Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የብርቱ አብናዲ ሕይወት ባህርይ የታየው እውነቱን ከመካድ ህይወቱን ለመስጠት በነበረው ፍቃደኝነቱ ነበር። 6
Bulgarian[bg]
Смелостта е присъща за живота на Авинадий, показана с готовността му да предложи живота си, но не и да се отрече от истината6.
Cebuano[ceb]
Ang kaisug makita sa kinabuhi ni Abinadi, nga makita sa iyang pagkaandam sa paghalad sa iyang kinabuhi kay sa molimud sa kamatuoran.6
Czech[cs]
Odvaha charakterizovala i život Abinadiho, což je patrné z toho, že byl ochoten položit život, než aby popřel pravdu.6
Danish[da]
Det mod, der karakteriserede Abinadis liv, sås i hans villighed til hellere at give sit liv end at fornægte sandheden.6
German[de]
Das Leben Abinadis war von Mut gekennzeichnet, was sich darin zeigt, dass er lieber sein Leben hingeben wollte, als die Wahrheit zu verleugnen.6
Greek[el]
Το θάρρος χαρακτήρισε τη ζωή του Αβιναδί, όπως έδειξε από τη θέλησή του να δώσει τη ζωή του αντί να αρνηθεί την αλήθεια6.
English[en]
Courage characterized the life of Abinadi, as shown by his willingness to offer his life rather than to deny the truth.6
Spanish[es]
La vida de Abinadí se caracterizó por su valor como lo demostró su disposición a perder la vida antes que negar la verdad6.
Estonian[et]
Julgust täis oli ka Abinadi elu, kes oli valmis ohverdama oma elu, et ta ei peaks tõde eitama.6
Finnish[fi]
Rohkeus oli tunnusomaista Abinadille, mitä osoittaa se, että hän oli valmis antamaan henkensä ennemmin kuin kieltämään totuuden.6
Fijian[fj]
E vakaitovotaki na bula nei Apinatai ena yaloqaqa, ka vakaraitaki ena nona tuvakarau me solia na nona bula ia me kua ga ni cakitaka na dina.6
French[fr]
Le courage est un trait distinctif de la vie d’Abinadi, comme en témoigne sa disposition à perdre la vie plutôt que de nier la vérité6.
Guarani[gn]
Abinadí rekove ojekuaava’ekue py’aguasu orekóva rupi ohechauka haguéicha iporãvénteha chupe omano onegarãngue pe añetegua6.
Fiji Hindi[hif]
Abinadi ne ek himmatwaala hone ke jiwan ko bitaya, jo dikha tha uske ichcha mein jab woh sach ko inkaar nahin karna chahata tha par apne jaan de sakta tha.6
Hiligaynon[hil]
Kaisog ang naglaragway sa kabuhi ni Abinadi, ginpakita paagi sa iya pagkaluyag nga maghalad sang iya kabuhi sa luyo sang maghimutig sa kamatuoran.6
Hmong[hmn]
Anpinadais yeej ua siab loj tas nws lub neej, vim nws kam muab nws txoj sia txo thiab tsis kam xyeej qhov tseeb.6
Croatian[hr]
Hrabrost je bila karakteristika Abinadijevog života, što je prikazano njegovom spremnošću radije ponuditi svoj život nego zanijekati istinu.6
Haitian[ht]
Kouraj sete karakteristik lavi Abinadi, jan sa montre nan dispozisyon li pou l te pèdi lavi li olye l te renye laverite a.6
Hungarian[hu]
Bátorság jellemezte Abinádi életét is, ami abban mutatkozott meg, hogy hajlandó volt inkább az életét adni, semmint az igazságot megtagadni.6
Armenian[hy]
Քաջությունը բնութագրում է Աբինադիի կյանքը, ինչպես ցույց է տրված նրա պատրաստակամության մեջ, որ ավելի լավ է մեռնել, քան մերժել ճշմարտությունը։ 6
Indonesian[id]
Keberanian mencirikan kehidupan Abinadi, seperti yang ditunjukkan oleh kerelaannya untuk menyerahkan nyawanya alih-alih menyangkal kebenaran.6
Icelandic[is]
Hugrekki var einkennandi fyrir Abínadí, sem sýndi sig í því að hann var fús til að láta frekar lífið en að afneita sannleikanum.6
Italian[it]
Il coraggio caratterizzò la vita di Abinadi, come mostrato dalla sua disponibilità a offrire la sua vita piuttosto che rinnegare la verità.6
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kik’utun li kawil ch’oolejil sa’ xyu’am laj Abinadi, naq kiwan xch’ool chixq’axtesinkil lix yu’am xb’een wa chiru xtz’eqtaanankil li yaal6.
Khmer[km]
ភាព ក្លាហាន ចារឹក ក្នុង ជីវិត របស់ អ័ប៊ីណាដៃ ដែល បាន បង្ហាញ តាម រយៈ ការស៊ូ ស្លាប់ ជា ជាង បដិសេធ សេចក្ដី ពិត ។6
Korean[ko]
다들 아시다시피 아빈아다이는 진리를 거부하는 대신 목숨을 기꺼이 바치는 용감한 삶을 살았습니다.6
Kosraean[kos]
Abinadi el moulkihn sie moul puhlaik, ma ahkkahlwemyeyuck ke kena lal in acnwucki likina in lahfwekihn ma pwacye uh.6
Lingala[ln]
Mpiko emonanaki na bomoi ya Abinadi, ntango elakisamaki na bolingi na ye mpona kobonza bomoi na ye esika ya kowangana bosolo.6
Lao[lo]
ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງອະ ບີ ນາ ໄດ, ກໍ ໄດ້ ສະ ແດງ ອອກ ເຫມືອນ ກັນ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຍອມ ທີ່ ຈະ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຈິງ.6
Lithuanian[lt]
Drąsiai gyveno Abinadis, kadangi buvo pasiryžęs paaukoti savo gyvybę, užuot išsižadėjęs tiesos.6
Latvian[lv]
Drosme raksturoja Abinadija dzīvi, ko parādīja viņa gatavība ziedot savu dzīvību tā vietā, lai noliegtu patiesību.6
Malagasy[mg]
Nampiavaka ny fiainan’i Abinadia ny fananana herimpo izay hita tamin’ny fahavononany hanolotra ny ainy toy izay handa ny fahamarinana.6
Marshallese[mh]
Peran eaar kwaļo̧k kadkadin mour eo an Abinadi, kōn kōņaan eo an n̄an leļo̧k mour eo an ijelo̧kin an karmejete m̧ool eo.6
Mongolian[mn]
Үнэнийг үгүйсгэхийн оронд амиа өгөхөд ч бэлэн байснаар Абинадай зоригтой амьдралаар амьдарсан юм.6
Malay[ms]
Keberanian telah mencirikan hidup Abinadi, ini boleh dilihat melalui kerelaannya untuk mati daripada menafikan kebenaran. 6
Maltese[mt]
Il-kuraġġ jikkaratterizza l-ħajja ta’ Abinadi, kif wera ċar meta kien lest li jmut minflok jiċħad il-verità. 6
Norwegian[nb]
Mot kjennetegnet Abinadis liv, som vist ved hans villighet til å ofre sitt liv fremfor å fornekte sannheten.6
Dutch[nl]
Het leven van Abinadi werd gekenmerkt door moed, wat blijkt uit zijn bereidheid om zijn leven te geven in plaats van de waarheid te verloochenen.6
Papiamento[pap]
Kurashi a karakterisá e bida di Abinadí, manera a wórdu mustrá den su boluntad di duna su bida en bes di nengá e berdat.6
Palauan[pau]
A blekeu a smodii a klengar er a Abinadi, el ullecholt er a ngara rengul el mo tongetengii a klengar er ngii er a bai le bol ikrii a klemerang.6
Polish[pl]
Męstwem wykazał się Abinadi, kiedy udowodnił, że gotów jest raczej oddać życie niż wyrzec się prawdy6.
Portuguese[pt]
A coragem caracterizou a vida de Abinádi, conforme demonstrado por sua disposição de dar a vida em vez de negar a verdade.6
Romanian[ro]
Curajul a caracterizat viaţa lui Abinadi, lucru dovedit de faptul că era dispus să-şi dea viaţa decât să nege adevărul.6
Russian[ru]
Жизнь Авинадея свидетельствует о его мужестве, ведь он, отказавшись отвергнуть истину, был готов пойти на смерть6.
Slovak[sk]
Abinadiho život je charakterizovaný odvahou, preukázanou jeho ochotou radšej obetovať svoj život než poprieť pravdu.6
Samoan[sm]
O le lototele sa faamatalaina ai le olaga o Apinati, e pei ona faaali mai i lona naunautaiga e ofo atu lona ola i lo le faafitia o le upumoni.6
Serbian[sr]
Абинадијев живот је карактерисала храброст, исказана његовом спремношћу да понуди свој живот, уместо да порекне истину.6
Swedish[sv]
Mod var utmärkande för Abinadi. Han ville hellre offra livet än förneka sanningen.6
Swahili[sw]
Abinadi aliishi maisha ya ujasiri, ilivyoonyeshwa na kukubali kifo badala ya kukana ukweli.6
Thai[th]
ความกล้าหาญเป็นลักษณะพิเศษของชีวิตอบินาได เห็นได้จากการยินดีสละชีวิตของท่านแทนที่จะปฏิเสธความจริง6
Tagalog[tl]
Namuhay nang may katapangang taglay si Abinadi, na naipakita sa kanyang kahandaang ialay ang kanyang buhay sa halip na itatwa ang katotohanan.6
Tongan[to]
Naʻe fakafōtunga e lototoʻá he moʻui ʻa ʻApinetaí, ʻo hāsino ʻi heʻene loto fiemālie ke foaki ʻene moʻuí kae ʻikai fakaʻikaiʻi ʻa e moʻoní.6
Turkish[tr]
Cesaret, doğruyu reddetmektense hayatını feda etme istekliliğinden görüleceği üzere Abinadi’nin hayatını nitelemekteydi.6
Tahitian[ty]
O te itoito te taipe o te oraraa o Abinadi, mai tei itehia i roto i to’na hinaaro ia pûpû i to’na ora eiaha râ ia huna i te parau mau.6
Ukrainian[uk]
Сміливість була притаманна й Авінадію, про що свідчить його готовність краще віддати своє життя, ніж відмовитися від істини6.
Vietnamese[vi]
A Bi Na Đi sống một cuộc sống dũng cảm được cho thấy bằng việc ông sẵn lòng hy sinh mạng sống của mình chứ không phải để chối bỏ lẽ thật.6