Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь Аҩсҭаа Иов ачымазара бааԥс иирхьит: ихы инаркны ишьапаҟынӡа ахьаа ӷәӷәа зцыз ашәрақәа илҵит.
Acoli[ach]
Ka dong okelo two i kom Yubu kun weko bur romo kome ducu cakke ki i wiye wa i dye tyene.
Amharic[am]
ከዚያም በአካሉ ላይ ጥቃት በመሰንዘር ከእግር ጥፍሩ እስከ ራስ ፀጉሩ ድረስ ክፉኛ በሚያሠቃይ እባጭ መቶታል።
Mapudungun[arn]
Fey wüla kutranelfi ta Job, pitru reke tripay tañi trawa mu.
Aymara[ay]
Qhepatjja, llejjti usumpiw kayut pʼeqekam usuntayäna.
Basaa[bas]
Mbus a ôm nye béba kon, a boñ le mot ma pam nye ni nyuu yosôna.
Central Bikol[bcl]
Tapos an hawak na man ni Job—nagkaigwa ini nin makulog na mga pigsa puon payo sagkod bitis.
Bemba[bem]
Lyena alilwalike Yobo ifipute umubili onse.
Bulgarian[bg]
След това посегнал и на здравето му, като го поразил с ужасни циреи от главата до петите.
Bislama[bi]
Afta, hem i agensem Job stret, i mekem se Job i gat ol boela long bodi blong hem we oli spolem helt blong hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éte a nga nambe fe Job émien, a nga lume nye mbia ôkon, mot me mbe Job nyul ése, ataté nlô akekui abo si.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba ladügün lun ladagarun aban luriban sandi luagu Hobu, le adügübei lun ladagarun guméi luagu sun lura.
Chopi[cce]
E gwita e mu thela wulwati wo panda ngutu, silonda kukhukhela mkondoni kala ha msungo.
Cebuano[ceb]
Dayon gihatagan niya si Job ug grabeng hubag gikan sa ulo hangtod sa tiil.
Chuukese[chk]
Mwirin, a angei seni péchékkúlen inisin, pún a esemweni ren mmach mi ámmetek seni mékúran tori pechen.
Chokwe[cjk]
Kusulaho yakuwa mahute kuli Yombi chize ku yiliato ndo ha mbanda-mutwe.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, i ti atak Zob li menm par fer li ganny bann klou vreman fermal partou depi latet ziska lipye.
Czech[cs]
Potom se zaměřil na Jobovo zdraví, když způsobil, že měl od hlavy až k patě bolestivé vředy.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tsiʼ yʌqʼue biʼiltic jax bʌ cʼamʌjel muʼ bʌ i locʼben i pujil tiʼ pejtelel i bʌcʼtal.
Dehu[dhv]
Tru catre fe la akötre ne la föe i Iobu, matre hnei eahlo hna upi Iobu troa nuetriji Akötresie, me jelengazo Nyidrë, me mec.
East Damar[dmr]
Tsîb ge ǁnāpaxū Jobi di sorosa ge ǁnāǂam tsî ǁîb ǂurusiba ge ūbe, kai tsûba ra ǃaroma ǀaeba mā bis ǃnâ-ū.
Duala[dua]
Denge̱ a matapa pe̱ Hiob mo̱me̱ne̱, a bouse̱ mo̱ bepipi ba bobe, be ta mo̱ botea o mulopo nate̱na o tanga la mwende.
Efik[efi]
N̄wan Job ama ofụhọ etieti, ibuot onyụn̄ oyon̄ enye tutu enye ọdọhọ Job osụn̄i Abasi onyụn̄ akpa.
English[en]
Then he attacked Job’s body, robbing him of his health by afflicting him with painful boils that covered him from head to foot.
Spanish[es]
Luego, lo golpeó con una enfermedad horrible que lo llenó de úlceras dolorosas de pies a cabeza.
Estonian[et]
Seejärel lõi ta teda valusate paisetega pealaest jalatallani.
Persian[fa]
به علاوه، ایّوب را به بیماری سختی مبتلا کرد، به طوری که دُملهای دردناکی از سر تا به پای او را فراگرفت.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é tɔ́ dó agbaza Jɔbu tɔn wu, bo dó wǔtuzɔn baɖabaɖa ɖé è sín ta kaka yì afɔ.
French[fr]
Puis il s’en est pris à sa santé, en le frappant de furoncles douloureux de la tête aux pieds.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Aprésa, i fè-y trapé on vyé maladi ki té ka ba-y onpakèt bobo asi tout kò a-y. Sa té ka fè-y soufè toubònman.
Guarani[gn]
Osẽ hese kuru vai ipeupáva, ipy guive iñakã meve.
Wayuu[guc]
«Moju pünüiki nümüin Maleiwa jee outa mata pia», müsü tü nuʼwayuusekat nümüin sutuma shapaain saaʼin jee müliain saaʼin sünainjee tü alatakat.
Gun[guw]
Enẹgodo, e hẹn awufiẹsa wá na Jobu to agbasa mẹ, bo do e azọ̀n nutitẹ̀ fifiẹ tọn sọn ota wá afọ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, bren tare solan kwrere ketaninkä kwe ngotote nememe dokwäte kwin.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ya sa Ayuba rashin lafiya sosai ta wajen harbin sa da marurai daga kansa har ƙafafunsa.
Hebrew[he]
לאחר מכן פגע בגופו של איוב ובבריאותו כאשר היכה אותו בפצעי שחין כואבים מכף רגל ועד ראש.
Hindi[hi]
शैतान का अगला निशाना था, अय्यूब की सेहत। उसने अय्यूब को सिर से लेकर तलवों तक दर्दनाक फोड़ों से पीड़ित किया।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginpamasakit niya si Job sing mga hubag nga nagtubo halin sa iya dapadapa asta sa iya alimpudwan.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, nws ua rau Yauj ib ce mob rwj ua paug viag hauv xib taws nto plaws tiaj taubhau.
Croatian[hr]
Na koncu mu je nanio tešku bolest — bolan čir zahvatio mu je cijelo tijelo, od tabana do tjemena.
Hungarian[hu]
Majd Jób egészsége következett: tetőtől talpig fájdalmas kelésekkel sújtotta őt.
Western Armenian[hyw]
Ետքը, ան Յոբին առողջութիւնը խլեց, զինք գլուխէն մինչեւ ոտքին թաթը գէշ պալարներով զարնելով։
Iban[iba]
Udah nya iya ngasuh Jop kena penyakit rumbak, kenyau ari punjung pala nyentuk ngagai ujung kaki.
Ibanag[ibg]
Tapus ziniga-rigana si Job tagga ta pinattakina yayya tu mababbanni nga vutali ta interu baggina mamegafu ta ulu adde ta dapagna.
Italian[it]
Infine lo privò della salute, riempiendolo di foruncoli dolorosi dalla testa ai piedi.
Japanese[ja]
さらにヨブ自身を攻撃し,頭のてっぺんから足の裏まではれ物ができる病気にしました。
Javanese[jv]
Terus, Sétan nggawé Ayub lara bisul sing parah saka sirah nganti tlapakané.
Georgian[ka]
სატანამ ესეც არ იკმარა — ჯანმრთელობა შეურყია იობს და თავიდან ფეხებამდე დააწყლულა.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, ɛkɔnɩ kaɖɛ Yɔɔb tomnaɣ yɔɔ: Eyeba nɛ mʋya lɩɩ ɛ-yɔɔ kpaɣnɩ ɛ-ñʋʋ taa nɛ pitii ɛ-nɩŋgbanzɩ tɛɛ nɛ Yɔɔb nɩɩ siziŋ siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs el ataka korpu di Jó ku un duénsa gravi ki pô-l ta sufri txeu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik, kixtiqʼ rikʼin jun yiibʼ aj yajel, kixoxoʼ chixjunil li xjunxaqalil.
Kongo[kg]
Na nima, yandi basisaka Yobi bivimbu ya mpasi nitu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ aatharĩkĩire ũgima wa mwĩrĩ wa Ayubu na njĩra ya kũmũrehera mahũha maarĩ na ruo kuuma o mũtwe nginya ikinya-inĩ rĩa kũgũrũ.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a etela Job oidinda ii okudja komutwe fiyo okeemhadi.
Kazakh[kk]
Сосын ол Әйүптің тәніне көшті. Оны табанынан қақ төбесіне дейін сыздатқан шиқан қаптатып, жанын азаптады.
Kalaallisut[kl]
Taava Jobip timaa saassuppaa assut napparsimalersillugu niaquaniillu isigaanut annernartunik ajuaqalersillugu.
Korean[ko]
그런 다음 욥의 몸을 머리부터 발끝까지 고통스러운 종기로 쳐서 건강을 빼앗았습니다.
Krio[kri]
Dɔn i put sik pan Job, bay we i mek bwɛl dɛn kɔmɔt frɔm in ed to in fut.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲမၤဘၣ်ဒိ စီၤယိၤဘးအနီၢ်ခိ ဒီးအတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့ ခီဖျိလၢ တၢ်ဝ့ဒီတဂၤညါ, စးထီၣ်လၢအခိၣ် တုၤလၢအခီၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Андан соң анын өзүн таманынан төбөсүнө чейин жан сыздаткан жара менен жабыркатып, ден соолугунан ажыраткан.
Ganda[lg]
Ate era Sitaani yalwaza Yobu amayute agaluma ennyo agaabuna omubiri gwonna okuva ku mutwe okutuuka ku bigere.
Lingala[ln]
Na nsima, abwakelaki Yobo maladi ya mabe, abimaki babibɔ oyo enyokolaki ye nzoto mobimba, kobanda na motó tii na makolo.
Lao[lo]
ແລ້ວ ມັນ ກໍ ທໍາ ຮ້າຍ ຕົວ ໂຢບ ນໍາ ໂດຍ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເປັນ ຝີ ເຕັມ ຕົວ ຕັ້ງ ແຕ່ ຫົວ ຮອດ ຕີນ.
Lithuanian[lt]
Nusitaikė ir į patį Jobą, užtraukė jam baisią ligą: jo kūną nuo galvos iki kojų nusėjo skauduliai.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya wātamba’dyo Yoba ku umbidi, wāmujimijija bukomo bwa ngitu na kumumeneja bipote bisansa tamba ku mutwe kutūla ku kinyantyilo.
Lunda[lun]
Kuhiñahu wamukatishili Yoba namahuti akata mujimba wejima, kufuma kumadatilu kushika nikumutu.
Luo[luo]
Gikone, nogoyo Ayub gi buche chakre wiye nyaka e i tiende.
Mam[mam]
Yajxitl ok tqʼoʼn txʼaʼk tiʼj aju noj tiʼj tkyaqil t-xmilal tuʼn.
Motu[meu]
Bena Iobu na toto dika hereadia amo e hagorerea —aena lalona amo ela bona kwarana tubuana na unu toto amo e honu.
Malagasy[mg]
Kivy ny vadin’i Joba sady nalahelo be.
Marshallese[mh]
Innem ear kõm̦m̦an bwe en wõt aolepen ãnbwinnin Job, jãn mo̦ñin ñan lo̦piden neen.
Malayalam[ml]
പിന്നെ സാത്താൻ ലക്ഷ്യം വെച്ചത് ഇയ്യോ ബി ന്റെ കുടും ബ മാ യി രു ന്നു, അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ പത്തു മക്കളെ യും സാത്താൻ കൊന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Иовын биед халдаж «хөлийнх нь улнаас толгойн орой хүртэл нь яр хатиганд бариулав».
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi taxira iin kue̱ʼe̱ xíkun ndaʼa̱ ta̱ Job ta ni̱xo̱ʼvi̱níra xíʼin ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ယောဘရဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာ ကို တိုက်ခိုက် တဲ့ အနေနဲ့ နာကျင် တဲ့ အနာစိမ်း တွေ ခြေ ဆုံး ခေါင်း ဆုံး ပေါက် စေတယ်။
Norwegian[nb]
Så sørget han for at Job mistet helsen, ved å angripe ham med smertefulle byller over hele kroppen, fra hodet til føttene.
Nyemba[nba]
Kaha ua vetele naua Yombi na mahote a ku vavala tunde ha mbanda-mutue na ku viliato.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan teipa kichijki ma kipia se kokolistli tlen tlauel amo kuali, tlen kichiuayaya ipan nochi itlakayo ma kokoti.
Nepali[ne]
त्यसपछि त्यसले अय्युबको शरीर र स्वास्थ्यमाथि आक्रमण गऱ्यो र तिनको शिरदेखि पैतालासम्म पीडादायी खटिरा निस्कियो।
Lomwe[ngl]
Voocharela owo aahiphela mwiili wa Yupu, owo aahimweeriha Yupu wiiceliwa ni makhwaca yaawo yaasaren’ye mwiili woothene ovinyerya mmuruni ophiyerya mu inaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, okichiuj ika ipan nochi itlalnakayo makinpiya uejueyimej tsotsomej.
Niuean[niu]
Ti fakamamahi e ia e tino ha Iopu, he fakahoko e gagao fufula kelea ne kamata mai he tumuaki ulu ke hoko ke he tau aloalohui haana.
Dutch[nl]
En hij deed een aanval op Jobs lichaam en beroofde hem van zijn gezondheid. Hij sloeg hem van top tot teen met pijnlijke zweren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo a hlasela Jobo ka boyena, a dira gore a tšwe dišo tše šoro go tloga hlogong go fihla kgatong ya lenao.
Nyanja[ny]
Kenako anamudwalitsa pochititsa kuti atuluke zilonda thupi lonse.
Nyankole[nyn]
Bwanyima akarwaza Yobu ebihuute by’amaani kuruga aha mutwe kuhika aha bigyere.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, iye adaduwalisa Djobi na bzironda bzomwe bzikhamuboneresa kwene-kwene, kuyambira ku msolo mpaka ku nzayo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kangi alyonangile umbili wa Yobu, mwakupangisya ukuti aye nifilonda umbili ghosa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, nọ ha emiamo ọgbogbanhon mwu i Job.
Oromo[om]
Achiis qaama Iyoob rukutee mataa isaatii hamma miilla isaatti iita baayʼee nama dhukkubuun akka uwwifamu godheera.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ та Иовӕн йӕхиуыл сӕрӕй къӕхты бынмӕ ӕвзӕр хъӕдгӕмттӕ бафтыдта.
Pangasinan[pag]
Insan to met insublay so laman nen Job, ya indapo toy manotot iran pelsa manlapud dapan ya anggad toktok na ulo to.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ulsecherii er a kmal meringel el rakt me ngdi mlo btuu er a bdelul el mora rsel ochil.
Plautdietsch[pdt]
Dan neem dee uk noch siene Jesuntheit wajch un leet schlajchte Schwäaren opp am komen von oppem Kopp bat unjare Feet.
Pijin[pis]
Then Satan attakim body bilong Job, hem mekem Job garem boela long full body bilong hem.
Polish[pl]
Potem sprawił, że zachorował i od stóp do głów pokryły go bolesne wrzody.
Pohnpeian[pon]
E pil kaloke Sohp, kahrehiong ih en ahneki mpwos sang ni moangeo lel ni patehn neh ko.
Portuguese[pt]
Em seguida, ele atacou o corpo de Jó, roubando a saúde dele e causando furúnculos dolorosos que o cobriram da cabeça aos pés.
Rarotongan[rar]
E kua tamamae aia i te kopapa o Iobu, na roto i te maki eʼe mei tona katu ki tona nga vaevae.
Balkan Romani[rmn]
Palo odova čerdža lje te ovel nabormo, adžahar so ko celo telo hine lje čirija kola but dukhana.
Rundi[rn]
Yahavuye agaba igitero no ku mubiri wiwe mu kumuteza ibihute kuva ku mutwe gushika mu bworo bw’ikirenge.
Romanian[ro]
Apoi s-a atins chiar de el, lovindu-l cu bube dureroase din talpa piciorului până în creștetul capului.
Russian[ru]
Самого Иова он поразил ужасным недугом: все его тело — с головы до ног — покрылось болезненными нарывами.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma na we ubwe yaramwibasiye, amuteza indwara mbi cyane y’ibibyimba, bihera ku birenge bigera mu mutwe.
Sena[seh]
Ampasa utenda wakugopswa m’manungo mwace monsene.
Sango[sg]
Na pekoni, lo sara si terê ti Job ason ngangu na lege so afuroncle so ason mingi amû terê ti lo kue alondo na li ti lo juska ti si na gere ti lo.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ ඔළුවේ ඉඳන් යටිපතුල දක්වා වේදනාකාරී කුෂ්ඨයකින් එයාට පහර දුන්නා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Iyyoobira bisu umunni kayise lekkate qubbichi geeshsha madiˈranno gede assino.
Slovak[sk]
Potom pripravil Jóba o zdravie, keď ho ranil od hlavy po päty bolestivými vredmi.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma lona osofaʻia o Iopu e ala i le taia o ia i se maʻi papala leaga, e amata mai i ona alofivae e oo i lona tumuaʻi.
Shona[sn]
Akabva aita kuti Jobho ave nemamota anorwadza chaizvo kubva mumusoro kusvika kutsoka.
Albanian[sq]
Pastaj, sulmoi vetë Jobin duke i grabitur shëndetin dhe e goditi me çibanë të dhimbshëm nga koka te këmbët.
Serbian[sr]
Zatim mu je uzeo zdravlje i prouzrokovao da od glave do pete bude u bolnim čirevima.
Sundanese[su]
Tuluy, Ayub dijieun gering, diterapan ku bisul nu pareurih saawak-awak, ti sirah nepi ka suku.
Swedish[sv]
Sedan angrep han Job rent fysiskt med smärtsamma bölder över hela kroppen.
Swahili[sw]
Kisha alishambulia mwili wa Ayubu, akadhoofisha afya yake kwa kumsababishia majipu yenye maumivu makali yaliyoenea kotekote kuanzia kichwani hadi miguuni.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai nia hamosu fisur aat ba Job husi ulun toʼo ain.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ኣብ ሰብነት እዮብ መጥቃዕቲ ፈነወ፣ ካብ ርእሱ ኽሳዕ እግሩ ብዜቐንዙ ቝስሊ ብምውቃዕ ድማ፡ ጥዕና ኸም ዚስእን ገበሮ።
Turkmen[tk]
Soňra Şeýtan Eýýuby depesinden dabanyna çenli agyr kesele sezewar etdi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, si Job mismo ay binigyan niya ng masasakit na bukol mula ulo hanggang paa.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o ile a dira gore Jobe a nne le dintho tse di botlhoko go simolola kwa tlhogong go fitlha kwa dinaong.
Tongan[to]
Peá ne fakamamahi‘i leva ‘a e sino ‘o Siopé, ‘aki ‘ene taa‘i ia ‘aki ha ngaahi hangatāmaki langa lahi mei hono tumu‘akí ki hono ‘aofiva‘é.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki wangutamisa Yobu ndi vilonda vakuŵaŵa ukongwa kutuwa kumutu mpaka kusi ku phazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakaulwana mubili wa Jobu, wakamupa kuti abe azyuute zicisa kapati mubili woonse kuzwa akatwikkilo kamutwe wakwe kusikila kumaulu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i kamapim ol strongpela boil nogut long bodi bilong Jop, kirap long het na i go daun olgeta long lek.
Turkish[tr]
Sonra Eyüp’ün kendisini hedef aldı; onun sağlığını bozarak tepeden tırnağa tüm vücudunda acı veren çıbanlar çıkardı.
Tsonga[ts]
Sathana u hlasele miri wa Yobo, u endle leswaku a huma marhumba lama nga ni khombo ku sukela enhlokweni ku ya fikela enkondzweni.
Tswa[tsc]
I no guma a wuyela Joba, a mu babyisa hi zvidlayi zvo bayisa nguvhu, kusukela lomu hlokweni kala mikondzweni.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, úspti eska uinhamu pʼamenchapiringa, eska uxurhikuarhepiringa.
Tatar[tt]
Әюпнең хатыны шулкадәр төшенкелеккә бирелгән ки, хәтта аңа Аллаһыны каһәрләргә дә үләргә киңәш иткән.
Tooro[ttj]
Hanyuma akahindukira Yobu yamurwaza ebizimba by’amaani ebyamukwasire kuruga ha mutwe kuhika ha bigere.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma wakamulwariska Yobu, wakamupa vilonda vyakuŵinya chomene thupi lose kufuma kumutu m’paka ku malundi.
Twi[tw]
Afei, Satan tuu n’ani sii Hiob nipadua so ma ɔyaree; ɔmaa mpɔmpɔ bɔne bobɔɔ no fi ne tirim kosii ne nan ase.
Ukrainian[uk]
Пізніше він вразив самого Йова болючими чиряками, які вкрили його тіло з ніг до голови.
Urdu[ur]
اِس کے بعد اُس نے ایوب کو جسمانی طور پر تکلیف دیتے ہوئے اُنہیں سر سے پاؤں تک پھوڑوں سے بھر دیا۔
Venda[ve]
Nga murahu, a ita uri a lwale vhukuma nga u bviwa nga zwilonda zwi vhavhaho muvhili woṱhe.
Vietnamese[vi]
Sau đó hắn lấy đi sức khỏe của Gióp và hành hạ ông bằng những ung nhọt đau đớn từ lòng bàn chân cho đến đỉnh đầu.
Wolaytta[wal]
Yaati simmidi, Iyyoobawu tohuwaappe huuphiyaa gakkanaassi kiyida iita masunttay A sakkanaadan oottiyoogan Iyyooba bollaa qohiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gin-atake niya an lawas ni Job pinaagi ha pagpahinabo nga magkaada hiya mangutngot nga mga hubag tikang ha ulo tubtob ha tiil.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia pea neʼe ina fakamamahiʼi leva ia Sopo ʼo ina fakatupu he ʼu foʼi polo ʼi tona sino katoa, mai tona foʼi ʼulu ki ʼona lalo vaʼe.
Xhosa[xh]
Emva koko, wamenza wagula uYobhi ngamathumba aqala entloko ukuya kutsho ezinyaweni.
Yao[yao]
Kaneko jwatendekasisye kuti Yobu alwale ulwele wakupweteka mnope wa yilonda yayatandile mumtwe mpaka kusajo.
Yapese[yap]
Ma aram miki k’aring e m’ar ku Job ni yigi malad lolugen nge mada’ nga ay.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu beetaj u tsaʼayal junpʼéel kʼaakʼas kʼojaʼanil tiʼ Job, ka chuʼup u wíinklil yéetel nukuch grano, desde tu niʼ u yook tak tu chúumuk u pool.
Zande[zne]
Fuo gure, ko aye na iigirã kaza kuti Eyobo, nga gu naatona riko yo ki da ku ngba wiri nduko yo.
Zulu[zu]
Wabe esemshaya ngamathumba agcwala umzimba wonke, kusukela ekhanda kuye ezinyaweni.