Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Регламент (ЕО) No 785/2004 — Въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства — Застраховки — Изисквания — Понятия за „пътник“ и за „дежурен член на екипаж“ — Хеликоптер — Транспортиране на експерт по взривяване на лавини — Вреда, претърпяна по време на полет при изпълнение на служебни задължения — Обезщетение“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Nařízení (ES) č. 785/2004 – Letečtí dopravci a provozovatelé letadel – Pojištění – Požadavky – Pojmy ,cestující‘ a ,člen posádky‘ – Vrtulník – Přeprava znalce v oblasti odstřelů lavin s pomocí výbušnin – Škoda vzniklá v průběhu pracovního letu – Náhrada škody“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – forordning (EF) nr. 785/2004 – luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører – forsikringsvirksomhed – krav – begreberne »passager« og »besætningsmedlem« – helikopter – transport af en ekspert i sprængning af laviner med sprængstof – skade lidt under en flyvning i forbindelse med arbejdet – erstatning«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Verordnung (EG) Nr. 785/2004 – Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber – Versicherungen – Anforderungen – Begriffe ‚Fluggast‘ und ‚Besatzungsmitglied‘ – Hubschrauber – Beförderung eines Sachverständigen für Lawinensprengungen – Während eines Arbeitsflugs eingetretener Schaden – Schadensersatz“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή — Κανονισμός (ΕΚ) 785/2004 — Αερομεταφορείς και επιχειρήσεις εκμεταλλεύσεως αεροσκαφών — Ασφάλειες — Απαιτήσεις — Έννοια “επιβάτη” και “μέλους πληρώματος” — Ελικόπτερο — Μεταφορά ειδικού στον τομέα της ανατινάξεως χιονοστιβάδων με εκρηκτικά — Ζημία επελθούσα κατά τη διάρκεια πτήσεως στο πλαίσιο της εργασίας — Αποζημίωση»
English[en]
(References for a preliminary ruling — Regulation (EC) No 785/2004 — Air carriers and aircraft operators — Insurance — Requirements — Definitions of ‘passenger’ and ‘member of the crew’ — Helicopter — Carriage of an expert in the blasting of avalanches using explosives — Injury suffered during a work flight — Compensation)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Reglamento (CE) no 785/2004 — Compañías aéreas y operadores aéreos — Seguros — Exigencias — Conceptos de “pasajero” y de “miembro de la tripulación” — Helicóptero — Transporte de un experto en desencadenar aludes con explosivos — Daño sufrido durante un vuelo realizado en ejecución del trabajo — Indemnización»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Määrus (EÜ) nr 785/2004 – Lennuettevõtjad ja õhusõidukite käitajad – Kindlustus – Nõuded – Mõisted „reisija” ja „meeskonna liige” – Helikopter – Lõhkelaengute toimel laviinide vallandamise eksperdi transportimine – Lennu ajal töö käigus tekitatud kahju – Hüvitis
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Asetus (EY) N:o 785/2004 – Lentoliikenteen harjoittajat ja ilma-alusten käyttäjät – Vakuutukset – Vaatimukset – Matkustajan ja miehistön jäsenen käsitteet – Helikopteri – Sellaisen henkilön kuljetus, joka on lumivyöryjen räjäyttämällä käynnistämisen asiantuntija – Työn puitteissa tapahtuneen lennon aikana kärsitty vahinko – Korvaus
French[fr]
«Renvoi préjudiciel – Règlement (CE) no 785/2004 – Transporteurs aériens et exploitants d’aéronefs – Assurances – Exigences – Notions de ‘passager’ et de ‘membre d’équipage’ – Hélicoptère – Transport d’un expert en matière de déclenchement d’avalanches à l’explosif – Dommage subi pendant un vol dans le cadre du travail – Indemnisation»
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Uredba (EZ) br. 785/2004 – Zračni prijevoznici i operatori zahtjeva – Osiguranja – Zahtjevi – Pojmovi ,putnik’ i ,član posade’ – Helikopter – Prijevoz stručnjaka za miniranje lavina eksplozivom – Šteta pretrpljena tijekom leta u sklopu rada – Naknada štete“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – 785/2004/EK rendelet – Légifuvarozók és légi járművek üzemben tartói – Biztosítás – Követelmények – Az »utas« és a »személyzet tagja« fogalma – Helikopter – Lavinarobbantó szakember szállítása – Munkavégzés keretében történő repülés során elszenvedett kár – Kártérítés”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Regolamento (CE) n. 785/2004 – Vettori aerei e esercenti di aeromobili – Assicurazioni – Requisiti – Nozioni di “passeggero” e di “membro dell’equipaggio” – Elicottero – Trasporto di un esperto in materia di distacco di valanghe mediante esplosivi – Danni subiti nel corso di un volo svolto nell’ambito di attività lavorativa – Risarcimento»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Reglamentas (EB) Nr. 785/2004 – Oro vežėjai ir orlaivių naudotojai – Draudimas – Reikalavimai – Sąvokos „keleivis“ ir „įgulos narys“ – Sraigtasparnis – Sniego griūčių sukėlimo sprogdinant eksperto vežimas – Žala, padaryta per skrydį vykdant darbus – Atlyginimas“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Regula (EK) Nr. 785/2004 – Gaisa pārvadātāji un gaisa kuģu ekspluatanti – Apdrošināšana – Prasības – “Pasažiera” un “apkalpes locekļa” jēdzieni – Helikopters – Lavīnu spridzināšanas eksperta pārvadāšana – Zaudējumi, kas nodarīti lidojuma laikā darbā – Atlīdzība
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Regolament (KE) Nru 785/2004 — Trasportaturi bl-ajru u operaturi ta’ inġenji tal-ajru — Assigurazzjonijiet — Rekwiżiti — Kunċetti ta’ ‘passiġġier' u ta’ ‘membru tal-ekwipaġġ' — Ħelikopter — Trasport ta’ espert fil-qasam tal-iskattar ta’ valangi bl-isplussiv — Dannu sostnut matul titjira fil-kuntest tax-xogħol — Kumpens”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Verordening (EG) nr. 785/2004 – Luchtvervoerders en exploitanten van luchtvaartuigen – Verzekeringen – Eisen – Begrippen ,passagier’ en ,bemanningslid’ – Helikopter – Vervoer van een deskundige in het veroorzaken van lawines met explosieven – Schade geleden tijdens een vlucht bij de uitvoering van arbeid – Schadevergoeding”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Rozporządzenie (WE) nr 785/2004 – Przewoźnicy lotniczy i operatorzy statków powietrznych – Ubezpieczenia – Wymogi – Pojęcia „pasażera” i „członka załogi” – Śmigłowiec – Przewóz eksperta dokonującego detonacji lawin przy użyciu ładunku wybuchowego – Szkoda poniesiona w czasie lotu w ramach pracy – Odszkodowanie
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial — Regulamento (CE) n. ° 785/2004 — Transportadoras aéreas e operadores de aeronaves — Seguros — Requisitos — Conceitos de ‘passageiro’ e de ‘membro da tripulação’ — Helicóptero — Transporte de um perito em desencadear avalanches com explosivos — Dano sofrido durante um voo efetuado para essa operação — Indemnização»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Regulamentul (CE) nr. 785/2004 – Operatori de transport aerian și operatori de aeronave – Asigurări – Cerințe – Noțiunile «pasager» și «membru al echipajului» – Elicopter – Transportul unui expert în materia declanșării de avalanșe cu ajutorul explozibilului – Prejudiciu suferit în timpul unui zbor de lucru – Despăgubire”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Nariadenie (ES) č. 785/2004 – Leteckí dopravcovia a prevádzkovatelia lietadiel – Poistenie – Požiadavky – Pojmy ,cestujúci‘ a ,člen posádky‘ – Vrtuľník – Preprava znalca v oblasti odstrelu lavín – Škoda utrpená počas pracovného letu – Náhrada škody“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Uredba (ES) št. 785/2004 – Letalski prevozniki in operaterji – Zavarovanja – Zahteve – Pojma ‚potnik‘ in ‚član posadke‘ – Helikopter – Prevoz strokovnjaka na področju proženja snežnih plazov z razstrelivom – Škoda, utrpljena med letom v okviru opravljanja dela – Odškodnina“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Förordning (EG) nr 785/2004 – Lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer – Försäkringar – Krav – Begreppen ’passagerare’ och ’besättningsmedlem’ – Helikopter – Transport av en expert på lavinsprängningar – Skada som uppkommit under flygning i tjänsten – Skadestånd”