Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кора: за разновидността полумаслено сирене: относително нееластична, груба на вид, като цветът варира от наситен сламеножълт до червеникавокафяв; неядлива
Czech[cs]
— kůrka: u sýra z polotučného mléka: málo pružná, co do vzhledu hrubá, jejíž barva jde od sytě žluté po hnědo načervenalou; nejí se,
Danish[da]
— Skorpe for den type, der fremstilles af letmælk: ikke særlig elastisk, rustikt udseende, mørk strågul til rødbrun, ikke spiselig.
German[de]
— Rinde halbfetter Typ: wenig elastisch, rustikales Aussehen, von intensiv strohgelber bis rötlich brauner Farbe, nicht zum Verzehr geeignet.
Greek[el]
— Κρούστα: για τον τύπο «ημίπαχο», ελάχιστα ελαστική, με όψη αδρή, χρώμα από βαθύ αχυροκίτρινο έως ερυθρωπό καστανό· μη βρώσιμη.
English[en]
— Rind: for the half-fat variety: inelastic, rustic-looking rind varying in colour from deep straw yellow to reddish brown; inedible;
Spanish[es]
— Corteza: para el tipo semigraso, corteza poco elástica, de aspecto rústico, color que oscila entre el amarillo pajizo sostenido al marrón rojizo; no comestible.
Estonian[et]
— kest: poolrasvase liigi puhul: jäik, krobeline, tumedast õlgkollasest punakaspruuni värvuseni; mittesöödav;
Finnish[fi]
— Kuori: puolirasvaisessa tuotteessa lievästi joustava, talonpoikaismainen, väriltään vaalean oljenkeltaisesta punaruskeaan; ei-syötävä;
French[fr]
— croûte: pour le type demi-gras: peu élastique, d’aspect rustique, dont la couleur va du jaune paille soutenu au brun rougeâtre; non comestible,
Croatian[hr]
— Kora: za polumasni sir: blago elastična, rustikalnog izgleda, od svjetložute do crvenkastosmeđe boje, nejestiva.
Hungarian[hu]
— Kérge: a félzsíros típus esetében: kevéssé rugalmas, rusztikus kinézetű, színe erős szalmaszínűtől a vörösesbarnáig változik; nem ehető;
Italian[it]
— Crosta: per il tipo semigrasso: crosta poco elastica, di aspetto rustico, di colore che va dal paglierino carico al bruno rossiccio; non edibile;
Lithuanian[lt]
— pusiau riebaus sūrio žievė: mažai elastinga, nelygi, nuo ryškios šiaudų iki rusvai rausvos spalvos, nevalgoma;
Latvian[lv]
— Garoza: pustreknajam sieram – mazelastīga, pēc izskata neizsmalcināta, izteiktā salmu dzeltenā līdz sarkanīgi brūnā krāsā; nav ēdama.
Maltese[mt]
— Il-qoxra: għat-tip semixaħmi: qoxra kemmxejn ratba b’bixra raffa, qamħet-il lewn ċar u kannella fl-aħmar; ma tittikilx;
Dutch[nl]
— korst: van de halfvette variëteit: weinig elastisch, rustieke uitstraling, met een kleur tussen fel strogeel en roodbruin, niet eetbaar,
Polish[pl]
— Skórka: w przypadku sera półtłustego: mało elastyczna, o wyglądzie rustykalnym, barwie od intensywnie słomkowożółtej po czerwonawobrązową; nie nadaje się do spożycia.
Portuguese[pt]
— Crosta: queijo meio-gordo: pouco elástica, de aspeto rústico, de cor variável entre amarelo-palha acentuado ou castanho-avermelhado, não comestível.
Romanian[ro]
— coajă: în cazul tipului semidegresat: coajă cu elasticitate redusă, cu aspect rustic, culoarea variind între galben-pai intensă și brună-roșiatică; necomestibilă;
Slovak[sk]
— kôrka pri polotučnej verzii: nepružná kôrka hrubého vzhľadu tmavej slamovožltej až červenohnedej farby; nejedlá,
Slovenian[sl]
— Skorja: za polmastno različico: neelastična, rustikalna skorja različnih barv, od intenzivno slamnato rumene do rdečkasto rjave; neužitna.
Swedish[sv]
— Skorpa – för den halvfeta varianten: oelastisk skorpa med rustikt utseende som varierar i färg från djupt halmgul till rödbrun; oätlig.