Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moet ons ons mededeelsaamheid tot net een bedrywigheid beperk, byvoorbeeld om velddiens te doen?
Amharic[am]
ሆኖም የመስጠት መብታችንን በአንድ ነገር ላይ ብቻ ለምሳሌ ያህል በመስክ አገልግሎት በመሳተፍ ብቻ መወሰን ይኖርበታልን?
Arabic[ar]
ولكن هل يلزم ان نجعل عطاءنا يقتصر على نشاط واحد فقط، كالانخراط في خدمة الحقل؟
Central Bikol[bcl]
Alagad kaipuhan daw na limitaran ta an satong pagtao sa saro sanang aktibidad, halimbawa, an pakikikabtang sa ministeryo sa langtad?
Bemba[bem]
Lelo bushe tufwile ukulapeela fye mu nshila imo, tutile, ukubombako fye ubutumikishi bwa mwi bala?
Bulgarian[bg]
Но дали трябва да ограничим даването си само до една дейност, да кажем например, участието в проповедната служба?
Bislama[bi]
Be i long wok blong prij nomo we yumi save givim?
Bangla[bn]
কিন্তু এই দান করার সুযোগকে কি আমরা শুধু একটা কাজের মধ্যেই, যেমন শুধু প্রচার কাজেই সীমাবদ্ধ রাখব?
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglan bang atong limitehan ang atong paghatag sa usa lamang ka buluhaton, pananglitan, sa pagpakigbahin sa ministeryo sa kanataran?
Czech[cs]
Musíme však omezovat své dávání jen na jednu činnost, řekněme například jen na kazatelskou službu?
Danish[da]
Men skal vi begrænse vores gavmildhed til for eksempel kun at omfatte det at tage del i forkyndelsen?
German[de]
Aber müssen wir unser Geben auf einen Bereich beschränken, sagen wir auf die Beteiligung am Predigtdienst?
Ewe[ee]
Gake ɖe wòle be míana míaƒe nunana naku ɖe nuwɔna ɖeka ko ŋu, wòanye gbeadzisubɔsubɔdɔa wɔwɔ koa?
Efik[efi]
Edi nte nnyịn ikpanam edinọ enọ nnyịn etre ke usụn̄ kiet kpọt, ke uwụtn̄kpọ, yak idọhọ ndibuana ke utom ukwọrọikọ?
Greek[el]
Αλλά είναι ανάγκη να το περιορίζουμε αυτό μόνο σε έναν τομέα, λόγου χάρη, στη συμμετοχή στη διακονία αγρού;
English[en]
But need we limit our giving to just one activity, say for example, engaging in the field ministry?
Spanish[es]
Pero, ¿se limita nuestro dar a tan solo una actividad, por ejemplo, la participación en el ministerio del campo?
Estonian[et]
Kas peaks aga meie andmine piirduma vaid ühe tegevusega, näiteks põlluteenistuses osalemisega?
Finnish[fi]
Mutta onko meidän rajoitettava antamisemme vain yhteen toiminnan piirteeseen, esimerkiksi kenttäpalvelukseen osallistumiseen?
French[fr]
Mais devons- nous limiter nos dons à un seul domaine, à notre ministère par exemple (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20) ?
Ga[gaa]
Shi ani ehe miihia ni wɔha wɔ nihamɔ lɛ adamɔ nɔ kome pɛ nɔ, ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔhe ni wɔkɛaawo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ?
Hebrew[he]
אך האם הנתינה שלנו צריכה להתבטא בפעילות אחת בלבד, למשל, שירות השדה?
Hindi[hi]
लेकिन क्या हमें सिर्फ एक तरह से देकर, जैसे क्षेत्र सेवकाई में भाग लेकर संतुष्ट हो जाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Apang limitehan lang bala naton ang aton paghatag sa isa lang ka hilikuton, halimbawa, sa pagpakigbahin sa pag-alagad sa latagon?
Croatian[hr]
No, trebamo li svoje davanje ograničiti na samo jednu aktivnost, naprimjer na sudjelovanje u službi propovijedanja?
Hungarian[hu]
De vajon csak egy területre, mondjuk a szántóföldi szolgálatban való részvételre kell korlátoznunk az adakozásunkat?
Indonesian[id]
Tetapi, perlukah kita membatasi diri untuk memberi hanya dalam satu kegiatan, katakanlah misalnya, dalam dinas pengabaran?
Iloko[ilo]
Ngem masapul kadi a kedngantayo ti panangted iti maymaysa laeng nga aktibidad, kas koma, ti iraraman iti ministerio iti tay-ak?
Italian[it]
Ma dobbiamo forse limitare la generosità a un’unica attività, ad esempio al partecipare al ministero di campo?
Japanese[ja]
しかし,この特権をたった一つの活動,例えば野外宣教に携わることだけにしぼる必要があるでしょうか。(
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, საკმარისია, ამ საკითხში მხოლოდ ერთი სფეროთი, მაგალითად, სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეობით შემოვიფარგლოთ?
Korean[ko]
그런데 주는 일을 한 가지 활동, 말하자면 야외 봉사에 참여하는 일에만 국한시켜야 합니까?
Lingala[ln]
Kasi tosengeli kosukisa kokaba na biso na likambo kaka moko, na ndakisa, kosangana na mosala ya kosakola?
Lithuanian[lt]
Tačiau gal mūsų dosnumas yra vienpusis, pavyzdžiui, tik lauko tarnyba?
Latvian[lv]
Bet vai palīdzēt citiem nozīmē darīt tikai kaut ko vienu, piemēram, tikai sludināt?
Malagasy[mg]
Tokony hoferantsika ve anefa ny fanomezana ataontsika, ka hafantoka amin-javatra iray monja, toy ny fandraisana anjara amin’ny fanompoana eny amin’ny saha, ohatra?
Macedonian[mk]
Но, дали треба да го ограничиме нашето давање само на една активност, да кажеме, на пример, учеството во службата на теренот?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നാം കൊടുക്കൽ കേവലം ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തണമോ, ഉദാഹരണത്തിന്, വയൽശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുന്ന കാര്യത്തിൽ മാത്രം?
Marathi[mr]
पण, केवळ एकाच मार्गाने उदाहरणार्थ क्षेत्र सेवेत सहभाग घेऊन आपण मदत करू शकता का?
Maltese[mt]
Imma hemm bżonn li nillimitaw l- għoti tagħna f’attività waħda biss, bħal per eżempju, li nieħdu sehem fil- ministeru taʼ l- għalqa?
Norwegian[nb]
Men bør vi nøye oss med å gi på bare én måte, for eksempel ved å delta i felttjenesten?
Nepali[ne]
तर क्षेत्र सेवकाईमै भाग लिएर मात्र दिनसक्ने हो र?
Dutch[nl]
Maar moeten wij ons geven beperken tot slechts één activiteit, zeg maar door aan de velddienst deel te nemen?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go lekanetša go nea ga rena feela modirong o tee, a re re ka mohlala, wa go tšea karolo bodireding bja tšhemo?
Nyanja[ny]
Koma kodi tiyenera kumangopatsa m’njira imodzi yokha, mwachitsanzo, kupita mu utumiki wakumunda?
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਹੀ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ?
Papiamento[pap]
Pero nos tin cu limitá nos dunamentu na un solo actividad, ban bisa, dor di participá den e ministerio di veld?
Polish[pl]
Ale czy mielibyśmy się ograniczać tylko do jednej dziedziny, na przykład do służby polowej?
Portuguese[pt]
Mas, será que temos de limitar nossas contribuições apenas a uma só atividade, por exemplo, empenhar-nos no ministério de campo?
Romanian[ro]
Dar ar trebui să ne restrângem acest privilegiu la o singură activitate, de exemplu la participarea în ministerul de teren (Matei 24:14; 28:19, 20)?
Russian[ru]
Но нужно ли ограничивать эту радость, например, только проповедническим служением?
Slovak[sk]
Ale musíme sa vo svojom dávaní obmedzovať iba na jednu činnosť, napríklad na zvestovateľskú službu?
Slovenian[sl]
Toda ali se moramo pri dajanju omejiti samo na eno dejavnost, recimo na sodelovanje v terenski strežbi?
Samoan[sm]
Ae pe manaomia ea ona faamuta la tatou foai atu i le na o le tasi se gaoioiga, mo se faaaoaoga, le auai i le faiva i le fanua?
Shona[sn]
Asi tinofanira kuganhurira kupa kwedu kune chinhu chimwe chete here, toti somuenzaniso, kupinda muushumiri hwomumunda?
Albanian[sq]
Por, a duhet ta kufizojmë dhënien vetëm në një aktivitet, të themi për shembull, vetëm duke marrë pjesë në shërbimin në fushë?
Serbian[sr]
Ali, da li treba da naše davanje ograničimo na samo jednu aktivnost, recimo, učestvovanje u službi na terenu?
Sranan Tongo[srn]
¿Ma wi musu gi soso na ini wán afersi nomo, fu eksempre, na ini a preikiwroko?
Southern Sotho[st]
Empa na ho hlokahala hore re lekanyetse ho fana ha rōna nthong e le ’ngoe feela, ka mohlala, ho kopanela tšebeletsong ea tšimo?
Swedish[sv]
Men behöver man begränsa givandet till ett enda område, till exempel tjänsten på fältet?
Swahili[sw]
Lakini je, twahitaji tu kufanya jambo moja katika kutoa, kwa mfano, kushiriki katika huduma ya shambani?
Tamil[ta]
ஆனால் நம்மை அளிப்பதை ஒரே செயலோடு, உதாரணமாக வெளி ஊழியத்தில் ஈடுபடுவதற்கு மாத்திரமே மட்டுப்படுத்த வேண்டுமா?
Telugu[te]
మనం ఇవ్వడాన్ని ఏదో ఒక క్రియాశీలతకు మాత్రమే పరిమితం చేసుకోవలసిన అవసరముందా? ఉదాహరణకు, ప్రాంతీయ పరిచర్యలో పాల్గొనడం వరకేనా?
Thai[th]
แต่ จําเป็น ไหม ที่ เรา จะ จํากัด การ ให้ แค่ เพียง กิจกรรม เดียว อาทิ การ มี ส่วน ร่วม ใน การ ประกาศ ข่าว ดี?
Tagalog[tl]
Subalit tatakdaan lamang ba natin ang ating pagbibigay sa isang gawain, halimbawa, sa pakikibahagi sa ministeryo sa larangan?
Tswana[tn]
Mme a re tshwanetse go lekanyetsa go aba ga rona mo selong se le sengwe fela, ka sekai, ka go nna le seabe mo bodireding jwa tshimo?
Tongan[to]
Ka ‘oku fiema‘u ke tau fakangatangata pē ‘etau foakí ki ha ngāue pē taha, tau pehē, ko e kau pē ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Bai yumi givim ol samting long wanpela rot tasol, olsem long rot bilong autim tok?
Turkish[tr]
Fakat verme eylemimizi sadece bir faaliyetle mi, örneğin sadece tarla hizmetiyle mi sınırlamamız gerekir?
Tsonga[ts]
Kambe, xana hi fanele hi va lava nyikaka eka tlhelo rin’we ntsena, hi xikombiso, hi ku hlanganyela entirhweni wa nsimu?
Twi[tw]
Nanso so ɛsɛ sɛ yɛma yɛn adekyɛ no gyina dwumadi biako pɛ so, sɛ nhwɛso no, denam yɛn ho a yɛde bɛhyɛ asɛnka adwuma no mu nkutoo so?
Tahitian[ty]
E tia anei râ ia taotia tatou i ta tatou horoaraa i roto noa i te hoê ohipa, ei hi‘oraa, te apitiraa i roto i te taviniraa?
Ukrainian[uk]
Але чи потрібно обмежувати давання лише одним видом діяльності, скажімо, участю в польовому служінні?
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta có nên giới hạn việc đóng góp vào một khía cạnh duy nhất, chẳng hạn như công việc rao giảng thôi chăng?
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu koa ke gata pe tatatou foaki ki he gāue pe e tahi, ohage ko te kau ki te gāue fai faka mafola?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba kufuneka sibhekisele ekupheni kwethu kumsebenzi nje omnye, ngokomzekelo masithi, ukubakho kubulungiseleli basentsimini?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ǹjẹ́ ó yẹ ká fi fífún tí a óò máa fúnni ní nǹkan mọ sórí ìgbòkègbodò kan ṣoṣo, fún àpẹẹrẹ ká fi mọ sórí lílọ́wọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe kudingeka sigcine ngokupha esicini esisodwa kuphela, ake sithi ngokwesibonelo, ngokuhlanganyela enkonzweni yasensimini?