Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ronde woontorings van vier of meer verdiepings hoog en met beskermende mure wat sonder sement of messelklei gebou is, lyk elke dorpie soos ’n groot kasteel wat tot in die berg gebou is.
Arabic[ar]
وبالابراج السكنية الدائرية التي ترتفع اربع طبقات او اكثر، وبوجود اسوار واقية لم تُبنَ باسمنت او ملاط، تبدو كل قرية كقصر ضخم مبني في منحدر الجبل.
Cebuano[ceb]
Uban sa lingin mapuy-ang mga torre nga upat o kapin pa ka andanang gihabogon ug may nagsalipod nga mga paril nga gitukod nga walay semento o argamasa, ang matag balangay daw samag dakong kastilyo nga gitukod diha sa bakilid.
Czech[cs]
Každá vesnice vypadá jako ohromný hrad postavený na horském svahu. Má totiž obytné věže válcového tvaru, které mají čtyři nebo více pater, a také má ochranné hradby, postavené bez cementu nebo malty.
Danish[da]
Hver eneste landsby ligner en vældig borg bygget på bjergsiderne, idet den består af runde beboelseshuse på fire etager eller derover og er omgivet af beskyttende mure der er bygget uden cement eller mørtel.
German[de]
Die einzelnen Dörfer sehen mit ihren runden vierstöckigen und noch höheren Wohntürmen und den Schutzmauern, die ohne Zement oder Mörtel gebaut wurden, wie große, in den Bergabhang eingebaute Festungen aus.
Greek[el]
Με στρογγυλούς πύργους που χρησιμοποιούνται για κατοικίες, οι οποίοι έχουν τέσσερα ή και περισσότερα πατώματα, και προστατευτικά τείχη που είχαν χτιστεί χωρίς τσιμέντο ή λάσπη, το κάθε χωριό μοιάζει με τεράστιο κάστρο χτισμένο στη βουνοπλαγιά.
English[en]
With round dwelling towers that stand four or more stories high and having protective walls that were built without cement or mortar, each village looks like a huge castle built into the mountainside.
Spanish[es]
Los pueblos están formados por casas en forma de torres redondeadas de cuatro pisos de altura o más, con murallas de protección construidas sin cemento ni argamasa, por lo que parecen inmensos castillos construidos en las laderas de las montañas.
Finnish[fi]
Jokainen kylä pyöreine, neli- tai useampikerroksisine asuintorneineen, joiden ympärillä on ilman sementtiä tai laastia rakennetut suojamuurit, näyttää valtavalta, vuorenseinään rakennetulta linnoitukselta.
French[fr]
Avec ses tours d’habitation rondes de plus de deux étages et sa muraille bâtie sans ciment ni mortier, chaque village ressemble à un immense château construit à flanc de montagne.
Croatian[hr]
S tornjevima visokim četiri ili više katova koji ga okružuju i obrambenim zidom izgrađenim bez cementa i žbuke, svako selo izgleda kao ogroman dvorac uzidan u brdo.
Hungarian[hu]
Kerek lakótornyaival, melyek négy vagy több emeletnyi magasságban állnak, és védőfalaival, melyeket cement és habarcs nélkül építettek, mindegyik falu a hegyoldalba épített hatalmas várnak látszik.
Iloko[ilo]
Babaen iti nagtimbukel a torre nga uppat wenno nasursurok pay ti katukadda ken addaan mangsalaknib a pader a nabangon saan nga iti semento wenno mortar, tunggal purok ket kasla dakkel a kastilio a nabangon iti igid ti bantay.
Italian[it]
Con le case a forma di torri rotonde di quattro o più piani e con le mura che furono fatte senza cemento o calce, ciascun villaggio somiglia a un enorme castello edificato nel fianco della montagna.
Japanese[ja]
それぞれの村は,4階か,それ以上の高い円筒形の住居用の塔が幾つか立ち,セメントやモルタルを使わずに造られた防壁があって,さながら山腹に建てられた大きな城のようです。
Korean[ko]
각 마을에는 사람이 사는 4층 이상의 둥근 탑과 시멘트나 모르타르를 쓰지 않고 세운 방호벽이 있어서 마치 산허리에 세워진 거대한 성처럼 보인다.
Malayalam[ml]
നാലോ അതിലധികമോ നിലകളുള്ള വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വാസ ഗോപുരങ്ങളും സിമന്റോ കുമ്മായമോ ഇല്ലാതെ പണിതിരിക്കുന്ന സംരക്ഷക മതിലുകളും ഉള്ള ഈ ഓരോ ഗ്രാമവും കണ്ടാൽ മലയോരങ്ങളിൽ പണിതിരിക്കുന്ന ഓരോ വൻ കൊട്ടാരം ആണെന്നേ തോന്നൂ.
Norwegian[nb]
Hver landsby ser ut som en svær borg som er bygd inn i fjellveggen, for folk bor i runde tårn på fire eller flere etasjer omgitt av beskyttende murer, som for øvrig er bygd uten sement eller mørtel.
Dutch[nl]
Elk dorp ziet er met zijn ronde, drie of meer verdiepingen hoge woontorens en zijn zonder mortel of specie gebouwde beschermende muren uit als een reusachtig kasteel dat in de bergwand is gebouwd.
Portuguese[pt]
Com moradias em forma de torres redondas, de quatro ou mais andares e com muralhas protetoras, construídas sem cimento ou argamassa, cada aldeia parece um enorme castelo construído na encosta da montanha.
Romanian[ro]
Datorită caselor în formă de turnuri rotunde cu patru sau mai multe etaje şi zidurilor de apărare construite fără ciment sau mortar, fiecare sat are aspectul unui castel uriaş construit pe coasta muntelui.
Russian[ru]
Из-за круглых жилых башен в четыре этажа или выше и защитных стен, построенных без цемента и известкового раствора, каждая деревня напоминает огромный замок среди гор.
Slovak[sk]
Každá dedina so svojimi okrúhlymi obytnými vežami, ktoré majú tri alebo aj viac poschodí, a s ochrannými múrmi, postavenými bez cementu či malty, vyzerá ako nejaký obrovský hrad zabudovaný do svahu.
Swedish[sv]
Varje by har runda boningstorn på fyra våningar eller mer och omges av skyddsmurar som byggdes utan cement eller murbruk. Byarna ser ut som stora borgar inbyggda i bergssidorna.
Swahili[sw]
Vikiwa na minara-mviringo yenye vina vya orofa nne au zaidi na kuwa na kuta za ulinzi ambazo zilijengwa bila simiti wala chokaa, kila kijiji huonekana kama ngome kubwa iliyojengwa kando ya mlima.
Thai[th]
แต่ ละ หมู่ บ้าน ดู เหมือน ปราสาท ใหญ่ ที่ ถูก สร้าง ตาม ข้าง ภูเขา พร้อม ด้วย หอคอย สูง สี่ ชั้น หรือ มาก กว่า และ กําแพง ป้องกัน ที่ ก่อ ขึ้น โดย ไม่ ใช้ ปูน.
Tagalog[tl]
Taglay ang bilog na mga tirahang tore na mga apat o higit pang palapag ang taas at may pananggalang na mga pader ng nayon na itinayo nang walang semento o argamasa, ang bawat nayon ay parang isang napakalaking kastilyong itinayo sa tabi ng bundok.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim ol liklik ples long arere bilong maunten na olgeta wan wan i luk olsem ol strongpela haus ston bilong bipo, long wanem, ol i gat ol raunpela taua i gat 4-pela plua samting na ol banis bilong lukautim ples; ol i no bin mekim wok long simen taim ol i wokim banis.
Turkish[tr]
Dört veya daha fazla katlı ev kuleleri, çimento ve harç kullanmaksızın inşa edilen koruyucu surlar, köylerin, dağ yamaçlarında inşa edilen kocaman kaleler gibi görünmesini sağlıyor.
Ukrainian[uk]
З житловими круглими вежами, що височіють на чотири, а то й більше поверхів і довкола огороджені захисним муром, який збудований без цементу чи вапняного розчину, кожне село виглядає, буцімто великий замок, вибудований на гірському спаді.
Zulu[zu]
Njengoba linezinqaba zokuhlala eziyiziyingi ezinezitezi ezine noma ngaphezulu ukuphakama futhi linezindonga ezivikelayo ezakhiwa ngaphandle kukasimende noma ukhonkolo, idolobhana ngalinye libukeka liyinqaba enkulu eyakhiwe ezintabeni.