Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil begynde med at ønske hr. Kuckelkorn tillykke, fordi jeg mener, at han har lavet en modig betænkning på baggrund af den trods alt meget stive og fastlåste tyske pensionssituation.
German[de]
Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Kuckelkorn meine Anerkennung aussprechen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω επαινώντας τον κ. Kuckelkorn, επειδή πιστεύω ότι συνέταξε μία γενναία έκθεση, βάσει της αυστηρής και σταθερής συνταξιοδοτικής κατάστασης στη Γερμανία.
English[en]
Mr President, I would like to start by paying tribute to Mr Kuckelkorn, because he has drafted a courageous report in my opinion, given Germany' s rigid and inflexible pension situation.
Spanish[es]
Señor Presidente, quiero empezar rindiendo homenaje al Sr. Kuckelkorn, ya que creo que ha elaborado un informe osado partiendo de la situación de inmovilidad y anquilosamiento de las pensiones alemanas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ensiksi haluan onnitella kollega Kuckelkornia, koska hän on mielestäni laatinut rohkean mietinnön melko jähmeästä ja tiukasta saksalaisesta eläkejärjestelmästä käsin.
French[fr]
Monsieur le Président, je commencerai par rendre hommage à M. Kuckelkorn, parce que je trouve qu' il a rendu un rapport courageux au sujet de la situation assez rigide et figée du système des pensions de retraite en Allemagne.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei innanzitutto complimentarmi con l'onorevole Kuckelkorn per la coraggiosa relazione da lui elaborata, vista soprattutto nell'ottica dello stallo in cui versa il regime pensionistico in Germania.
Dutch[nl]
Voorzitter, ik wil beginnen met de heer Kuckelkorn hulde te brengen, omdat ik vind dat hij een moedig verslag gemaakt heeft vanuit de toch vrij starre en vastzittende Duitse pensioensituatie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de começar por prestar homenagem ao senhor deputado Kuckelkorn, pois penso que ele preparou um relatório corajoso com base na situação bastante rígida e estática das pensões de reforma na Alemanha.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag vill börja med att lyckönska Kuckelkorn eftersom jag tycker att han gjort ett modigt betänkande utifrån den ändå ganska stela och fastkörda tyska pensionssituationen.