Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit bevat verklarings wat nie net wetenskaplik juis is nie, maar ook die algemeen aanvaarde menings van die tyd lynreg weerspreek.
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ የያዛቸው አንዳንድ መግለጫዎች ትክክለኛነታቸው በሳይንስ የተረጋገጡ ብቻ ሳይሆኑ በዘመኑ ተቀባይነት የነበራቸውን አስተሳሰቦች በቀጥታ የሚቃረኑ ናቸው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يتضمن اقوالا ليست فقط دقيقة علميا بل ايضا مناقضة كليا للآراء المقبولة في ذلك الوقت.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, iyan may mga deklarasyon na bako sanang tama sa siensia kundi daing kadudaduda na kontra man sa rekonosidong mga opinyon kaidto.
Bemba[bem]
Na kuba, yabamo amashiwi ayalungika mu fya sayansi kabili ayapusana nga nshi no bwishibilo bwa pali lelo.
Bulgarian[bg]
Всъщност тя съдържа изказвания, които са не само научно точни, но и категорично противоречат на общоприетите по онова време възгледи.
Bislama[bi]
Tru tumas, ol tok blong Baebol oli waesgud long saed blong sayens, be oli agensem fulwan, sam tingting we plante man oli agri long hem long taem bifo.
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, এটি সূচিবদ্ধ করে এমন বিবৃতিগুলি কেবল বৈজ্ঞানিকভাবেই সুযুক্তিপূর্ণ নয় কিন্তু সেই সাথে ওই সময়ের গৃহীত মতবাদগুলির সম্পূর্ণ বিপরীত।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, naundan kini ug mga pulong nga dili lamang tukma sa siyentipikanhong paagi kondili laktod nga nagasupak sa dinawat nga mga opinyon niadtong panahona.
Chuukese[chk]
Iwe, ese chok masou ren ekkewe poraus mi pwung lon pekin science, nge a pwal u ngeni ekiekin aramas lon na fansoun.
Czech[cs]
Obsahuje informace, které jsou nejen vědecky přesné, ale jsou také v přímém rozporu s názory uznávanými v tehdejší době.
Danish[da]
I virkeligheden indeholder den udtalelser der ikke alene er videnskabeligt korrekte, men også var i direkte modstrid med udbredte opfattelser i datiden.
German[de]
Die Bibel enthält Aussagen, die nicht nur wissenschaftlich genau sind, sondern auch den damals anerkannten Vorstellungen völlig widersprachen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, menye dzɔdzɔmeŋutinunya akuakua koe le eme o ke emenyawo tsi tre ɖe nukpɔsusu siwo nɔ amewo si ɣemaɣi hã ŋu kura.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye idọn̄ọke mme ikọ oro ẹnende ke n̄kan̄ ifiọk ntaifiọk kpọt edi n̄ko ẹnen̄erede ẹtuaha ye mme ekikere oro ẹkenyịmede ke eyo oro.
Greek[el]
Μάλιστα περιέχει δηλώσεις οι οποίες, όχι μόνο είναι ακριβείς από επιστημονική άποψη, αλλά επίσης έρχονται σε άμεση αντίθεση με τις αποδεκτές απόψεις της εποχής τους.
English[en]
In fact, it contains statements that not only are scientifically sound but also flatly contradict the accepted opinions of the day.
Spanish[es]
De hecho, contiene afirmaciones que no solo son correctas científicamente, sino contrarias por completo a las opiniones populares del tiempo en que se escribieron.
Persian[fa]
در واقع، این کتاب حاوی مطالبی است که نه تنها از لحاظ علمی صحیح هستند، بلکه دقیقاً خلاف عقاید پذیرفتهشدهٔ آن روزگار میباشند.
Finnish[fi]
Itse asiassa siinä on lausumia, jotka paitsi pitävät tieteellisesti paikkansa myös selvästi sotivat tuon ajan yleisiä näkemyksiä vastaan.
French[fr]
En fait, certaines des affirmations de la Bible sont non seulement scientifiquement fondées, mais encore en totale contradiction avec les idées de l’époque.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee wiemɔi ni ja yɛ jeŋ nilee naa pɛ ji nɔ ni yɔɔ mli, shi moŋ eteɔ shi ewoɔ susumɔi ni akpɛlɛɔ nɔ yɛ nakai beaŋ lɛ hu kwraa.
Hebrew[he]
למעשה, יש במקרא הצהרות שאינן רק אמינוֹת מבחינה מדעית, אלא גם עומדות בניגוד מוחלט לדעות שרווחו בימי המקרא.
Hindi[hi]
असल में, बाइबल में ऐसे कथन हैं जो न केवल वैज्ञानिक रूप से सही थे बल्कि उस समय के स्वीकृत विचारों के सीधे विरोध में थे।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, nagaunod ini sing mga pinamulong nga indi lamang sibu sa siensia kundi nagasumpakil man sa ginabaton nga mga opinyon sadto.
Croatian[hr]
Ustvari, Biblija sadrži izjave koje ne samo da su znanstveno točne već su i izravno oprečne prihvaćenim mišljenjima tog vremena.
Hungarian[hu]
Valójában olyan megállapításokat tartalmaz, amelyek nem csak tudományos szempontból megalapozottak, hanem egyenesen ellent is mondtak koruk általánosan elfogadott véleményének.
Armenian[hy]
Փաստորեն, Աստվածաշունչը պարունակում է այնպիսի հաղորդագրություններ, որոնք ոչ միայն ճշգրիտ են գիտական տեսանկյունից, այլ նաեւ հակասում են այն օրերում ընդունված կարծիքներին։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, անիկա կը խօսի կարգ մը բաներու մասին, որոնք ո՛չ միայն գիտականօրէն շիտակ են, այլ իր ժամանակուան ընդունուած կարծիքներուն բացէ ի բաց կը հակառակին։
Indonesian[id]
Bahkan, Alkitab memuat pernyataan-pernyataan yang bukan hanya akurat secara ilmiah namun juga bertentangan langsung dengan pendapat-pendapat yang diterima pada zaman itu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naglaon dayta iti impormasion a saan laeng a maitunos iti siensia no di pay ket sipapanayag a kontraenna dagiti maawat nga opinion idi a tiempo.
Icelandic[is]
Reyndar inniheldur hún staðhæfingar sem eru ekki aðeins vísindalega réttar heldur stangast alveg á við viðurkenndar hugmyndir þess tíma.
Italian[it]
Infatti contiene dichiarazioni che non solo sono scientificamente valide, ma anche diametralmente opposte alle opinioni tenute per buone in quel tempo.
Japanese[ja]
実際,聖書に含まれている記述は科学的に正確であるばかりか,当時受け入れられていた見解とは真っ向から対立していました。
Georgian[ka]
სინამდვილეში მისი ცნობები არა მარტო მეცნიერულად სწორია, არამედ ასევე აშკარად ეწინააღმდეგება ძველ დროში გაბატონებულ შეხედულებებს.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, yau ketubaka kaka ve kyeleka yina kewakana ti siansi, kansi yau kebuyaka mpi pwelele bangindu yina vandaka kundimama na bilumbu yina.
Korean[ko]
사실, 성서에 들어 있는 기록은, 과학적으로 정확할 뿐 아니라 그 당시에 받아들여졌던 견해와 완전히 상충되기도 합니다.
Lingala[ln]
Kutu, ezali na maloba oyo malongobani engebene siansi mpe lisusu makeseni mpenza na bindimeli ya ntango oyo yango ekomamaki.
Lozi[loz]
Mane, i na ni lipulelo ze si ka nepahala fela ku za sayansi kono hape ze fapana luli ni mihupulo ye ne amuheleha mwa linako zeo.
Lithuanian[lt]
Jos tvirtinimai išties yra ne tik moksliškai tikslūs, bet ir aiškiai prieštarauja anuomet pripažintoms pažiūroms.
Luvale[lue]
Yikwechi mijimbu yakwoloka muvyuma vyasayasi kaha nawa yahunga vishinganyeka vapwile navyo vatu kumyaka.
Latvian[lv]
Tajā atrodami apgalvojumi, kas ir ne tikai zinātniski precīzi, bet arī pilnīgā pretrunā ar tolaik pieņemtajiem uzskatiem.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny hevitra raketiny dia tsy vitan’ny hoe marina ara-tsiansa fotsiny, fa manohitra an-kitsirano koa ireo fiheverana neken’ny olona tamin’izany andro izany.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ebed ie nan ko rejimwe ejjab ekkar ñan science wõt ak rej bareinwõt oktak jen lemnak ko rebuñbun ilo ran eo.
Macedonian[mk]
Всушност, таа содржи изјави кои не се само научно основани туку се и во директна спротивност со прифатените гледишта од тоа време.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ശാസ്ത്രീയമായി കൃത്യതയുള്ളതും എഴുതപ്പെട്ട കാലത്തെ അംഗീകൃത അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു കടകവിരുദ്ധവുമായിരുന്ന പ്രസ്താവനകൾ ബൈബിളിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
खरे तर, त्यात अशी विधाने आहेत जी वैज्ञानिकदृष्ट्या तर अचूक आहेत, पण त्यांच्या काळात ती विधाने सर्वमान्य मतांच्या अगदी विरोधात होती.
Burmese[my]
အမှန်မှာ သမ္မာကျမ်းစာတွင် သိပ္ပံပညာအရ တိကျမှန်ကန်သောဖော်ပြချက်များသာမကဘဲ ထိုအချိန်ကအများလက်ခံထားသော အယူအဆများကို ပြတ်ပြတ်သားသားဆန့်ကျင်သည့်အဆိုများလည်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder faktisk uttalelser som ikke bare er vitenskapelig korrekte, men som også er stikk i strid med det som var gjeldende oppfatninger på den tiden de ble nedskrevet.
Niuean[niu]
Kua toka ai e tau talahauaga kua nakai ni ko e tonu fakasaiene ka e fakatikai fakatonu e tau manatu ne talia he aho.
Dutch[nl]
De bijbel bevat zelfs beweringen die niet alleen wetenschappelijk correct zijn maar ook lijnrecht in tegenspraak waren met de aanvaarde opvattingen van die tijd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, e na le dipolelo tšeo e sego tše di kwalago feela go ya ka thutamahlale, eupša e bile ke tšeo di ganetšago ka go lebanya dikgopolo tšeo di bego di amogelwa tša mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, ilo lili ndi mawu amene saali chabe oona pa za sayansi komanso amene anatsutsana kotheratu ndi malingaliro omwe anthu anali nawo panthaŵiyo.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਹ ਕਥਨ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਹੀ ਹਨ ਪਰੰਤੂ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
De facto, e ta contené declaracionnan cu no solamente ta científicamente exacto, sino tambe el a contradicí directamente e opinionnan prevalente di nan tempu.
Polish[pl]
Jej wypowiedzi nie tylko są zgodne z dzisiejszym stanem wiedzy, ale też pozostają w jawnej sprzeczności z dawnymi poglądami.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, e audaudki mahsen kan me sohte ihte pwungiong pelien sains ahpw kin pil uhwong madamadau en ahnsouwo.
Portuguese[pt]
Na realidade, ela contém declarações que não só são cientificamente corretas, mas que também contradizem opiniões aceitas na época.
Romanian[ro]
De fapt, ea conţine afirmaţii care nu numai că sunt exacte din punct de vedere ştiinţific, dar sunt şi în contradicţie directă cu concepţiile acceptate la vremea aceea.
Russian[ru]
В ней содержатся утверждения, не только правильные с точки зрения ученых, но и абсолютно не похожие на принятые в то время взгляды.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, nta bwo ivugwamo ibintu by’ukuri mu rwego rwa siyansi gusa, ahubwo nanone, ibivugwamo bihabanye cyane n’ibitekerezo byari byemewe icyo gihe.
Slovak[sk]
Biblia obsahuje vyjadrenia, ktoré sú nielen vedecky pravdivé, ale aj priamo odporovali prijímaným názorom tej doby.
Slovenian[sl]
Namesto tega so v njej izjave, ki ne le da so znanstveno pravilne, temveč so bile tudi v čistem nasprotju s takrat uveljavljenim mnenjem.
Shona[sn]
Kutaura idi, rine kutaura kusati kuchingova kwakarurama bedzi mune zvesayenzi asiwo kunopokana zvakananga nemirangariro inogamuchirwa yanhasi.
Albanian[sq]
Në fakt, ajo përmban pohime që jo vetëm janë shkencërisht korrekte, por edhe kategorikisht në kundërshtim me opinionet e pranuara në atë kohë.
Serbian[sr]
U stvari, ona sadrži izjave koje ne samo da su naučno tačne nego su i direktno suprotne prihvaćenim mišljenjima tog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, bijbel abi sani na ini di no boen wawan ini a tori foe sabidensi, ma di de heri tra fasi toe leki den denki di sma ben abi na ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ea fupara lipolelo tse nepahetseng ho latela saense feela empa e fupere le tseo ho hlakileng hore li hanana le maikutlo a amohelehang a mehleng eo.
Swedish[sv]
Den innehåller faktiskt uttalanden som inte bara är vetenskapligt korrekta, utan som också stod helt i strid med de vedertagna uppfattningarna på den tiden.
Swahili[sw]
Kwa hakika, Biblia ina taarifa zipinganazo kabisa na maoni yaliyokubaliwa ya siku yake, ambazo pia ni sahihi kisayansi.
Tamil[ta]
இக்கோட்பாடுகளுக்கும் பைபிள் குறிப்பிடும் அறிவியல் சார்ந்த விஷயங்களுக்கும் கொஞ்சம்கூட தொடர்பே இல்லை.
Thai[th]
ที่ จริง พระ คัมภีร์ มี ถ้อย คํา ซึ่ง ไม่ เพียง ถูก ต้อง ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ แต่ ยัง ขัด แย้ง อย่าง เห็น ได้ ชัด กับ ความ เชื่อถือ อัน เป็น ที่ ยอม รับ กัน ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ito’y naglalaman ng mga pangungusap na hindi lamang may katumpakan ayon sa siyensiya kundi tuwiran din namang salungat sa pinaniniwalaang mga kuru-kuro noon.
Tswana[tn]
Tota e bile, e na le dipolelelo tse e leng gore, ga se fela gore di a utlwala go ya ka saense mme gape di ganetsa gotlhelele megopolo e e neng e dumelwa ka nako eo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘okú ne ma‘u ‘a e ngaahi fakamatala ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene tonu fakasaienisí ka ‘oku toe hā mahino ‘ene fepaki mo e ngaahi fakakaukau ‘o e ‘aho ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe, lijisi twaambo ituluzi kumakani aasayaansi alimwi lilaikazya mizeezo eyo yakali kutobelwa ciindi eco.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i gat ol tok i stret tru wantaim saiens, tasol i no dispela samting tasol —ol dispela tok em i narapela kain tru long tingting bilong ol man bilong dispela taim bipo.
Turkish[tr]
Aslında, Mukaddes Kitap bilimsel doğruluğunun yanında, o günün geçerli görüşleriyle düpedüz çelişen bildiriler de içerir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, yi tamele tinhlamuselo leti pakanisaka hi tlhelo ra sayense, leti nakambe ti yi kanetaka hi ku helela mianakanyo leyi a yi pfumeriwa enkarhini lowu yi tsariweke ha wona.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛka nsɛm bi a ɛnyɛ sɛ ɛne nyansahu hyia nko, na mmom ɛne adwene a na nnipa dodow no ara kura saa bere no bɔ abira koraa nso.
Tahitian[ty]
Inaha, te vai ra i roto te mau parau tei ore noa i tano i te pae ite aivanaa, o te patoi u‘ana atoa ra râ i te mau mana‘o fariihia o te tau.
Ukrainian[uk]
По суті, вона містить твердження, які є не тільки науково точні, але й прямо суперечать уявленням, поширеним у час її написання.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Kinh-thánh nói những lời không những chính xác về khoa học, mà còn đi ngược hẳn với niềm tin phổ thông thời bấy giờ.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe tohi ai he ʼu manatu ʼe felogoi lelei mo te ʼu meʼa fakapoto lalahi, pea neʼe fakafeagai te ʼu manatu ʼaia ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe tui māhani kiai te hahaʼi ʼi te ʼu temi ʼāfea.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iqulethe inkcazelo enganelanga kuchana nje kuphela ngokwezenzululwazi kodwa ekwachasene ngokupheleleyo neembono ezazamkelekile ngaloo mihla.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e be weliy boch e thin ni rib puluw ko science maku ba togopuluw ko lem ko girdi’ e ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àwọn gbólóhùn tí kì í ṣe pé wọ́n jẹ́ òtítọ́ ní ti ìlànà sáyẹ́ǹsì nìkan ṣùgbọ́n tí wọ́n tún ta ko àwọn èròǹgbà tí ó bóde mu ní àkókò náà pátápátá wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
事实上,圣经含有一些说法,不但在科学上说来正确无误,同时也跟当时一般人所接受的看法背道而驰。
Zulu[zu]
Eqinisweni, aliqukethe nje izinkulumo ezinembile ngokwesayensi kodwa futhi liyiphikisa ingcaca imibono eyayamukelwa ngaleso sikhathi.