Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В исковата си молба Комисията твърди, без да посочва конкретни примери, че от постоянната практика на Corte suprema di cassazione било видно, че забраната за дерогация от професионалната тарифа на адвоката предполага нищожността на всяко споразумение в обратен смисъл между заинтересованите страни.
Czech[cs]
Komise ve své žalobě uvedla, aniž citovala konkrétní případy, že z ustálené judikatury Corte suprema di cassazione vyplývá, že zákaz odchýlit se od profesního advokátního tarifu znamená neplatnost každé dohody mezi zúčastněnými, která je s tímto v rozporu.
Danish[da]
I stævningen har Kommissionen uden at angive konkrete eksempler hævdet, at det følger af fast retspraksis fra Corte suprema di cassazione, at forbuddet mod at fravige advokaters faglige tariffer indebærer ugyldighed for alle modstridende aftaler mellem de berørte parter.
German[de]
In ihrer Klageschrift behauptet die Kommission, ohne konkrete Beispiele anzuführen, dass sich aus einer ständigen Rechtsprechung der Corte suprema di cassazione ergebe, dass das Verbot der Abweichung von der Rechtsanwaltsgebührenordnung bedeute, dass jede abweichende Parteivereinbarung nichtig sei.
Greek[el]
Με την προσφυγή της, η Επιτροπή ισχυρίστηκε, χωρίς να αναφέρει συγκεκριμένα παραδείγματα, ότι από πάγια νομολογία του Corte suprema di cassazione προκύπτει ότι η απαγόρευση παρεκκλίσεως από τους πίνακες επαγγελματικών αμοιβών των δικηγόρων συνεπάγεται ακυρότητα τυχόν αντίθετης συμφωνίας των ενδιαφερομένων.
English[en]
In its application, the Commission claimed, without citing specific examples, that it follows from settled case-law of the Corte suprema di cassazione that the prohibition of derogating from the lawyer’s professional tariff has the effect of rendering void any agreement to the contrary between the parties concerned.
Spanish[es]
En su recurso, la Comisión alegaba, sin citar ejemplos concretos, que según reiterada jurisprudencia de la Corte suprema di cassazione, la prohibición de inaplicar el baremo profesional de los abogados implica la nulidad de todo acuerdo en contrario celebrado entre las partes interesadas.
Estonian[et]
Komisjon väitis hagiavalduses, jättes konkreetsed näited toomata, et Corte suprema di cassazione väljakujunenud kohtupraktikast tulenevalt toob advokaadi kutsetegevuse eest ette nähtud tasumääradest kõrvalekaldumise keeld kaasa asjaomaste poolte vastupidise kokkuleppe tühisuse.
Finnish[fi]
Komissio väittää kannekirjelmässään – mainitsematta kuitenkaan konkreettisia esimerkkejä –, että Corte suprema di cassazionen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kielto poiketa asianajajan ammattipalvelujen maksuluettelosta tarkoittaa, että kaikki kiellon vastaiset sopimukset asianosaisten välillä ovat pätemättömiä.
French[fr]
Dans sa requête, la Commission a allégué, sans citer d’exemples concrets, qu’il résulterait d’une jurisprudence constante de la Corte suprema di cassazione que l’interdiction de déroger au tarif professionnel de l’avocat implique la nullité de tout accord contraire entre les parties intéressées.
Hungarian[hu]
Keresetében – konkrét példák idézése nélkül – a Bizottság azt állította, hogy a Corte suprema di cassazione állandó ítélkezési gyakorlatából arra a következtetésre lehet jutni, hogy az ügyvédi szakmai díjszabásoktól való eltérés tilalma minden azzal ellentétes megállapodás semmisségét maga után vonja.
Italian[it]
Nel ricorso la Commissione ha sostenuto, senza citare esempi concreti, che da una giurisprudenza costante della Corte suprema di cassazione risulterebbe che il divieto di derogare alla tariffa professionale dell’avvocato implica la nullità di qualsiasi accordo in senso contrario fra le parti interessate.
Lithuanian[lt]
Ieškinyje Komisija, neminėdama konkrečių pavyzdžių, nurodė, jog iš nusistovėjusios Corte suprema di cassazione praktikos matyti, kad dėl draudimo nukrypti nuo advokato profesinio įkainio bet koks kitoks suinteresuotų šalių susitarimas yra niekinis.
Latvian[lv]
Savā prasības pieteikumā Komisija apgalvoja, nesniedzot konkrētus piemērus, ka no Corte suprema di cassazione pastāvīgās judikatūras izrietot, ka aizliegums atkāpties no advokātu profesionālā tarifa nozīmē, ka visi līgumi starp ieinteresētajām pusēm nav spēkā.
Maltese[mt]
Fir-rikors tagħha, il-Kummissjoni allegat, mingħajr ma ċċitat eżempji konkreti, li minn ġurisprudenza stabbilita tal-Corte suprema di cassazione jirriżulta li l-projbizzjoni ta’ deroga mit-tariffa professjonali tal-avukati timplika li kull ftehim kuntrarju bejn il-partijiet ikkonċernati huwa null.
Dutch[nl]
In haar verzoekschrift heeft de Commissie, zonder concrete voorbeelden te geven, gesteld dat uit een vaste rechtspraak van de Corte suprema di cassazione blijkt dat het verbod om af te wijken van het beroepstarief van de advocaten impliceert dat elke overeenkomst in tegengestelde zin tussen de betrokken partijen nietig is.
Polish[pl]
W skardze Komisja argumentowała, bez przytoczenia konkretnych przykładów, że z utrwalonego orzecznictwa Corte suprema di cassazione (sądu kasacyjnego) wynika, iż zakaz odstąpienia od stawek za usługi adwokata implikuje nieważność każdego odmiennego postanowienia umownego między zainteresowanymi stronami.
Portuguese[pt]
Na petição, a Comissão alegou, sem indicar exemplos concretos, que resultava de jurisprudência constante da Corte suprema di cassazione que a proibição de derrogar a tabela de honorários do advogado implica a nulidade de qualquer acordo em contrário entre as partes interessadas.
Romanian[ro]
În cererea introductivă, Comisia a susținut, fără să dea exemple concrete, că din jurisprudența constantă a Corte suprema di cassazione ar rezulta că interdicția de a deroga de la tariful onorariilor de avocat implică nulitatea oricărei convenții contrare încheiate între părțile interesate.
Slovak[sk]
Komisia vo svojej žalobe bez toho, aby uviedla konkrétne prípady, tvrdila, že z ustálenej judikatúry Corte suprema di cassazione vyplýva, že zákaz odchýliť sa od profesijného sadzobníka advokátov implikuje neplatnosť každej dohody medzi dotknutými zmluvnými stranami, ktorá je v rozpore s týmto zákazom.
Slovenian[sl]
Komisija je v tožbi trdila, pri čemer ni navedla konkretnih primerov, da iz ustaljene sodne prakse Corte suprema di cassazione izhaja, da prepoved odstopanja od poklicne odvetniške tarife pomeni ničnost vsakega nasprotnega dogovora med zainteresiranimi strankami.
Swedish[sv]
Kommissionen har, utan att ange några konkreta exempel, i sin ansökan hävdat att det av Corte suprema di cassaziones fasta praxis framgår att förbudet mot att avvika från den taxa som advokaterna använder i sitt yrke innebär att avtal mellan berörda parter som strider mot förbudet är ogiltiga.