Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorstanders van evolusie word dikwels gemotiveer, nie deur die feite nie, maar deur “hulle eie begeertes”—moontlik ’n begeerte om deur ’n wetenskaplike gemeenskap aanvaar te word waarin evolusie die ortodokse leer is.
Arabic[ar]
في اغلب الاحيان، لا يرتكز مؤيدو التطور على الوقائع بل تدفعهم «شهواتهم الخاصة»، ربما الرغبة في ان تتقبّلهم الاوساط العلمية التي تتبنى على نطاق واسع عقيدة التطور.
Azerbaijani[az]
Təkamül tərəfdarları üçün çox vaxt hərəkətverici qüvvə faktlar deyil, öz ‘arzuları’ — ola bilsin, elm adamları tərəfindən qəbul olunmaq istəyi olur, çünki elm adamlarının əksəriyyəti təkamül nəzəriyyəsinə inanır.
Central Bikol[bcl]
An mga nagtotokdo nin ebolusyon sa parate motibado, bakong kan mga katunayan, kundi kan “saindang sadiring mga mawot”—tibaad nin kamawotan na akoon sinda nin sarong grupo nin mga sientista na naniniwala sa ebolusyon.
Bemba[bem]
Abasambilisha ukuti twasangwike fye tabakwata ne fishinka ifilanga ukuti ico ca cine, lelo balanda fye ifyo “abene bafwaya.” Napamo icilenga balesambilisha ifi, kufwaya fye ukusumina ico abasambilila sayansi abengi basumina.
Bulgarian[bg]
Поддръжниците на еволюцията често са ръководени не от факти, а от „своите собствени желания“ — например желанието да бъдат приети в научните среди, в които еволюцията е общоприета доктрина.
Bangla[bn]
বিবর্তনবাদের শিক্ষকরা প্রায়ই প্রকৃত বিষয়ের দ্বারা নয় বরং ‘আপন আপন অভিলাষের’—সম্ভবত বিবর্তনবাদ এক সর্বজনস্বীকৃত মতবাদ, এমন এক বৈজ্ঞানিকমহলের দ্বারা অনুমোদিত হওয়ার অভিলাষের—দ্বারা পরিচালিত হয়।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga tigpaluyo sa ebolusyon mituo niana, dili tungod kay mao kana ang kamatuoran, kondili naaghat sila sa “ilang kaugalingong mga tinguha”—lagmit ang tinguha nga mahimong dinawat sa mga makinaadmanon sa siyensiya nga ang kadaghanan kanila nagtuo sa ebolusyon.
Czech[cs]
Hnacím motorem pro zastánce evoluce často nejsou fakta, ale jejich ‚vlastní touhy‘ — možná touha získat uznání v odborných kruzích, ve kterých je evoluce považována za nevyvratitelnou.
Danish[da]
De der fremfører udviklingslæren, drives normalt ikke af kendsgerningerne, men af „deres egne ønsker“ — måske et ønske om at blive accepteret i de videnskabelige kredse hvor udviklingslæren er eneherskende.
German[de]
Häufig sind Evolutionsbefürworter nicht von Fakten motiviert, sondern von „ihren eigenen Begierden“ — möglicherweise von dem Wunsch, von einer wissenschaftlichen Gemeinschaft anerkannt zu werden, der die Evolutionslehre als orthodoxe Doktrin gilt.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, kpeɖodzi aɖeke menɔa amedzɔtsolãme ŋuti nufialawo si o, ke boŋ “woawo ŋutɔwo ƒe nudzodzrowo” ye ʋãa wo—ɖewohĩ didi be yewoadze dzɔdzɔmeŋutinunyalawo, siwo dometɔ akpa gãtɔ xɔ nufiafia ma dzi se la, ŋu ye.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkpepde ke unam okoforo owo ẹkpep emi idịghe sia enye edide akpanikọ, edi ke se mmọ ẹmade edi oro—onyụn̄ ekeme ndidi mmọ ẹnam emi man mbon oro ẹnịmde ukpepn̄kpọ emi ẹma mmimọ.
Greek[el]
Οι υπέρμαχοι της εξέλιξης υποκινούνται συνήθως, όχι από τα γεγονότα, αλλά από «τις επιθυμίες τους»—ενδεχομένως την επιθυμία να είναι αποδεκτοί από κάποια επιστημονική κοινότητα όπου η εξέλιξη αποτελεί καθιερωμένη δοξασία.
English[en]
Teachers of evolution are often motivated, not by the facts, but by “their own desires” —perhaps a desire to be accepted by a scientific community in which evolution is orthodox doctrine.
Spanish[es]
A menudo, lo que impulsa a los defensores de la evolución no son los hechos, sino “sus propios deseos”, como el de ser aceptados por la comunidad científica, donde la evolución es la doctrina ortodoxa.
Estonian[et]
Need, kes evolutsiooni õpetavad, ei juhindu tihtilugu mitte faktidest, vaid „iseeneste himudest” – võib-olla soovist leida tunnustust teadusringkonnas, kus evolutsioon on ortodoksne doktriin.
Finnish[fi]
Evoluutioteorian opettajia motivoivat usein tosiasioiden sijasta ”omat halut” – kenties halu olla hyväksytty tiedeyhteisössä, jossa evoluutio on vallitseva käsitys.
Fijian[fj]
Ra sega ni vakamuai na vakavuvulitaka na evolution ena veika dina, ra vakamuai ga ena “nodra gagadre ca” —rairai ena nodra vinakata mera ciqomi vei ira na saenitisi era vakabauta na evolution.
French[fr]
Bien souvent, les tenants de l’évolution se laissent influencer, non par les faits, mais par “ leurs propres désirs ”, comme celui d’être accepté par une communauté scientifique pour qui l’évolution est la seule doctrine valable.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi ni fiɔ sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ sɛɛ lɛ atsɔɔmɔi lɛ damɔɔɔ anɔkwalei anɔ shi moŋ edamɔ “amɛ diɛŋtsɛ amɛkɔnɔi” anɔ, ekolɛ amɛfeɔ enɛ koni mɛi ni nyaa jeŋ nilee he ni yɔɔ hei ni sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ ehé shi yɛ lɛ akpɛlɛ amɛnɔ.
Gun[guw]
Mẹhe nọ plọnmẹ dọ gbẹtọ wá sọn kanlin mẹ lẹ ma nọ saba yin whinwhàn gbọn kunnudenu nugbo lẹ dali gba, ṣigba nọ yin whinwhàn gbọn ‘ojlo yetọn titi lẹ’ dali—vlavo ojlo lọ nado yin alọkẹyi gbọn suhugan mẹhe tindo yise to nuplọnmẹ lẹnunnuyọnẹn tọn ehe mẹ lẹ dali.
Hausa[ha]
Sau da yawa abin da yake motsa masu koyar da ra’ayin bayyanau ba tabbacin koyarwar ba ne amma “sha’awoyinsu,” wataƙila suna son su sami amincewa a wurin da yawancin mutane suka gaskata da ra’ayin bayyanau.
Hebrew[he]
חסידי האבולוציה אינם פועלים לרוב על סמך עובדות, אלא ”לפי מאווייהם” — אולי מתוך שאיפה להיות מקובלים בקהיליית המדע שבה האבולוציה היא תפיסה מקובלת.
Hindi[hi]
कई लोग ठोस सबूतों के आधार पर नहीं, बल्कि “अपनी इच्छाओं” के मुताबिक विकासवाद की शिक्षा को बढ़ावा देते हैं। शायद वे वैज्ञानिक क्षेत्र के उन विद्वानों की नज़रों में छाना चाहते हों जो विकासवाद की शिक्षा को मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sumalakdag sang ebolusyon wala nagatudlo pasad sa kamatuoran, kundi napahulag sila sang ila “kaugalingon nga mga kailigbon” ayhan sang handum nga batunon sang kaupod nila nga mga sientista, nga ang kalabanan sini nagapati sa ebolusyon.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, evolusen idia hadibaia taudia be hereva momokani idia gwauraia lasi, to ‘edia ura sibona idia tahua’ —reana idia ura evolusen lalohadaina idia abia dae saiens taudia ese idia abia dae.
Croatian[hr]
Ljudi koji naučavaju evoluciju često se ne povode za činjenicama, nego za “vlastitim željama” — možda za željom da budu prihvaćeni od znanstvene zajednice, u kojoj je evolucija općeprihvaćeno učenje.
Hungarian[hu]
Az evolúció védelmezőit gyakran nem a tények vezérlik, hanem ’a saját kívánságaik’, talán az a kívánság, hogy elfogadják őket tudományos körökben, melyekben az evolúció meggyökeresedett tantétel.
Armenian[hy]
Էվոլյուցիոն ուսմունքի կողմնակիցները հաճախ առաջնորդվում են ոչ թե փաստերով, այլ «սեփական ցանկություններով»։ Թերեւս նրանք ցանկանում են ընդունված լինել գիտնականների շրջանում, որոնց մեծ մասը հավատում է էվոլյուցիային։
Indonesian[id]
Para penganut evolusi sering kali digerakkan, bukan oleh fakta, melainkan oleh ”keinginan mereka sendiri”—boleh jadi keinginan untuk berterima di komunitas ilmiah yang sudah menjadikan evolusi sebagai doktrin ortodoks.
Igbo[ig]
Ihe na-akpalikarị ndị na-akụzi ozizi evolushọn ịkụzi ya abụghị eziokwu ndị ha ji n’aka, kama ọ bụ “dị ka ha si chọọ.” Ikekwe, ya abụrụ na ha chọrọ ka ha soro ná ndị ọkà mmụta sayensị a na-anụ aha ha bụ́ ndị ozizi evolushọn na-amasị.
Isoko[iso]
Orọnikọ uzẹme oware nọ a kiẹ via oye o be wọ otu-iwuhrẹ eghrorotha ha, rekọ isiuru “onọ a guọlọ”—ẹsejọhọ fikinọ a gwọlọ wo ọjẹrehọ otu egba-eriariẹ nọ a rọwo inọ eghrorotha yọ uwuhrẹ otu nọ o rovie aro.
Italian[it]
Chi sostiene la teoria dell’evoluzione spesso è motivato non dai fatti, ma dai “propri desideri”, forse il desiderio di essere accettati dalla comunità scientifica, dal momento che qui l’evoluzionismo è considerato l’ortodossia.
Japanese[ja]
進化論を教える人の動機は,多くの場合,事実ではなく「自分たちの欲望」です。 進化論が正統とされている科学界で認められたい,という欲望もあるでしょう。
Georgian[ka]
ევოლუციონისტები თავიანთ მოძღვრებას იმიტომ კი არ ასწავლიან, რომ ამ თეორიის დამადასტურებელი ფაქტები აქვთ ხელთ, არამედ იმიტომ, რომ „საკუთარი სურვილით“ მოქმედებენ, ანუ სურთ, აღიარებული იყვნენ მეცნიერულ წრეებში, სადაც ეს თეორია მეცნიერულად დასაბუთებულად ითვლება.
Kannada[kn]
ವಿಕಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಜತ್ವಗಳಿಂದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ‘ತಮ್ಮ ದುರಾಶೆಗಳಿಂದ’ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ. ವಿಕಾಸವು ಅಂಗೀಕೃತ ಸಿದ್ಧಾಂತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಮೆಚ್ಚಿಗೆ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ಆಶೆಯೂ ಪ್ರಾಯಶಃ ಅವರಲ್ಲಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
진화론을 주장하는 사람들은 흔히 어떤 사실보다는 “자기 욕망”에 이끌립니다. 아마 그들에게는 진화론을 정설로 여기는 과학계에서 인정을 받고 싶은 욕망이 있을 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu baitabila mu lufunjisho lwa kuba’mba bilengwa bilengeletu abyo bine javula kechi baji na bishinka ne, bambatu “mwayila bya kusakasaka byabo”—kampe na mambo a kusaka’mba betabilwe ku bantu ba bya sayansi baitabila mu luno lufunjisho.
Kyrgyz[ky]
Эволюцияны жактагандар көбүнчө фактыларга эмес, «өз каалоолоруна» — эволюция жалпы кабыл алган теория деп эсептелген илимий чөйрөдө кадыр-барктуу болуу каалоосуна — жетектелиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Abo abayigiriza nti ebintu byonna byajjawo byokka tebalina bukakafu bwe bawa, wabula basinziira ku ‘kwegomba kwabwe’ —oboolyawo basobole okuganja mu bantu abakuliriza ennyo sayansi abakkiririza mu ndowooza eyo.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato oyo bandimaka evolisyo bazalaka na bilembeteli te, kasi balandaka nde “bamposa na bango moko” —na ndakisa, bazalaka na mposa ya kondimama na bato ya siansi oyo, mingi kati na bango bandimaka liteya wana.
Lozi[loz]
Baluti ba tuto ya ku ipilaula hañata ha ba susuezwangi ki litaba za niti, kono ba susuezwanga fela ki “litakazo za bona”—mwendi ka ku bata ku lumelelana ni buñata bwa basayansi ba ba lumela tuto ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Evoliucijos šalininkams dažniausiai rūpi ne faktai, o ‘savo pačių įgeidžiai’ — matyt, noras būti pripažintiems tų mokslininkų, kurie evoliuciją laiko neginčytina doktrina.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi ki mbijadiki bitu bisaka bantu bua kulongesha ne: bintu mbidienze, kadi ‘ndisamina dibi dia mitshima yabu’ anyi majinga abu, pamuapa dijinga dia kuanyishibua kudi bena sianse bakuabu badi bitaba dilongesha edi.
Luvale[lue]
Vatu vaze vanangula ngwavo vyuma vyalijilile vivene kakavulu kavahanjika muchanoko oloze veji kuhanjikanga “mwaya kufwila chavo.” Pamo vasaka kwivwisa kuwaha vaka-sayasi vamwe vaze vafwelela mukunangula kana.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas aizstāv evolūcijas teoriju, bieži to dara nevis pārliecinošu faktu dēļ, bet gan ”pēc pašu iegribām” — piemēram, tāpēc, ka vēlas iederēties zinātniskās aprindās, kur evolūcijas teorija tiek uzskatīta par neapgāžamu faktu.
Malagasy[mg]
Tsy ny porofo hitany mazàna no mahatonga ny olona hampianatra fa marina ny evolisiona. Misy zavatra “iriny” kosa.
Marshallese[mh]
Unin an armij ro katakin kin evolution, ej ikijen “kõnan ko air make,” im jab ikijen kein kamol ko —bõlen juõn kõnan ñan kamõnõnõ buruen scientist ro me enañin aolep rej tõmak ilo katak eo kin evolution.
Macedonian[mk]
Оние што ја бранат еволуцијата честопати не се раководат од фактите, туку од „своите желби“ — можеби од желбата да бидат прифатени од научните кругови во кои еволуцијата е призната теорија.
Malayalam[ml]
വസ്തുതകളല്ല പിന്നെയോ ‘സ്വന്ത മോഹങ്ങളാണ്’ പലപ്പോഴും പരിണാമവാദികൾക്കു പ്രചോദനമേകുന്നത്—യാഥാസ്ഥിതിക പരിണാമവാദികളായ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കയ്യടിനേടാനുള്ള ‘മോഹം.’
Marathi[mr]
उत्क्रांतीवादाचे प्रसारक सहसा वस्तुस्थितीच्या आधारावर नव्हे तर “स्वेच्छाचाराने” प्रवृत्त होऊन या सिद्धान्ताचे समर्थन करतात. वैज्ञानिक वर्तुळात, जेथे उत्क्रांतीवादालाच बहुतेकजण खरे मानतात, तेथे आपल्याला इतरांची मान्यता मिळावी हा स्वार्थी उद्देश त्यामागे असू शकतो.
Maltese[mt]
Taʼ spiss, dawk li huma favur l- evoluzzjoni ma jkunux motivati mill- fatti, imma mix- “xewqat tagħhom”—forsi x- xewqa biex ikunu aċċettati minn xi komunità xjentifika li għaliha l- evoluzzjoni hija duttrina stabbilita.
Burmese[my]
ဆင့်ကဲအယူအဆကိုထောက်ခံသူတို့သည် အဖြစ်မှန်များဖြင့်မဟုတ်ဘဲ “ကိုယ့်အလိုဆန္ဒများ” ဖြင့် လှုံ့ဆော်ခံရလေ့ရှိကြသည်—ဆင့်ကဲအယူကိုအများစုလက်ခံသည့် သိပ္ပံအသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခု၏ လက်သင့်ခံမှုကိုရလိုခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De som gjør seg til talsmenn for forestillingen om en evolusjon, baserer ofte sitt syn på noe annet enn rene fakta. De lar seg gjerne lede av «sine egne ønsker» — kanskje et ønske om å bli godtatt i et vitenskapelig miljø der evolusjonsteorien blir ansett som den rette lære.
Niuean[niu]
Ko e tau faiaoga he tupumainoa kua fa mahani ke fakaohooho, nakai ke he tau tala mooli, ka ke he “tau manako lahi ha lautolu”—liga ko e manako ke talia he matakau fakasaiene ne tokologa ne taofi ke he tupumainoa.
Dutch[nl]
Voorstanders van evolutie laten zich vaak door „hun eigen begeerten” leiden, niet door de feiten — misschien omdat ze geaccepteerd willen worden in een wetenschappelijke kring waarin de meesten in evolutie geloven.
Northern Sotho[nso]
Gantši barutiši ba tlhagelelo ba tutuetšwa ke “dikganyogo tša bona” e sego therešo—mohlomongwe ba kganyoga go amogelwa ke mokgatlo wa tša thutamahlale woo o rutago tlhagelelo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaphunzitsa mfundoyi osati chifukwa choti ndi yomveka, koma chifukwa cha “zilakolako za iwo eni,” zomwe mwina ndi zinthu monga kufuna kulemekezedwa ndi asayansi anzawo.
Ossetic[os]
Эволюционисттӕ цы дзурынц, уымӕн фидар бӕлвырдгӕнӕнтӕ нӕ вӕййы, фӕлӕ арӕхдӕр фӕдзурынц сӕ «зӕрдӕйы фӕндтӕм гӕсгӕ».
Panjabi[pa]
ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਤੱਥਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਸਗੋਂ “ਆਪਣੀ ਮਨ ਪਸੰਦ” ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਕਾਰਨ ਦੂਸਰੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Saray mangibabangat na ebolusyon et mabetbet a papakiwasen na aliwan katuaan, noagta say “dilin kaalakan na laman da.” Nayarin lapud panlabay dan naawat ira ed limog na totoo a makabat ed siensia, a maslak ed sikara et manisia ed bangat ya ebolusyon.
Polish[pl]
Propagatorzy teorii ewolucji często kierują się nie faktami, lecz „własnymi pragnieniami” — na przykład chęcią zdobycia uznania w środowisku naukowym, w którym ewolucjonizm stanowi obowiązującą doktrynę.
Portuguese[pt]
Os que ensinam a evolução muitas vezes são motivados, não por fatos, mas pelos “seus próprios desejos” — talvez o desejo de serem aceitos pela comunidade científica, que considera a evolução uma doutrina estabelecida.
Rundi[rn]
Ivyo abigisha ivy’ihindagurika bavuga, usanga akenshi batabitumwa n’uko bafise ibimenyamenya ahubwo babitumwa n’“ivyipfuzo vyabo bwite”, kumbure nk’icipfuzo co kwemerwa n’umugwi munaka w’abanyasiyansi, uwo usanga muri wo iyo ari inyigisho yemerwa na benshi.
Ruund[rnd]
Alej a dikarumuk adi akasikeshinau chisu ni chisu, kichidiap nich uyakin, pakwez nich ‘maku mau’—pamwing ap maku ma kusot kwitiyik mu chisak cha in siyans mwitiyijinau dilejan dia dikarumuk.
Romanian[ro]
Susţinătorii evoluţiei sunt adesea motivaţi nu de fapte, ci de propriile lor ‘dorinţe’, probabil dorinţa de a fi bine văzuţi într-o comunitate ştiinţifică în care evoluţia este o doctrină general acceptată.
Russian[ru]
Приверженцы теории эволюции движимы не знанием фактов, а «своими желаниями»,— например, желанием достичь признания в научных кругах, где эта теория принимается за догму.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, abashyigikira inyigisho y’ubwihindurize ntibayoborwa n’ibintu bifatika. Ahubwo bayoborwa “n’irari ryabo,” urugero nko kwifuza kwemerwa n’abantu bakunda siyansi, aho inyigisho y’ubwihindurize isa n’aho yashinze imizi.
Sinhala[si]
විද්යාව අතින් දැනුම් තේරුම් ඇති අයගේ පිළිගැනීමට ලක්වීමට ඇති ආශාව නිසා පරිණාමවාදය ගැන උගන්වන අය බොහෝවිට ඇත්ත ඇති සැටියෙන් දකිනවාට වඩා ‘තමන්ගේ ආශාවටයි’ ඉඩ දෙන්නේ.
Slovak[sk]
Zástancovia evolúcie sú často motivovaní nie faktami, ale ‚svojimi žiadosťami‘ — možno túžbou po uznaní vo vedeckej komunite, v ktorej je evolúcia všeobecne prijímaná.
Slovenian[sl]
Pogosto se zgodi, da zagovornike evolucije ne ženejo dejstva, ampak njihove ‚lastne želje‘ – morda želja, da bi jih sprejela znanstvena srenja, za katero je evolucija uveljavljena doktrina.
Samoan[sm]
O i latou e aʻoaʻoina le evolusione, e masani ona uunaʻia, e lē i faamatalaga maufaatuatuaina ae e “tusa ai ma o latou lava tuʻinanauga,” atonu ina ia fiafia ai iā i latou tagata faasaienisi lea e faavaeina a latou aʻoaʻoga i le evolusione.
Shona[sn]
Kazhinji vanodzidzisa zvokushanduka-shanduka havadzidzisi nokuti ichokwadi, asi nokuti ndizvo “zvavanoda”—zvichida vachida kugamuchirwa nevesayenzi vanodzidzisawo zvokushanduka-shanduka.
Albanian[sq]
Shpesh përkrahësit e evolucionit nuk nxiten nga fakte, por nga «dëshirat e veta» ndoshta nga dëshira për t’u pranuar në qarqet shkencore ku evolucioni është një doktrinë e përhapur.
Serbian[sr]
Umesto da ih vode činjenice, zagovornici evolucije su često vođeni „sopstvenim željama“ — možda željom da budu prihvaćeni u naučnim krugovima u kojima je evolucija opšteprihvaćena.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den sma di e horibaka gi na evolutie-leri e du dati sondro fu abi krinkrin buweisi, èn na so fasi den e du san „densrefi wani”. Den sma disi e horibaka gi a leri fu di den wani taki sabiman di e bribi na ini a leri disi tu, lespeki den.
Southern Sotho[st]
Ba rutang hore lintho li iphetotse hangata ha ba susumetsoe ke ’nete, empa ba susumetsoa ke “litakatso tsa bona”—mohlomong takatso ea hore ba amoheloe ke bo-rasaense ba nketseng khopolo ena holimo.
Swedish[sv]
De som lär ut evolutionsteorin drivs ofta av ”sina egna begär”, kanske ett begär efter att bli accepterade i vetenskapliga kretsar, där evolutionen är en vedertagen lära.
Swahili[sw]
Walimu wa fundisho la mageuzi mara nyingi hawachochewi na mambo ya hakika, bali na “tamaa zao wenyewe,” labda tamaa ya kukubaliwa na jamii ya wanasayansi ambao wanaamini fundisho hilo.
Congo Swahili[swc]
Walimu wa fundisho la mageuzi mara nyingi hawachochewi na mambo ya hakika, bali na “tamaa zao wenyewe,” labda tamaa ya kukubaliwa na jamii ya wanasayansi ambao wanaamini fundisho hilo.
Tamil[ta]
பரிணாமவாதிகள் பெரும்பாலும் உண்மைகளால் தூண்டப்படாமல், ‘சுய இச்சைகளால்’ தூண்டப்படுகிறார்கள். பரிணாமத்தை ஒரு முக்கிய கோட்பாடாக பலரும் நம்பிவரும் அறிவியல் சமுதாயத்தினரிடையே பிரபலமாக வேண்டும் என்ற ஆசையால் அவர்கள் ஒருவேளை தூண்டப்படலாம்.
Telugu[te]
పరిణామ సిద్ధాంతాన్ని బోధించేవారు తరచూ తమ “స్వకీయ దురాశల” వల్ల, అంటే పరిణామ సిద్ధాంతాన్ని అంగీకరించే చాలామంది వైజ్ఞానికుల్లో ఒకరిగా మెలగాలనే కోరికను బట్టి అలా బోధిస్తారు గానీ వాస్తవాలనుబట్టి కాదు.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ สนับสนุน วิวัฒนาการ มัก ถูก กระตุ้น ด้วย สิ่ง “ที่ พวก เขา ต้องการ” ไม่ ใช่ ด้วย ข้อ เท็จ จริง อาจ เป็น ความ ต้องการ เป็น ที่ ยอม รับ จาก แวดวง วิทยาศาสตร์ ซึ่ง วิวัฒนาการ เป็น หลัก คํา สอน อัน เป็น ที่ ยอม รับ กัน.
Tigrinya[ti]
መምህራን ፍልቀት ኣብ ሓቅታት ተመስሪቶም ዘይኰነስ: “ብትምኒት ርእሶም” ተደሪኾም: ማለት ኣብቲ ፍልቀት ልሙድ ዝዀነሉ ማሕበረሰብ ተመራመርቲ ተቐባልነት ኪረኽቡ ስለ ዚደልዩ እዮም ነዚ ኽልሰ-ሓሳብ እዚ ዚቕበልዎ።
Tiv[tiv]
Mbatesen ior ityesen i or due ken inyamtoho ne mba tesen i sha ci u akav nga a tesen ér ityesen ne ka i mimi yum ga, kpa ka sha ci u “asaren a ve ayol a ve;” alaghga sar ve u lun hen atô u mbatôvonakaa mba ve lumun a ityesen ne yô.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapagtaguyod ng ebolusyon ay madalas na naiimpluwensiyahan, hindi ng kung ano ang napatunayang totoo, kundi ng “kanilang sariling mga pagnanasa” —marahil dahil nais nilang maging katanggap-tanggap sa grupo ng mga siyentipiko na tumatanggap sa ebolusyon bilang doktrina.
Tetela[tll]
Wanɛ wetsha wetshelo w’ohilwelo nɔmbwamaka mbala efula, aha oma l’awui wa shikaa, koko oma lo “saki yawo,” mbuta ate ondo oma lo nsaki ka mbetawɔma oma le atshunda w’ase siansɛ wele, suke la anto tshɛ mbetawɔka wetshelo w’ohilwelo.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba rutang thuto eno, ba tlhotlhelediwa ke “dikeletso tsa bone” e seng ke mabaka—gongwe ba batla go amogelwa ke batho ba ba dumelang dithuto tsa saense e bile ba rata thuto eno thata.
Tongan[to]
Ko e kau poupou ‘o e ‘evalūsiō ‘oku fa‘a tataki kinautolu, ‘o ‘ikai ‘aki ha mo‘oni‘i me‘a, kae ‘aki ‘a e “ngaahi holi ‘anautolu”—mahalo ko ha holi ke talitali lelei‘i ‘i ha feohi‘anga fakasaienisi ‘a ia ‘oku tui ai ‘a e tokolahi ki he tokāteline ‘o e ‘evalūsiō.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayiisya njiisyo yakusanduka kanji-kanji balakulwaizyigwa atwaambo tutali twamasimpe, pele “kuyanda kwamyoyo yabo”—ambweni kuyanda kuti batambulwe abantu bazyi zyasayaansi mucilawo mobakkala alimwi oomo mobaisyoma njiisyo eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Samting i kirapim ol tisa bilong evolusen, i no tok i tru, nogat; em ol tok “ol i save laik long harim” —ating ol i laik harim ol saveman bilong saiens i bilip long evolusen ol i tok orait long ol.
Turkish[tr]
Evrimin savunucuları gerçeklere göre değil, “kendi arzuları”yla, belki de çoğunluğun evrime inandığı bir bilim camiası tarafından kabul edilme arzusuyla hareket ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vadyondzisi va dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo hakanyingi va susumetiwa hi “ku navela ka vona” ku nga ri hi mhaka leyi nga ya xiviri” —kumbexana ku navela ku amukeriwa hi vativi va sayense lava khomeleleke swi tiya edyondzweni ya ku tiendlekela ka swilo.
Tatar[tt]
Эволюция теориясен яклаучылар өчен этәргеч көч — бу фактларны белү түгел, ә үз теләкләрен канәгатьләндерү. Мәсәлән, алар фәнни даирәләрдә — анда бу теория гомум кабул ителгән канун — танылырга телиләр.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkyerɛkyerɛ adannandi no “ankasa akɔnnɔ” na ɛtaa kanyan wɔn ma wogye di, na ɛnyɛ emu nokwasɛm no—ebia wɔpɛ sɛ nyansahufo a wɔn mu pii gye adannandi nkyerɛkyerɛ di no gye wɔn tom.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chchanubtasvanik ti kʼunkʼun kʼataj talel li krixchanoetike li kʼusi chtijbat yoʼontonik ta xchʼunel jech taje jaʼ ti oy ta yoʼontonik xichʼik ichʼel ta mukʼ yuʼun li epal sientifikoetike, ti bu jutuk mu skotolik chchʼunik ti kʼataj talel li kʼusitik kuxajtike, manchuk mi muʼyuk sprevailtak.
Ukrainian[uk]
Прихильники теорії еволюції нерідко керуються «власними бажаннями», а не фактами. Можливо, їм хочеться бути визнаними в наукових колах, серед яких еволюція — непохитна доктрина.
Umbundu[umb]
Alongisi vaco ka va siatele oku vetiyiwa lukũlĩhĩso, pole va siata ku kuama “oloñeyi viavo muẽle.” Onjongole yoku sumbiwa lolonoño vikuavo, oyo ya siata oku va vetiya oku sandeka alongiso aco.
Venda[ve]
Vhafunzi vha vhubvelele vha livhiswa nga “dzinyemulo dza vhone vhaṋe,” hu si nga mbuno dzi pfalaho—khamusi nga u ṱoḓa u ṱanganedzwa nga vhathu vha zwa saintsi vhane vha tenda pfunzo ya vhubvelele.
Vietnamese[vi]
Thông thường, người ta dạy thuyết tiến hóa không phải dựa trên các sự kiện có thật nhưng vì “tư-dục”—có lẽ họ mong muốn được cộng đồng khoa học chấp nhận vì đa số nhà khoa học đều ủng hộ giả thuyết này.
Waray (Philippines)[war]
An nasuporta han ebolusyon agsob nga naaaghat, diri han kamatuoran, kondi han ira “kalugaringon nga kaipa”—bangin han hingyap nga karawaton han mga syentista nga kadam-an an natoo ha ebolusyon.
Xhosa[xh]
Abatyali bale ngcamango abadli ngokuphenjelelwa zizibakala, kunoko baqhutywa “yiminqweno yabo”—mhlawumbi ukufuna nje ukwamkeleka kwizazinzulu ezikholelwa kwindaleko.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe torí pé àwọn tó ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n ní ẹ̀rí láti fi ti ọ̀rọ̀ wọn lẹ́yìn ni wọ́n ṣe fi ń kọ́ àwọn èèyàn, àmọ́ ó jẹ́ torí “ìfẹ́-ọkàn ti ara wọn,” ìyẹn ìfẹ́ ọkàn pé kí wọ́n lè tẹ́wọ́ gbà wọ́n lágbo àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì níbi tí ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n ti jẹ́ ẹ̀kọ́ tí ọ̀pọ̀ èèyàn tẹ́wọ́ gbà.
Yucateco[yua]
Yaʼab máaxoʼobeʼ ku creerkoʼob le evolucionoʼ tumen u kʼáatoʼob ka tuklaʼak jach yaʼab baʼax u yojloʼob jeʼex le cientificoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni rucaa ca binni ni nacaʼ ziúpanu de maniʼ ca gusiidicaʼ zacá ni nga purtiʼ racaláʼdxicaʼ guisácacaʼ nezalú xcaadxi binni ni runi crecaʼ zacaca ne cadi purtiʼ dxandíʼ maʼ bihuinni ziúpanu de maniʼ.
Zulu[zu]
Abafundisa ukuziphendukela kwemvelo ngokuvamile abashukunyiswa amaqiniso, kodwa “yizifiso zabo siqu”—mhlawumbe isifiso sokwamukeleka emkhakheni wezesayensi lapho le mfundiso iwumgogodla khona.