Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En, hoewel ons in Christus glo, aonderhou ons die wet van Moses, en sien standvastig uit na Christus, totdat die wet vervul sal word.
Bulgarian[bg]
24 И макар че вярваме в Христа, ние аспазваме закона на Моисей и очакваме непоколебимо Христа, докато бъде изпълнен закона.
Bislama[bi]
24 Mo, i nomata mifala i biliv long Kraes, mifala i folem loa blong Moses, mo lukluk long fored wetem strong bilif long Kraes, kasem taem we loa ia bae i hapen.
Cebuano[ceb]
24 Ug, bisan pa kami mituo diha kang Kristo, kami anaghupot sa balaod ni Moises, ug naglantaw sa umaabut uban ang pagkamakanunayon ngadto kang Kristo, hangtud nga ang balaod matuman.
Chuukese[chk]
24 Iwe, inamo am aua nuku non Kraist, aua aneasochisi ewe annuk an Moses, me esuku fiti tipepos ngeni Kraist, tori ewe annuk epwe pwonueta.
Czech[cs]
24 A přestože věříme v Krista, azachováváme zákon Mojžíšův a očekáváme vytrvale Krista, dokud nebude zákon naplněn.
Danish[da]
24 Og til trods for at vi tror på Kristus, aholder vi Moseloven og ser med standhaftighed hen til Kristus, indtil loven bliver opfyldt.
German[de]
24 Und obwohl wir an Christus glauben, abefolgen wir das Gesetz des Mose und schauen mit Standhaftigkeit nach Christus aus, bis das Gesetz erfüllt sein wird.
English[en]
24 And, notwithstanding we believe in Christ, we akeep the law of Moses, and look forward with steadfastness unto Christ, until the law shall be fulfilled.
Spanish[es]
24 y a pesar de que creemos en Cristo, aobservamos la ley de Moisés, y besperamos anhelosamente y con firmeza en Cristo, hasta que la ley sea cumplida.
Estonian[et]
24 Ja kuigi me usume Kristusesse, me apeame kinni Moosese seadusest ja ootame vankumatult Kristust, kuni seadus on täidetud.
Persian[fa]
۲۴ و، با وجودی که ما به مسیح ایمان داریم، قانون موسی را نگه می داریم، و با استواری چشم به راه مسیح هستیم، تا اینکه قانون برآورده شود.
Fanti[fat]
24 Na ɔmmfa ho koraa dɛ yɛgye Christ dzi, ayedzi Moses mbra do, na yɛdze hɛn enyi tsim Christ do kodu dɛ mbra no bɛhyɛ mã.
Finnish[fi]
24 Ja vaikka me uskomme Kristukseen, me anoudatamme Mooseksen lakia ja odotamme lujina Kristusta, kunnes laki tulee täytetyksi.
Fijian[fj]
24 Ia, e dina ga eda sa vakabauti Karisito, ia eda sa amuria na lawa i Mosese, ka namaka vakamatua na Karisito, me yacova ni sa vakayacori kina na lawa.
French[fr]
24 Et en dépit du fait que nous croyons au Christ, nous agardons la loi de Moïse et attendons avec constance le Christ, jusqu’à ce que la loi soit accomplie.
Gilbertese[gil]
24 Ao n aki nanokokoraki e ngae ngke ti kakoaua Kristo, ao ni akawakin ana tua Mote, ao ni kantaninga ma te teimatoa n te onimaki i nanon Kristo, ni karokoa kakoroan bukin te tua.
Guarani[gn]
24 Ha, jepeve roguerovia Cristo-pe, oreñeʼẽrendu Moisés léire, ha rohaʼarõ teko mbaretépe Cristo-pe, oñekumpli peve upe léi.
Hindi[hi]
24 और यद्यपि हम मसीह में विश्वास करते हैं, फिर भी हम मूसा की व्यवस्था का पालन करते हैं, और हम दृढ़ता के साथ मसीह की प्रतिक्षा करते रहेंगे, जब तक कि यह व्यवस्था पूरी न हो जाए ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag, wala’y sapayan nga nagapati kita kay Cristo, ginatuman naton ang layi ni Moises, kag nagapaabot nga may kalig-on kay Cristo, tubtob nga ang layi matuman.
Hmong[hmn]
24 Thiab, txawm li ntawd los peb ntseeg hauv Khetos, peb coj Mauxes txoj kev cai, thiab cia siab ntsoov nrog txoj kev nyob khov kho rau Khetos, kom txog thaum uas txoj kev cai muaj tiav lawm.
Croatian[hr]
24 A premda vjerujemo u Krista, aobdržavamo zakon Mojsijev, i iščekujemo s postojanošću Krista, sve dok zakon ne bude ispunjen.
Haitian[ht]
24 Epi, poutèt sa si nou kwè nan Kris la, nou arespekte lalwa Moyiz la, e nou espere Kris la san gade dèyè, jistan lalwa a akonpli.
Hungarian[hu]
24 És annak ellenére, hogy hiszünk Krisztusban, abetartjuk Mózes törvényét, és állhatatos várakozással tekintünk Krisztusra, míg a törvény be nem teljesedik.
Armenian[hy]
24 Եվ չնայած մենք հավատում ենք Քրիստոսին, մենք ապահում ենք Մովսեսի օրենքը, եւ հաստատամտությամբ սպասում Քրիստոսին, մինչեւ օրենքը կկատարվի:
Indonesian[id]
24 Dan, sekalipun kita percaya kepada Kristus, kita amenaati hukum Musa, dan menanti-nantikan dengan ketabahan akan Kristus, sampai hukum itu akan digenapi.
Igbo[ig]
24 Ma, ọbụnadị na anyị kwere na Kraịst, anyị ana-edebe iwu Moses, ma na-elegide anya n’ikwusike n’ebe Kraịst nọ, wee ruo mgbe a ga-emezu iwu ahụ.
Iloko[ilo]
24 Ket, iti laksid ti panamatitayo ken ni Cristo, atungpalentayo ti paglintegan ni Moises, ket padaanantayo a sitatalingenngen ken ni Cristo, agingga a matungpal ti paglintegan.
Icelandic[is]
24 En þó að vér trúum á Krist, ahöldum vér lögmál Móse engu að síður og væntum staðföst komu Krists, þar til lögmálið er fullkomnað.
Italian[it]
24 E nonostante noi crediamo in Cristo, noi aobbediamo alla legge di Mosè e volgiamo con costanza lo sguardo a Cristo, fino a che la legge sarà adempiuta.
Japanese[ja]
24 また、わたしたち は キリスト を 信 しん じて いる が、 今 いま は モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 1 守 まも り、 律 りっ 法 ぽう が 成 じょう 就 じゅ する まで 確 かっ 固 こ と して キリスト を 待 ま ち 望 のぞ む。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut, us ta naqapaabʼ li Kristo, anaqapaabʼ lix chaqʼrabʼ laj Moises, ut nokoʼilok chi ubʼej re rilbʼal li Kristo, chi xaqxooko junelik, toj reetal naq taatzʼaqloq ru li chaqʼrabʼ.
Khmer[km]
២៤ហើយ ទោះ បើ យី ង មាន ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះ គ្រីស្ទ ក៏ ដោយ គង់តែ យើង កកាន់ តាម ក្រឹត្យវិន័យ លោក ម៉ូសេ ដែរ ហើយ ទន្ទឹង ចាំ ព្រះ គ្រីស្ទ យ៉ាង ខ្ជាប់ខ្ជួន រហូត ដល់ ក្រឹត្យវិន័យ នោះ បាន បំពេញ។
Korean[ko]
24 또 우리가 그리스도를 믿음에도 불구하고 율법이 이루어질 때까지는, 우리가 모세의 율법을 ᄀ지키며 굳건함을 지니고 그리스도를 고대하느니라.
Kosraean[kos]
24 Ac, finne kuht luhlahlfongi Kraist, kuht liyacacng na masap lal Moses, ac insacnweacng in ngwet nuh met nuh sin Kraist, ne ke na masap uh fah ahkpwacyeiyucklac.
Lingala[ln]
24 Mpe ata tondimi na Klisto, tobateli mobeko mwa Mose, mpe totali o boso na molende epai ya Klisto, kina mobeko mokokokisama.
Lao[lo]
24 ແລະ ທັງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເຊື່ອຖື ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ຍັງ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ແລະ ລະນຶກ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຈົນ ກວ່າ ກົດ ຈະ ສໍາ ເລັດ.
Lithuanian[lt]
24 Ir nepaisant to, kad tikime Kristų, mes alaikomės Mozės įstatymo ir tvirtai žiūrime ateitin į Kristų, kol įstatymas bus įvykdytas.
Latvian[lv]
24 Un, lai arī mēs ticam Kristum, mēs aturam Mozus bauslību un ar nelokāmību raugāmies pēc Kristus, līdz likums tiks piepildīts.
Malagasy[mg]
24 Ary na dia mino an’ i Kristy aza isika dia amitandrina ny lalàn’ i Mosesy sady miandrandra an’ i Kristy amin’ ny fiorenana mafy, mandra-pahatanteraky ny lalàna.
Marshallese[mh]
24 Im, men̄e jej tōmak ilo Kraist, jej akōjparok kien Moses, im reim̧aanļo̧k kōn dim n̄an Kraist, m̧ae iien kien eo ej kūrm̧ool.
Mongolian[mn]
24Мөн, бид Христэд итгэдэг хэдий ч, бид Мосегийн хуулийг дагадаг, мөн бат итгэлтэйгээр Христийг харуулдана, уг хууль гүйцэлдэх хүртэл бөлгөө.
Malay[ms]
24 Dan, walaupun kita percaya kepada Kristus, kita mentaati hukum Musa, dan menanti-nantikan dengan keteguhan untuk Kristus, sehingga hukum itu akan digenapi.
Norwegian[nb]
24 Og selv om vi tror på Kristus, aholder vi Moseloven og venter standhaftig på Kristus inntil loven skal oppfylles.
Nepali[ne]
२४ अनि, हामी ख्रीष्टमा विश्वास गर्ने हुँदाहुँदै, हामी मोशाको व्यवस्थाको पालना गर्छौँ र नियम पूरा नभएसम्म, ख्रीष्टको दृढनिश्चयका साथ बाटो हेर्छौँ।
Dutch[nl]
24 En hoewel wij in Christus geloven, abewaren wij de wet van Mozes en zien standvastig naar Christus uit, totdat de wet zal zijn vervuld.
Pangasinan[pag]
24 Tan, manwari ya ontan manisia kami ed si Cristo, susumpalen mi so gangan nen Moises, tan sikami so ag-nagiing ya mantatalaran ed si Cristo, anga ed say gangan so nasumpal.
Portuguese[pt]
24 E não obstante acreditarmos em Cristo, aguardamos a lei de Moisés e esperamos firmemente em Cristo, até que a lei seja cumprida.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Masqui Cristopi crishpapash, Moiséspaj catichunbacha saquishcacunata alichinchi, na shaijushpa Cristopi shuyanchi, imaura catichunbacha saquishcacuna pactashca cangacaman.
Romanian[ro]
24 Şi, cu toate că noi credem în Hristos, apăstrăm legea lui Moise şi Îl aşteptăm neclintiţi pe Hristos, până ce legea va fi împlinită.
Russian[ru]
24 И несмотря на то, что мы веруем во Христа, мы асоблюдаем закон Моисеев и со стойкостью ожидаем Христа, пока не будет исполнен закон.
Slovak[sk]
24 A navzdory tomu, že veríme v Krista, zachovávame zákon Mojžišov, a s neochvejnosťou očakávame Krista, dokiaľ nebude zákon naplnený.
Samoan[sm]
24 Ma, e ui ina matou talitonu ia Keriso, ua matou atausia le tulafono a Mose, ma tulimatai i luma ma le faatuatua mausali ia Keriso, seia oo ina faataunuuina le tulafono.
Shona[sn]
24 Uye, zvakadaro tinotenda munaKristu, atinochengeta murau waMosesi, totarisira nokushinga kuna Kristu, kudakara murau wazadzikiswa.
Serbian[sr]
24 И, мада у Христа верујемо, држимо закон Мојсијев, и постојано ишчекујемо Христа, док се закон не испуни.
Swedish[sv]
24 Och trots att vi tror på Kristus ahåller vi Moses lag och ser ståndaktigt framåt mot Kristus, till dess lagen skall fullbordas.
Swahili[sw]
24 Na, ingawa tunamwamini Kristo, atunatii sheria ya Musa, na kutazama mbele kwa uthabiti kwa Kristo, hadi sheria itakapotimizwa.
Thai[th]
๒๔ และ, ทั้งที่เราเชื่อในพระคริสต์, เรายังรักษากฎของโมเสสก, และตั้งตารอพระคริสต์ด้วยความแน่วแน่, จนกว่ากฎจะสมบูรณ์.
Tagalog[tl]
24 At, bagaman naniniwala tayo kay Cristo, ay asinusunod natin ang mga batas ni Moises, at matatag na umaasa kay Cristo, hanggang sa matupad ang mga batas.
Tswana[tn]
24 Mme, go sa kgathalesege gore re dumela mo go Keresete, re tshegetsa molao wa ga Moše, le go leba kwa pele ka nitamo go Keresete go fitlhelela molao o tlaa diragadiwa.
Tongan[to]
24 Pea neongo ʻoku mau tui kia Kalaisi, ʻoku mau atauhi ʻa e fono ʻa Mōsesé, pea ʻamanaki atu ʻi he tui moʻoni kia Kalaisi, kae ʻoua ke fakahoko ʻa e fonó.
Tok Pisin[tpi]
24 Na, inap mipela bilip long Krais, tasol mipela bihainim lo bilong Moses, na lukluk het wantaim strongpela bilip long Krais, i go inap long lo bai kamap tru.
Turkish[tr]
24 Ve Mesih’e inanmakla birlikte, Musa yasasını da tutuyoruz ve yasa yerine getirilinceye dek Mesih’i sarsılmaz bir bağlılıkla bekleyeceğiz.
Twi[tw]
24 Na gye a yɛgye Kristo di nyina ara akyiri no, yɛdi Mose mmara so, na yɛde yɛn ani ato Kristo so dendennden akɔsi sɛ mmara no bɛhyɛ ma.
Ukrainian[uk]
24 І незважаючи на те, що ми віримо в Христа, ми адотримуємося закону Мойсея, і чекаємо на Христа з непохитністю, доки закон не виповниться.
Vietnamese[vi]
24 Và mặc dầu chúng ta tin nơi Đấng Ky Tô, chúng ta vẫn phải atuân giữ luật pháp Môi Se, và vững lòng trông đợi Đấng Ky Tô cho đến khi luật pháp ấy được thi hành trọn vẹn.
Xhosa[xh]
24 Kwaye, nangona sikholelwa kuKrestu, asiyawugcina umthetho kaMoses kwaye sijonge phambili ngenzondelelo kuye uKrestu, ude ube umthetho uya kuzalisekiswa.
Yapese[yap]
24 Ma, yug aram rogon nib michaenʼmaed ngakʼ Kristus, ma gamaed be fol ko fare motochiyel rokʼ Moses, ma gamaed be sap nga mʼon nib miyuluy ngakʼ Kristus, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni ke muguʼul fare motochiyel.
Chinese[zh]
24尽管我们相信基督,我们仍要a遵守摩西律法,坚定地期待基督,直到该律法得成全。
Zulu[zu]
24 Futhi, naphezu kokuthi sikholwa kuKristu, asiyawugcina umthetho kaMose, futhi sibheke phambili ngokwethembeka kuKristu, kuze kube umthetho uyagcwaliseka.