Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jaloesie steek dan sy lelike kop uit—nie vanweë die een of ander geheime indringer nie—maar vanweë daardie gesogte ‘almagtige dollar’ wat dit gewaag het om verdeeldheid tussen hulle te veroorsaak.
Arabic[ar]
فتطلّ الغيرة برأسها المقيت — ليس بسبب رجل ما — بل بسبب ذلك الدولار الكلي القدرة والمطموع فيه، الذي تجرَّأ ووقف بينهما.
Bislama[bi]
Biaen, fasin jelas i mekem trabol i kamaot—i no from wan man we sloslou i kam bitwin long tufala—be from vatu we tufala i mekem i kam hae olsem God mo tufala i wantem tumas, hemia nao samting we i kwik blong seraotem tufala.
Cebuano[ceb]
Motungha ang dili maayong dagway sa pangabubho —dili tungod sa laing lalaki —kondili tungod nianang gipakamahal nga labing gamhanang dolyar nga nangahas pagbahin kanila.
Czech[cs]
Žárlivost natahuje svá ohavná chapadla — ne po nějakém tajném vetřelci, ale po žádoucím všemocném dolaru, který si dovolil vstoupit mezi ně.
Danish[da]
Jalousien stikker sit hæslige ansigt frem — ikke fordi en fremmed person har trængt sig på — men fordi den eftertragtede mammon er kommet imellem dem.
Greek[el]
Η ζήλια κάνει τη δυσάρεστη εμφάνισή της—όχι εξαιτίας κάποιου παρείσακτου ατόμου—αλλά εξαιτίας του ποθητού παντοδύναμου χρήματος που τόλμησε να μπει ανάμεσά τους.
English[en]
Jealousy rears its ugly head —not over some secret interloper— but over that coveted almighty dollar that has dared to come between them.
Finnish[fi]
Mustasukkaisuus nostaa rumaa päätään – ei jonkun ihmisen takia, vaan himoitun, kaikkivaltiaan rahan takia, kun se on rohjennut kiilata heidän väliinsä.
French[fr]
La jalousie pointe son hideux visage, non à cause d’un tiers, mais parce que l’argent, objet de toutes les convoitises, est venu se placer entre elle et lui.
Croatian[hr]
Ljubomora pokazuje svoje ružno lice — ne zbog nekog potajnog nametljivca — već zbog tog priželjkivanog svemogućeg novca koji se usudio stati između njih.
Indonesian[id]
Kecemburuan memuncak —bukan karena adanya pihak ketiga —melainkan karena dolar mahakuasa yang diidamkan, yang hadir dan mengakibatkan perpecahan di antara mereka.
Iloko[ilo]
Rumsuan ti panagimon—saan a gapu iti maysa a tao—no di ket gapu iti nagun-odan a mannakabalin a pisos isu a nangpataud iti pagsupiatanda.
Italian[it]
Si affaccia lo spettro della gelosia, non a motivo di qualche estraneo, bensì a motivo del concupito dio denaro che ha osato frapporsi tra i due.
Japanese[ja]
何者かが自分の領分に侵入したからではなく,のどから手が出るほど欲しい,あの全能のお金が大胆にも二人の間に立ち入ったため,醜い嫉妬心が頭をもたげるのです。
Korean[ko]
은밀한 훼방꾼이 아니라—그토록 탐내는 전능한 돈이 서로를 갈라 놓아, 질투가 추한 모습을 드러낸다.
Norwegian[nb]
Sjalusien stikker fram sitt stygge hode, ikke på grunn av et hemmelig forhold, men på grunn av den ettertraktede, «allmektige dollaren», som har våget å komme imellom dem.
Dutch[nl]
Jaloezie steekt de kop op — niet vanwege de een of andere stiekeme derde, maar vanwege die begeerlijke almachtige dollar die het gewaagd heeft tussen hen te komen.
Northern Sotho[nso]
Lehufa le thopola ka mo go sa kgahlišego —e sego ka baka la motho yo mongwe— eupja ka baka la ranta e matla-ohle yeo e kganyogwago yeo e tsenego magareng ga bona.
Nyanja[ny]
Nsanje imayamba kuonekera—osati chifukwa cha munthu wina—koma chifukwa cha dola yamphamvuyonse yosiriridwayo imene yalimba mtima kudzawagaŵanitsa.
Portuguese[pt]
O ciúme faz sua feia aparição — não em função de algum intruso secreto — mas em função daquele cobiçado todo-poderoso dinheiro que ousou interpor-se entre eles.
Slovak[sk]
Žiarlivosť tu ukazuje svoju škaredú tvár — nie pre nejakého skrytého votrelca — ale pre ten žiaduci všemocný dolár, ktorý sa opovážil medzi nich postaviť.
Shona[sn]
Godo rinoita kuoneka kwaro kusingafadzi—kwete nemhaka yomunhu—asi nemhaka yedhora ramasimba ose iroro rinochiviwa iro rakashinga kuparira kukamukana.
Swedish[sv]
Svartsjukan sticker upp sitt otäcka huvud — inte på grund av någon tredje person, utan därför att ”den allsmäktiga dollarn” har nästlat sig in emellan dem.
Thai[th]
ความ อิจฉา ริษยา เผย โฉม ออก มา อย่าง น่า เกลียด—มิ ใช่ เพราะ คน เป็น ต้น เหตุ—แต่ เพราะ ดอลลาร์ ที่ ทรง อานุภาพ เป็น ตัว ก่อ ให้ เกิด การ แตก แยก.
Tswana[tn]
Lefufa le a simologa—e seng ka go bo a na le nyatsi mo sephiring—mme e le ka ntlha ya go eletsa ranta e e leng mothatayotlhe e e ba tlhobogantseng.
Tok Pisin[tpi]
Nau tupela marit i no stap wanbel moa —man i bel nogut long dispela samting i gat olgeta strong —mani.
Tsonga[ts]
Mavondzo ma onha swilo hinkwaswo—ku nga ri hikwalaho ka munhu wo karhi—kambe hi ku lava rhandi liya yi nga na matimba hinkwawo leyi hi xivindzi yi nga vanga ku hambana.
Tahitian[ty]
E faura mai te pohehae hairiiri—eiaha no te hoê taata ê atu—teie râ, no taua dala mana hope nounouhia ra, o tei faaamahamaha ia raua.
Xhosa[xh]
Uvela xa kulapho ke umona—ungabangelwa yenye into engaziwayo—kodwa ubangelwa yila randi ijike yangusomandla eye yanesibindi sokungena phakathi kwababini.
Zulu[zu]
Umona uba khona—hhayi ngenxa yomuntu othile—kodwa ngenxa yaleloRandi elinamandla onke elifiswayo eliye labangela ukwehlukana.