cifukwa wuli mwali wakati cisko cake cifipa cikawonekanga nga ni “mahema gha Kedar”?
Tuvalu[tvl]
1:5 —Kaia ne fakatusa ei ne te tamafine nofo fenua a te lanu usi o tena pakili ki “faleie o kitala”?
Twi[tw]
1:5—Dɛn nti na ababaa ohianiwaa no de ne tuntum totoo “Kedar ntamadan” ho?
Tahitian[ty]
1:5—No te aha e faaauhia ’i te iri ravarava o te potii no te mataeinaa i “te mau tiahapa i Kedara”?
Umbundu[umb]
1:5 —Momo lie onekãvo ya Sulamita ya sokisiwila “ndolombalaka via Kedare”?
Urdu[ur]
۱:۵—گاؤں کی یہ لڑکی اپنی سانولی شکلوصورت کو ”قیدار کے خیموں“ سے کیوں تشبِیہ دیتی ہے؟
Venda[ve]
1:5—Ndi ngani musidzana wa mahayani a tshi fanyisa vhutswu hawe na “thumba dza Kedara”?
Vietnamese[vi]
1:5—Tại sao nàng thôn nữ lại ví làn da sạm nắng của mình với “các trại Kê-đa”?
Waray (Philippines)[war]
1:5—Kay ano nga iginpariho han taga-huron nga daraga an iya pagin maitom ha “mga salapdag ha Kedar”?
Wallisian[wls]
1:5 —He koʼe ʼe fakatatau e te taʼahine ʼo te fenua tona kili ʼuli ki “te ʼu falelā ʼo Ketale”?
Xhosa[xh]
1:5—Kutheni le ntombazana ifanisa ibala layo elintsundu ‘neentente zakwaKedare’?
Yapese[yap]
1:5 —Mang fan ni taareb rogonnag fare rugod ramaen dow ko “tento nu Kedar”?
Yoruba[yo]
1:5—Kí nìdí tí ọmọbìnrin tó wá láti ìgbèríko yìí fi fi àwọ̀ rẹ̀ tó dúdú wé “àwọn àgọ́ Kídárì”?
Chinese[zh]
1:5 为什么书拉密少女把自己黝黑的肌肤比作“基达的帐幕”?
Zande[zne]
1:5—Tipagine degude boro Surama aringbisipa birori ti ni kuti “bamburoko Kedara”?
Zulu[zu]
1:5—Kungani intombazane yasemaphandleni ifanisa ibala layo elimnyama ‘namatende aseKhedari’?