Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 “ይሖዋ ኢየሩሳሌምን የሚወጉ ሕዝቦችን ሁሉ የሚቀስፍበት መቅሰፍት ይህ ነው፦+ በእግራቸው ቆመው እያለ ሥጋቸው ይበሰብሳል፤ ዓይኖቻቸውም በጉድጓዶቻቸው ውስጥ ይበሰብሳሉ፤ ምላሳቸውም በአፋቸው ውስጥ ይበሰብሳል።
Azerbaijani[az]
12 Yehova Yerusəlimlə vuruşan bütün xalqları bax bu bəla ilə cəzalandıracaq:+ bədənləri elə ayaq üstəcə çürüyəcək, gözləri yuvasında, dilləri ağızlarında çürüyəcək.
Cebuano[ceb]
12 “Ug mao ni ang hampak nga ihampak ni Jehova sa tanang katawhan nga makiggubat sa Jerusalem:+ Ang ilang unod madugta samtang sila nagtindog, ang ilang mga mata madugta diha sa ilang mga luyak, ug ang ilang dila madugta diha sa ilang mga baba.
Danish[da]
12 Og med denne plage vil Jehova ramme alle de folkeslag der fører krig mod Jerusalem:+ Deres kød vil rådne mens de endnu står på deres fødder, øjnene vil rådne i øjenhulerne, og tungen vil rådne i munden på dem.
Ewe[ee]
12 “Fuwɔame si Yehowa ahe ava dukɔ siwo katã aho aʋa ɖe Yerusalem ŋu dzi lae nye esi:+ Woƒe ŋutilã aƒaƒã esime wogale woƒe afɔwo dzi; ŋku aƒaƒã ɖe to me na wo, eye woƒe aɖe aƒaƒã ɖe nu me na wo.
Greek[el]
12 »Αυτή είναι η μάστιγα με την οποία ο Ιεχωβά θα μαστιγώσει όλους τους λαούς που θα κάνουν πόλεμο εναντίον της Ιερουσαλήμ:+ Η σάρκα τους θα σαπίσει ενώ θα στέκονται στα πόδια τους, τα μάτια τους θα σαπίσουν στις κόγχες τους και η γλώσσα τους θα σαπίσει μέσα στο στόμα τους.
English[en]
12 “And this is the scourge with which Jehovah will scourge all the peoples who wage war against Jerusalem:+ Their flesh will rot away while they stand on their feet, their eyes will rot away in their sockets, and their tongues will rot away in their mouths.
Estonian[et]
12 See on nuhtlus, millega Jehoova nuhtleb kõiki rahvaid, kes sõdivad Jeruusalemma vastu:+ nende liha mädaneb, kui nad veel jalgel seisavad, nende silmad mädanevad silmakoobastes ja keel mädaneb suus.
Finnish[fi]
12 Tämän vitsauksen Jehova aiheuttaa kaikille kansoille, jotka sotivat Jerusalemia vastaan:+ heidän lihansa mätänee heidän vielä seisoessaan jaloillaan, heidän silmänsä mätänevät kuopissaan, ja heidän kielensä mätänee heidän suussaan.
Fijian[fj]
12 “Qo na kuita ena kuitataki ira kece kina na lewe ni veivanua era valuti Jerusalemi+ o Jiova: Ena midra na lewedra nira tucake tu e yavadra, ena midra na yalokanimatadra ena kena itokatoka, ena midra tale ga na yamedra ena loma ni gusudra.
French[fr]
12 « Et voici le fléau dont Jéhovah frappera tous les peuples qui feront la guerre contre Jérusalem+ : leur chair pourrira alors qu’ils seront debout, leurs yeux pourriront dans leurs orbites, et leur langue pourrira dans leur bouche.
Ga[gaa]
12 “Ni amanehulu ni Yehowa kɛbaaba majimaji fɛɛ ni kɛ Yerusalem wuɔ ta lɛ anɔ nɛ:+ Amɛheloo baakpɔtɔ be ni amɛdamɔ amɛnaji anɔ lolo, amɛhiŋmɛii baakpɔtɔ yɛ amɛhiŋmɛii lɛ fɔji lɛ amli, ni amɛlilɛii hu baakpɔtɔ yɛ amɛdaaŋ.
Gilbertese[gil]
12 “Ao aei te rekenikai ae kamamate are e na karekei kaia iai botannaomata ni kabane Iehova ake a buakana Ierutarem:+ A na mka irikoia ngkana a bon tabe n tei i aoni waeia, a na mka kanoani mataia i nanon nibwaia, ao a na mka neweia i nanoni wia.
Gun[guw]
12 “Azọ̀nylankan he Jehovah na yí do hò mẹhe tọ́nawhàn Jelusalẹm lẹpo die:+ Agbasalan yetọn na to yinyọ̀n dile yelọsu to ote to afọ yetọn lẹ ji, nukun yetọn lẹ na to yinyọ̀n to apà mẹ podọ odẹ́ yetọn na to yinyọ̀n to nùmẹ na yé.
Hindi[hi]
12 देश-देश के जो लोग यरूशलेम से युद्ध करते हैं, उन पर यहोवा महामारी लाएगा। + खड़े-खड़े उनका शरीर गल जाएगा, उनकी आँखें अपने गड्ढों में सड़ जाएँगी और उनकी जीभ उनके मुँह में सड़ जाएगी।
Hiligaynon[hil]
12 “Amo ini ang mga balatian nga ipadala ni Jehova sa tanan nga katawhan nga magapakig-away sa Jerusalem:+ Madunot ang ila unod, mata, kag dila samtang buhi pa sila.
Haitian[ht]
12 “Men malè Jewova pral lage sou tout pèp k ap fè lagè ak Jerizalèm+: Vyann sou kò yo ap pouri pandan yo kanpe sou de pye yo, je yo ap pouri nan twou je yo, e lang yo ap pouri nan bouch yo.
Hungarian[hu]
12 Jehova ilyen csapással sújt minden népet, amely hadat visel Jeruzsálem ellen:+ megrothad a húsuk, míg állnak, szemük megrothad a gödreikben, és nyelvük megrothad a szájukban.
Indonesian[id]
12 ”Yehuwa akan mendatangkan penyakit ini kepada bangsa yang berperang melawan Yerusalem:+ Daging mereka akan membusuk ketika mereka masih hidup. Mata mereka akan membusuk dalam rongganya, dan lidah mereka akan membusuk dalam mulut mereka.
Iloko[ilo]
12 “Daytoy ti sakit nga ipalak-am ni Jehova iti amin a tattao a makigubat iti Jerusalem:+ Marunotto ti lasagda bayat a sitatakderda, malungsotto dagiti mismo a matada, ken marunotto ti dilada kadagiti ngiwatda.
Isoko[iso]
12 “Onana họ uye nọ Jihova ọ te kẹ ahwo kpobi nọ a wọ ẹmo bru Jerusalẹm ze:+ Uwo-oma rai u ti gbo no evaọ epanọ a ro dikihẹ na, ibiaro rai i ti gbo no evaọ ighogho-ibiaro rai, yọ ẹrọo rai o ti gbo no evaọ unu rai.
Italian[it]
12 “Questo sarà il flagello con cui Geova flagellerà tutti i popoli che faranno guerra contro Gerusalemme:+ la loro carne marcirà mentre saranno ancora in piedi, i loro occhi marciranno nelle orbite e la lingua marcirà loro in bocca.
Kongo[kg]
12 “Yai mpasi yina Yehowa ta pesa bantu yonso yina ke nwanisa Yeruzalemi:+ Misuni na bo ta pola ntangu bo kele ya kutelama na makulu na bo, meso na bo ta pola na mabulu na yo, mpi baludimi na bo ta pola na minoko na bo.
Kikuyu[ki]
12 “Na rĩrĩ nĩrĩo ihũũra rĩrĩa Jehova akaahũũra ikundi ciothe cia andũ iria irũaga mbaara na Jerusalemu:+ Nyama cia mĩĩrĩ yao ikaabutha o marũgamĩte na magũrũ mao, maitho mao makaabutha marĩ marima-inĩ mamo, na nĩmĩ ciao ibuthe irĩ tũnua-inĩ twao.
Kazakh[kk]
12 Ехобаның Иерусалимге қарсы соғысқан халықтарға жіберетін жазасы+ мынау: аяқтарымен жер басып жүрген кездерінде-ақ олардың тәні шіріп кетеді, көздері ұясында, тілдері аузында іріп кетеді.
Korean[ko]
12 예루살렘과 전쟁을 벌이는 모든 민족에게 여호와가 내릴 재앙은 이러하다. + 제 발로 서 있는 동안 살이 썩고 눈구멍 속에서 눈이 썩으며 입 안에서 혀가 썩을 것이다.
Kaonde[kqn]
12 “Kabiji uno ye mwalo Yehoba ye akaleta pa bantu bonse balwa nkondo na Yelusalema:+ Mibiji yabo ikabola saka baimana, meso abo akabolela mu ñoma ya meso, ne njimi yabo ikabolela mu tunwa twabo.
Ganda[lg]
12 “Kino kye kibonyoobonyo Yakuwa ky’alireeta ku bantu b’amawanga gonna agalirwanyisa Yerusaalemi:+ Emibiri gyabwe girivunda nga bakyayimiridde ku magulu gaabwe; amaaso gaabwe galivundira mu nkompe zaago, n’ennimi zaabwe zirivundira mu kamwa kaabwe.
Lozi[loz]
12 “Mi ye ki yona koto yeo Jehova akanata ka yona macaba kaufela alwanisa Jerusalema:+ Nama ya mibili yabona ikabola inze bayemi ka mahutu abona, meeto abona akabolela mwa misima yaona, mi malimi abona akabolela mwa milomo yabona.
Lithuanian[lt]
12 O štai kokia rykšte Jehova plaks visas tautas, kariaujančias su Jeruzale:+ jų kūnai supus jiems bestovint ant kojų, išpus akiduobėse jų akys, išpus ir liežuviai jų burnose.
Luba-Katanga[lu]
12 “Kino kyo kimpengele kikaleta Yehova pa bantu bonso batamba Yelusalema divita:+ Mwita wabo ukabola abo papo bemene na maulu abo, meso abo akabola mu biboyo byao, kadi ndimi yabo ikabola mu byakanwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
12 “Etshi ntshipupu tshiakuma natshi Yehowa bukua bantu buonso budi buela Yelushalema mvita:+ Misunyi yabu neyibole padibu bimane ne makasa abu, mêsu abu neabole mu bipokopoko biabu, ne ndimi yabu neyibole mukana muabu.
Luvale[lue]
12 “Ou ukiko musongo uze mwakaneha Yehova hali vatu veka naveka vaze veji kulwanga jita naYelusalema: Nyama yavo nayikapola shimbu vachili vavatonyi, meso avo nawakapola muvimango vyawo, malimi avo nawakapola mutunwa twavo.
Malayalam[ml]
12 “യരുശ ലേ മി നോ ടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന എല്ലാവ രു ടെ യും മേൽ യഹോവ വരുത്തുന്ന ദുരിതം ഇതായി രി ക്കും:+ നിന്ന നിൽപ്പിൽത്തന്നെ അവരുടെ മാംസം അഴുകി പ്പോ കും; അവരുടെ കണ്ണുകൾ കൺകു ഴി യിൽവെച്ച് ചീഞ്ഞഴു കും; അവരുടെ നാവുകൾ വായി ലി രുന്ന് അഴുകി പ്പോ കും.
Malay[ms]
12 “Berikut merupakan penyakit yang akan Aku, Yehuwa, datangkan kepada semua bangsa yang berperang melawan Yerusalem:+ Daging mereka akan reput sewaktu mereka masih hidup. Mata mereka akan reput dalam rongga mata dan lidah mereka akan reput dalam mulut.
Norwegian[nb]
12 Dette er den plagen som Jehova skal la ramme alle de folkene som fører krig mot Jerusalem:+ Kjøttet vil råtne på dem mens de står på føttene, øynene vil råtne i øyehulene, og tungen vil råtne i munnen på dem.
Dutch[nl]
12 Dit is de plaag waarmee Jehovah alle volken zal geselen die oorlog voeren tegen Jeruzalem:+ hun vlees zal wegrotten terwijl ze op hun voeten staan, hun ogen zullen wegrotten in hun kassen en hun tong zal wegrotten in hun mond.
Pangasinan[pag]
12 “Tan saya so salot ya idapo nen Jehova ed amin a totoo a miguerra ed Jerusalem:+ Nabulok so laman da legan ya akaalagey ni ra, nabulok iray mata ra diad abot a kawalaan na saratan, tan nabulok so dila ra diad sangi ra.
Polish[pl]
12 „A wszystkie narody, które wyruszą na wojnę z Jerozolimą, Jehowa dotknie taką plagą+: Ciała ludzi zaczną gnić, gdy jeszcze będą się trzymać na nogach, będą im gnić oczy w oczodołach i język w ustach.
Portuguese[pt]
12 “E este será o flagelo com que Jeová atingirá todos os povos que guerrearem contra Jerusalém:+ sua carne apodrecerá enquanto ainda estiverem de pé, seus olhos apodrecerão dentro das órbitas, e sua língua apodrecerá dentro da boca.
Sango[sg]
12 “Akobela so Jéhovah ayeke ga na ni na ndö ti azo kue so alondo na bira na terê ti Jérusalem ayeke so:+ Nyama ti terê ti ala ayeke fun na ngoi so ala yeke luti na nduzu, lê ti ala ayeke fun na yâ ti dû ni nga langue ti ala ayeke fun na yâ ti yanga ti ala.
Swedish[sv]
12 Och detta är den plåga som Jehova ska låta drabba dem som drar ut i krig mot Jerusalem:+ deras kött ska ruttna medan de fortfarande står på sina fötter, deras ögon ska ruttna i sina hålor, och deras tunga ska ruttna i deras mun.
Swahili[sw]
12 “Na huu ndio ugonjwa hatari ambao Yehova atawaletea watu wote wanaopigana vita na Yerusalemu:+ Miili yao itaoza wakiwa wamesimama, macho yao yataoza yakiwa kwenye matundu yake, na ndimi zao zitaoza vinywani mwao.
Congo Swahili[swc]
12 “Na hili ndilo pigo lenye Yehova atatumia ili kupiga vikundi vyote vya watu wenye wanafanya vita juu ya Yerusalemu:+ Miili yao itaoza wakiwa wenye kusimama kwa miguu yao, macho yao yataoza katika matundu yake, na ndimi zao zitaoza katika vinywa vyao.
Tamil[ta]
12 எருசலேமை எதிர்த்துப் போர் செய்கிற எல்லாரையும் யெகோவா பயங்கரமான நோயால் தண்டிப்பார். + அவர்கள் நின்றுகொண்டிருக்கும்போதே அவர்களுடைய சதை அழுகும், அவர்களுடைய கண்கள் இமைகளுக்குள்ளேயே அழுகிப்போகும், அவர்களுடைய நாவுகள் வாய்க்குள்ளேயே அழுகிவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
12 “Moras-peste neʼebé Jeová sei fó ba ema hotu neʼebé halo funu hasoru Jeruzalein mak tuirmai neʼe:+ Sira-nia isin sei sai dodok maski sira hamriik hela, sira-nia matan-fuan sei dodok iha matan laran, no sira-nia nanál sei dodok iha ibun laran.
Thai[th]
12 “พระ ยะโฮวา จะ ทํา ให้ ทุก ชาติ ที่ รบ กับ เยรูซาเล็ม เจอ โรค ร้าย+ เนื้อ ของ พวก เขา จะ เน่า ทั้ง ๆ ที่ ยัง ยืน อยู่ ตา ก็ จะ เน่า คา เบ้า และ ลิ้น จะ เน่า คา ปาก
Tigrinya[ti]
12 “እቲ የሆዋ ንዅሎም እቶም ንየሩሳሌም ዚዋግእዋ ህዝብታት ዚቐዝፈሉ መቕዘፍቲ ድማ እዚ እዩ፦+ ብኣእጋሮም ደው ኢሎም ከለዉ ስጋኦም ኪምሽምሽ እዩ፣ ኣዒንቶም ከኣ ኣብ ጕድጓደን ኪምሽምሻ እየን፣ ልሳኖም ድማ ኣብ ኣፎም ክትምሽምሽ እያ።
Tagalog[tl]
12 “At ito ang salot na pasasapitin ni Jehova sa lahat ng bayan na makikipagdigma sa Jerusalem:+ Mabubulok ang laman nila habang nakatayo sila, mabubulok ang mga mata nila sa mga ukit nito, at mabubulok ang dila nila sa kanilang bibig.
Tetela[tll]
12 “La sui nɛ mbayosoya Jehowa anto tshɛ walɔsha Jɛrusalɛma:+ Alemba awɔ wayɔhɔnda etena kaakawemala la ekolo awɔ, washo awɔ wayɔhɔnda lo afuku awɔ, ndo nemi yawɔ yayɔhɔnda lo enyɔ awɔ.
Tongan[to]
12 “Pea ko eni ‘a e mala ‘a ia ‘e taa‘i ‘aki ‘e Sihova ‘a e kotoa ‘o e ngaahi kakai ‘oku faitau ki Selusalemá:+ Ko honau kakanó ‘e ‘au‘aunga lolotonga pē ‘enau kei tu‘u ‘aki honau va‘é, ko honau matá ‘e ‘au‘aunga ‘i honau ngaahi tu‘u‘angá, pea ko honau ‘eleló ‘e ‘au‘aunga ‘i honau ngutú.
Tonga (Zambia)[toi]
12 “Nceeci cisubulo Jehova ncayoobelesya kusubula bantu bamisyobo yoonse ibayoolwana Jerusalemu:+ Nyama yamibili yabo iyoobola kabaimvwi amaulu aabo, meso aabo ayoobola muzikomba zyangawo, ayalo milaka yabo iyoobola mukanwa lyabo.
Tok Pisin[tpi]
12 “Na Jehova bai mekim sik nogut i kamap long ol manmeri bilong ol kantri i kam pait long Jerusalem. + Skin bilong ol bai sting taim ol i sanap i stap yet long lek bilong ol, na ai bilong ol bai sting na i go insait long soket bilong ai, na tang bilong ol bai sting insait long maus bilong ol.
Tatar[tt]
12 Иерусалимга каршы яу белән чыккан бар халыкларга Йәһвә шундый җәза җибәрәчәк:+ тере була торып, аларның тәннәре череп бетәчәк, күзләре — күз чокырында, телләре авызларында череячәк.
Tumbuka[tum]
12 “Iyi ndiyo nthenda yakofya iyo Yehova wazamutimba nayo ŵanthu wose awo ŵakurwa nkhondo na Yerusalemu:+ Nyama yawo yizamuvunda uku ŵimilira, maso ghawo ghazamuvunda mu vinkhofyera* vyawo, ndipo malulimi ghawo ghazamuvunda mu milomo yawo.
Tuvalu[tvl]
12 “Kae tenei te mala ka fakaoko atu ne Ieova ki tino katoa kolā e fai taua atu ki Ielusalema:+ A olotou ‵kano ka ‵pala i te taimi e ‵tu ei latou i olotou vae, a olotou mata ka ‵pala i koga e ‵tu i ei, kae ko olotou alelo ka ‵pala i loto i olotou gutu.
Ukrainian[uk]
12 Ось покарання, яким Єгова покарає всі народи, що воюють проти Єрусалима:+ тіло людини зігниє, коли вона ще стоятиме на ногах, зігниють її очі в ямках та язик у роті.
Vietnamese[vi]
12 Này là tai họa Đức Giê-hô-va sẽ giáng trên mọi dân giao chiến với Giê-ru-sa-lem:+ Thịt chúng sẽ mục rữa khi chân còn đứng, mắt chúng sẽ mục rữa ngay trong hốc mắt, lưỡi chúng sẽ mục rữa ngay trong miệng chúng.
Waray (Philippines)[war]
12 “Ngan ini an peste nga pahihinaboon ni Jehova ha ngatanan nga mga katawohan nga nakikiggirra ha Jerusalem:+ An ira unod madudunot samtang natindog pa hira, an ira mga mata madudunot dida ha mga kalungagan hito, ngan an ira dila madudunot dida ha ira baba.
Yoruba[yo]
12 “Èyí ni àjàkálẹ̀ àrùn tí Jèhófà yóò fi kọ lu gbogbo èèyàn tó bá gbéjà ko Jerúsálẹ́mù:+ Ẹran ara wọn yóò jẹrà lórí ìdúró, ojú wọn yóò jẹrà ní agbárí wọn, ahọ́n wọn yóò sì jẹrà ní ẹnu wọn.