Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتعين على المعاهدة المحتملة لتجارة الأسلحة أن تمتثل بالكامل بنص وروح جميع المبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، بما في ذلك حق الدول المشروع في الحصول على أسلحة تقليدية للدفاع الشرعي عن النفس، وحقها في إنتاج وتصدير واستيراد ونقل الأسلحة التقليدية، وحقوقها السيادية المتساوية، والحق في التكامل الإقليمي والاستقلال السياسي وحق جميع الشعوب في تقرير المصير، وكذلك جميع المبادئ الأخرى للميثاق، بما في ذلك تلك التي تحظر استخدام القوة والتهديد باستخدام القوة وتلك التي تحبذ التسوية السلمية للمنازعات.
English[en]
The potential arms trade treaty has to fully comply with the letter and spirit of all principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the legitimate right of States to acquire conventional weapons for legitimate self-defence, and their right to produce, export, import and transfer conventional arms, their equal sovereign rights, the right to territorial integrity and political independence and the right of self-determination of all peoples, as well as all other principles of the Charter, including those prohibiting the use of force and threat of use of force and those promoting the pacific settlement of disputes.
Spanish[es]
El posible tratado sobre el comercio de armas debe respetar plenamente la letra y el espíritu de todos los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, incluido el legítimo derecho de los Estados a adquirir armas convencionales con fines de legítima defensa, y su derecho a producir, exportar, importar y transferir armas convencionales, la igualdad de sus derechos soberanos, el derecho a la integridad territorial y a la independencia política y el derecho a la libre determinación de todos los pueblos, así como todos los demás principios de la Carta, incluidos los que prohíben el uso y la amenaza del uso de la fuerza y los que promueven el arreglo pacífico de las controversias.
French[fr]
L’éventuel traité sur le commerce des armes doit être pleinement conforme à la lettre et à l’esprit de tous les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, notamment le droit légitime des États d’acquérir des armes classiques à des fins de légitime défense et leur droit de produire, exporter, importer et transférer des armes classiques, l’égalité de leurs droits souverains, le droit à l’intégrité territoriale et à l’indépendance politique et le droit à l’autodétermination de tous les peuples, ainsi que d’autres principes de la Charte, notamment ceux interdisant le recours ou la menace de recours à la force et ceux préconisant le règlement pacifique des différends.
Russian[ru]
Возможный договор о торговле оружием должен в полной мере соответствовать букве и духу всех принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, включая законное право государств приобретать обычные вооружения в целях самообороны, их право производить, экспортировать, импортировать и передавать обычные вооружения, их равные суверенные права, право на территориальную целостность и политическую независимость, право всех народов на самоопределение, а также все другие принципы Устава, включая те, которые касаются запрета на угрозу силой и ее применение, и те, которые касаются поощрения мирного разрешения споров.
Chinese[zh]
可能制订的武器贸易条约必须完全符合《联合国宪章》所体现的各项宗旨的文字和精神,包括各国为正当自卫取得常规武器的正当权利,生产、进出口和转让常规武器的权利,平等的主权权利,领土完整和政治独立的权利以及所有国家人民的自决权,以及《宪章》的所有其他原则,包括禁止使用武力和以武力相威胁的原则以及促进和平解决争端的原则。