Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Daar is geen, " sê die Maart Hare.
Belarusian[be]
" Існуе няма ", сказаў Сакавіцкі Заяц.
Bulgarian[bg]
" Няма никакъв ", каза Мартенският заек.
Catalan[ca]
" No hi ha cap ", va dir la Llebre de Març.
Czech[cs]
" Není žádné, " řekl Zajíc března.
Welsh[cy]
́Nid oes unrhyw,'meddai'r Hare Mawrth.
Danish[da]
" Der er ikke nogen, " sagde haren.
German[de]
" Es gibt keine ", sagte der March Hare.
Greek[el]
" Δεν υπάρχει καμία ", είπε ο λαγός Μαρτίου.
English[en]
'There isn't any,'said the March Hare.
Spanish[es]
" No hay ninguna ", dijo la Liebre de Marzo.
Estonian[et]
" Ei ole ühtegi, " ütles Märtsijänes.
French[fr]
" Il n'y a pas, dit le Lièvre de Mars.
Irish[ga]
́Níl aon,'arsa an Ghiorria Márta.
Galician[gl]
" Non hai ningunha ", dixo a Lebre de marzo
Croatian[hr]
́Nema', rekao je ožujka Hare.
Hungarian[hu]
" Nincs semmilyen mondta Április Bolondja.
Indonesian[id]
́Tidak ada, " kata Kelinci Maret.
Icelandic[is]
" Það er ekki allir, " sagði mars Hare.
Italian[it]
́Non c'è nessuna,'disse la Lepre di Marzo.
Lithuanian[lt]
" Čia nėra jokių apribojimų ", - sakė kovo Kiškis.
Latvian[lv]
" Tur vairs nav, " teica marts Zaķa.
Macedonian[mk]
" Не постои ", рече во март зајак.
Malay[ms]
́Tidak apa- apa,'kata Hare Mac.
Maltese[mt]
" Ma jkunx hemm xi, " qal il- Liebru ta ́Marzu.
Norwegian[nb]
" Det finnes ikke noe, sa mars Hare.
Dutch[nl]
́Er is geen', zei de Maartse Haas.
Polish[pl]
" Nie ma żadnych powiedział Marcowy Zając.
Portuguese[pt]
" Não há nenhuma ", disse a Lebre de Março.
Romanian[ro]
" Nu este nici o ", a spus Hare martie.
Russian[ru]
" Существует нет ", сказал Мартовский Заяц.
Slovak[sk]
" Nie je žiadne, " povedal Zajac marca.
Slovenian[sl]
" Obstaja ni vse, " je dejal marca Hare.
Albanian[sq]
" Nuk ka ndonjë, " tha Hare mars.
Serbian[sr]
́Не постоји било ", рекао је у марту Зец.
Swedish[sv]
" Det finns inte någon, sade den mars Hare.
Swahili[sw]
́Kuna mtu yoyote, " alisema Sungura wa Machi.
Turkish[tr]
́Herhangi bir şey yoktur,'Mart Tavşanı dedi.
Ukrainian[uk]
" Існує немає ", сказав Шалений Заєць.
Vietnamese[vi]
" Không có bất kỳ, cho biết Hare tháng.