Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:13). Sy Evangelie bereik sy grootste hoogtes wanneer dit die innige liefde tussen Vader en Seun bekend maak, asook die geseënde, liefdevolle verhouding wat daar in eendrag met hulle te vinde is.
Arabic[ar]
(اعمال ٤:١٣) ويسمو انجيله الى اعظم ذراه في تبيان المحبة الحميمة بين الآب والابن، وكذلك العلاقة المبارَكة الحبية التي توجد بالاتحاد بهما.
Cebuano[ceb]
(Buh. 4:13) Ang iyang Ebanghelyo misulbong sa kinadak-ang gitas-on niini sa pagpahibalo sa suod nga gugma taliwala sa Amahan ug Anak, ingon man sa gipanalanginan, mahigugmaong relasyon nga makaplagan sa pagkahiusa uban kanila.
Czech[cs]
(Skutky 4:13) Jeho evangelium dosahuje nejvyšších vrcholů, když líčí důvěrnou lásku mezi Otcem a Synem a požehnaný, láskyplný vztah, který lze najít v jednotě s nimi.
German[de]
4:13). Zu dem höchsten Gipfel steigt sein Evangelium empor, indem es die innige Liebe zwischen Vater und Sohn sowie das gesegnete, liebevolle Verhältnis, zu dem man gelangt, wenn man in Einheit mit ihnen ist, kundtut.
Greek[el]
(Πράξ. 4:13) Το απόγειο του Ευαγγελίου του σημειώνεται όταν κάνει γνωστή τη βαθιά αγάπη που υπάρχει μεταξύ Πατέρα και Γιου, καθώς και την ευλογημένη και γεμάτη αγάπη σχέση που δημιουργείται όταν υπάρχει ενότητα μ’ εκείνους.
English[en]
(Acts 4:13) His Gospel soars to its greatest heights in making known the intimate love between Father and Son, as well as the blessed, loving relationship to be found by being in union with them.
French[fr]
Son Évangile atteint des sommets lorsqu’il révèle l’amour intense qui unit le Père au Fils ainsi que les relations bénies et affectueuses qui découlent de l’union avec eux.
Croatian[hr]
Jedna od najvažnijih poruka njegovog Evanđelja jest da između Oca i Sina vlada duboka ljubav te da i ljudi koji su u zajedništvu s njima mogu biti u divnom, ljubavlju prožetom odnosu s Ocem i Sinom.
Hungarian[hu]
Evangéliuma akkor szárnyal a legmagasabbra, amikor ismerteti az Atya és Fiú közötti bensőséges szeretetet, valamint azt az áldott, szeretetteljes, kapcsolatot, ami a velük való egységben található.
Armenian[hy]
13)։ Նրա Ավետարանը անգերազանցելի մի պատմություն է խոր սիրո մասին, որ գոյություն ունի Հոր եւ Որդու միջեւ, ինչպես նաեւ այն մասին, թե ուրախություն պարգեւող ինչպիսի մտերիմ փոխհարաբերություններ կարող են ունենալ նրանց հետ միության մեջ եղողները։
Indonesian[id]
(Kis. 4:13) Injilnya mencapai puncaknya dengan memberitahukan kasih yang akrab antara Bapa dan Putra, serta hubungan penuh berkat dan pengasih yang akan didapati dalam persatuan dengan mereka.
Iloko[ilo]
4:13) Ti Ebangheliona ragpatennat’ nadaeg a kinatan-ok idi impakaammona ti nasinged a panagayan-ayat ti Ama ken Anak, agraman ti bendito, naayat a relasion a maragpat dagidiay makikaykaysa kadakuada.
Italian[it]
(Atti 4:13) Il suo Vangelo raggiunge altezze sublimi, facendo conoscere l’intimo amore che esiste fra il Padre e il Figlio, nonché la benedetta e amorevole relazione che si gode se si è uniti a loro.
Japanese[ja]
使徒 4:13)彼の福音書は,父とみ子との間の親密な愛,それにこのお二方と結びつくことによって得られる,愛に満ちる祝福された関係を知らせる面でその極致に達しています。
Georgian[ka]
4:13). მისი სახარება არაჩვეულებრივად წარმოგვიდგენს მამასა და ძეს შორის არსებულ სიყვარულს, აგრეთვე იმ კურთხევებსა და სიყვარულით აღსავსე ურთიერთობას, რაც მათთან ერთობას მოაქვს.
Korean[ko]
(사도 4:13) 요한의 복음서는 아버지와 아들 사이의 친밀한 사랑 및 그분들과 연합함으로써 얻게 되는 축복된 사랑에 찬 관계를 알리는 면에서 극치에 달한다.
Lozi[loz]
(Lik. 4:13) Evangeli ya hae i ipitela hahulu mwa ku zibahaza lilato le lituna le li mwahal’a Ndate ni Mwana, hamohocwalo ni swalisano ye li tohonolo, ye lilato ye fumanwa ka ku ba mwa buñwi ni bona.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 4:13) അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുവിശേഷം പിതാവും പുത്രനും തമ്മിലുളള ഉററ സ്നേഹവും അവരുമായി ഐക്യത്തിലിരിക്കുന്നതിലൂടെ കണ്ടെത്താവുന്ന സ്നേഹപൂർവകമായ ബന്ധവും അറിയിച്ചുതരുമ്പോൾ അതിന്റെ അത്യുന്നത തലങ്ങളിലേക്ക് ഉയരുകയാണ്.
Norwegian[nb]
(Apg. 4: 13) Hans evangelium når de største høyder i sin beskrivelse av det fortrolige og kjærlige forhold som rår mellom Far og Sønn, og av det velsignede, kjærlige forhold som de kommer i som er i forening med dem.
Dutch[nl]
4:13). Zijn evangelie bereikt zijn grootste hoogten in zijn beschrijving van de innige liefde tussen Vader en Zoon, alsook van de gezegende, liefdevolle verhouding waarin men kan komen door in eendracht met hen te zijn.
Polish[pl]
Właśnie on najwspanialej opisuje czułą miłość między Ojcem i Synem, a także cudowną, serdeczną więź wytwarzającą się dzięki zachowywaniu z Nimi jedności.
Portuguese[pt]
(Atos 4:13) Seu Evangelho atinge as mais sublimes alturas ao dar a conhecer o amor íntimo entre o Pai e o Filho, bem como a amorosa e abençoada relação encontrada entre os que estão em união com eles.
Romanian[ro]
4:13). Evanghelia lui Ioan atinge punctul culminant când apostolul vorbeşte despre iubirea profundă dintre Tatăl şi Fiul, precum şi despre relaţiile binecuvântate şi afectuoase pe care le aduce cu sine faptul de a fi în unitate cu ei.
Slovak[sk]
(Skutky 4:13) Jeho evanjelium dosahuje najvyššie vrcholy, keď vykresľuje dôvernú lásku medzi Otcom a Synom, a požehnaný láskyplný vzťah, ktorý možno nájsť v jednote s nimi.
Slovenian[sl]
(Ap. dela 4:13) Najviše se njegov evangelij povzpne takrat, ko izpoveduje prisrčno ljubezen med Očetom in Sinom, nič manj pa v opisu blagoslovljenega, ljubečega razmerja, ki ga učakajo tisti, ki so v edinosti z njima.
Shona[sn]
(Mabasa 4:13) Evhangeri yake inosvika kumugumo wayo mukurusa mukuzivisa rudo rwapedyo rwuri pakati paBaba noMwanakomana, pamwe chete noukama hwakakomborerwa, hworudo huchawanwa kupfurikidza nokuva muumwe navo.
Albanian[sq]
(Vep. 4:13) Ungjilli i tij arrin majat më të larta, kur na bën të njohur dashurinë e thellë mes Atit dhe Birit, si dhe marrëdhënien e dashur e të bekuar që gëzojnë ata që janë në unitet me Atin dhe Birin.
Serbian[sr]
Jedna od najvažnijih poruka njegovog Jevanđelja jeste da između Oca i Sina vlada duboka ljubav i da i ljudi koji su u zajedništvu s njima mogu biti u divnom, ljubavlju prožetom odnosu sa Ocem i Sinom.
Southern Sotho[st]
(Lik. 4:13) Kosepele ea hae e phahamela holimo-limo ho tsebahatseng lerato le haufi-ufi pakeng tsa Ntate le Mora, hammoho le kamano e hlohonolofalitsoeng, e lerato e ka fumanoang ka ho ba kopanong le bona.
Swedish[sv]
(Apg. 4:13) Hans evangelium når sina högsta höjder i beskrivningen av den förtroliga kärleken mellan Fadern och Sonen och det välsignade, kärleksfulla förhållande som människor uppnår genom att få vara i gemenskap med dem.
Thai[th]
(กิจ. 4:13) กิตติคุณ ของ ท่าน เด่น อย่าง ยิ่ง ใน การ เผย ให้ ทราบ ถึง ความ รัก อัน แน่นแฟ้น ระหว่าง พระ บิดา และ พระ บุตร รวม ทั้ง สาย สัมพันธ์ ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ สุข และ ความ รัก ซึ่ง จะ พบ ได้ เมื่อ ร่วม สามัคคี กับ พระองค์ ทั้ง สอง.
Tagalog[tl]
(Gawa 4:13) Sukdulan ang paglalarawan ng kaniyang Ebanghelyo sa matalik na pagmamahalan ng Ama at ng Anak, at sa pinagpala, maibiging ugnayan ng pagiging-kaisa nila.
Tsonga[ts]
(Mintirho 4:13) Evhangeli ya yena yi fika emaninginingini ya yona lamakulu eku twariseni ka rirhandzu lerikulu exikarhi ka Tatana ni N’wana, kun’we ni vuxaka lebyi katekisiweke, bya rirhandzu lebyi byi nga ta kumiwa hi ku va un’we na vona.
Chinese[zh]
徒4:13)他的福音将父和子之间亲密的爱,以及与他们联合的人所享的福分和亲爱关系发挥得淋漓尽致。