Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde verskyn in die inleiding van die Universele Verklaring van Menseregte, wat 50 jaar oud was in Desember 1998.
Arabic[ar]
هذا ما تذكره ديباجة الاعلان العالمي لحقوق الانسان، الذي احتُفل بذكراه الـ ٥٠ في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٩٨.
Bulgarian[bg]
Това се казва в преамбюла на Всеобщата декларация за правата на човека, която отбеляза петдесетата си годишнина през декември 1998 г.
Cebuano[ceb]
Mao kanay giingon sa pasiuna sa Tibuok-Kalibotang Deklarasyon sa Tawhanong mga Katungod, nga nagsaulog sa ika-50ng anibersaryo niini niadtong Disyembre 1998.
Czech[cs]
To uvádí preambule Všeobecné deklarace lidských práv, která měla v prosinci 1998 své padesáté výročí.
Danish[da]
I december 1998 markerede man 50-året for dens vedtagelse.
Ewe[ee]
Aleae Xexeame Katã ƒe Amegbetɔ ƒe Gomenɔamesi Se si ƒe ƒe 50 lia zã woɖu le December 1998 me la ƒe ŋgɔdonya gblɔ.
Greek[el]
Αυτά δηλώνει το προοίμιο της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η οποία έκλεισε 50 χρόνια ύπαρξης το Δεκέμβριο του 1998.
English[en]
Thus states the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which marked its 50th anniversary in December 1998.
Spanish[es]
Así reza el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo cincuentenario se celebró en diciembre de 1998.
Estonian[et]
Nõnda on kirjas detsembris 1998 oma 50. aastapäeva tähistanud Inimõiguste ülddeklaratsiooni preambulas.
Hebrew[he]
הצהרה זו מופיעה במבוא להכרזה האוניברסלית בדבר זכויות האדם, אשר שנת היובל לקבלתה צויינה בדצמבר 1998.
Hindi[hi]
यह मानव अधिकारों की सार्विक घोषणा की प्रस्तावना में लिखा है। दिसंबर १९९८ में इसके ५० साल पूरे हुए।
Croatian[hr]
To se navodi u preambuli Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima, koja je u prosincu 1998. navršila 50 godina.
Hungarian[hu]
Ezt jelenti ki az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának a bevezetője; e nyilatkozatnak 1998 decemberében ünneplik az 50. évfordulóját.
Indonesian[id]
Demikianlah pernyataan mukadimah Deklarasi Universal Tentang Hak Asasi Manusia, yang mencapai usia 50 tahun pada bulan Desember 1998.
Iloko[ilo]
Kasta ti ipatuldo ti preambulo ti Universal Declaration of Human Rights, a naselebraran ti maika-50 nga anibersariona idi Disiembre 1998.
Italian[it]
Così afferma il preambolo della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo, di cui nel dicembre 1998 ricorreva il 50° anniversario.
Japanese[ja]
1998年12月に50周年を迎えた世界人権宣言の前文はこのように述べています。
Georgian[ka]
ასეა ნათქვამი ადამიანის უფლებათა საყოველთაო დეკლარაციის პრეამბულაში, რომლის 50 წლის იუბილე აღინიშნა 1998 წლის დეკემბერში.
Korean[ko]
1998년 12월로 50주년을 맞은 세계 인권 선언의 전문(前文)에서는 위와 같이 말합니다.
Lithuanian[lt]
Taip teigiama preambulėje Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos, kurios 50-osios metinės buvo pažymėtos 1998 metų gruodį.
Latvian[lv]
Tā ir teikts Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas preambulā — šīs deklarācijas 50. gadadiena tika atzīmēta 1998. gada decembrī.
Macedonian[mk]
Така наведува преамбулата на Универзалната декларација за човекови права која во декември 1998 ја одбележа својата 50-годишнина.
Marathi[mr]
असे मानवी हक्कांची जागतिक घोषणा याच्या प्रस्तावनेत म्हटले आहे; डिसेंबर १९९८ मध्ये त्याला ५० वर्षे पूर्ण झाली.
Norwegian[nb]
Dette sier innledningen til Verdenserklæringen om menneskerettighetene. I desember 1998 var det 50 år siden FN vedtok denne erklæringen.
Dutch[nl]
Aldus de preambule van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, die in december 1998 vijftig jaar bestond.
Papiamento[pap]
Asina e introduccion dje Declaracion Universal di Derechonan Humano, cu a yega su di 50 aña di existencia na december 1998, a declará.
Polish[pl]
Słowa te pochodzą z preambuły do Powszechnej deklaracji praw człowieka, której 50 rocznica uchwalenia przypadła na grudzień 1998 roku.
Portuguese[pt]
Assim diz o preâmbulo da Declaração Universal dos Direitos Humanos, que comemorou o seu 50.° aniversário em dezembro de 1998.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte se găsesc în preambulul Declaraţiei universale a drepturilor omului, care în decembrie 1998 a împlinit 50 de ani de la adoptarea ei.
Russian[ru]
Так говорится в преамбуле Всеобщей декларации прав человека — документа, которому в декабре 1998 года исполнилось 50 лет.
Slovak[sk]
To uvádza preambula Všeobecnej deklarácie ľudských práv, od prijatia ktorej uplynulo v decembri 1998 päťdesiat rokov.
Slovenian[sl]
Tako razglaša preambula Splošne deklaracije o človekovih pravicah, ki je imela decembra 1998 svojo 50. obletnico.
Albanian[sq]
Kështu thuhet në hyrjen e Deklaratës Universale të Të Drejtave të Njeriut, e cila në dhjetor 1998 shënoi përvjetorin e saj të 50-të.
Serbian[sr]
Ovako glasi predgovor Univerzalne deklaracije ljudskih prava, koja je u decembru 1998. obeležila svoju 50. godišnjicu.
Swedish[sv]
Så sägs det i inledningen till den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, vars 50-årsjubileum firades i december 1998.
Swahili[sw]
Ndivyo isemavyo dibaji ya Azimio kwa Wote la Haki za Kibinadamu, ambalo liliadhimisha ukumbusho wake wa miaka 50 mnamo Desemba 1998.
Telugu[te]
1998 డిసెంబర్ నాటికి యూనివర్సల్ డిక్లరేషన్ ఆఫ్ హ్యూమన్ రైట్స్కు 50వ సంవత్సరం వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang isinasaad sa pambungad ng Pansansinukob na Deklarasyon ng Karapatang Pantao, na sumapit sa ika-50 anibersaryo nito noong Disyembre 1998.
Twi[tw]
Saa na Amansan Mpaemuka a ɛfa Hokwan a Nnipa wɔ ho, a edii mfirihyia 50 wɔ December 1998 mu no nnianim nsɛm no ka.
Ukrainian[uk]
Так говориться в преамбулі Загальної декларації прав людини, поборники якої у грудні 1998 року відзначили 50–ту річницю з часу її прийняття.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà nínú ọ̀rọ̀ ìṣáájú Ìpolongo Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn Lágbàáyé, tí àyájọ́ àádọ́ta ọdún rẹ̀ wáyé ní December 1998, nìyẹn.