Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, Комисията е установила, че SP е било адресат на съобщението на Federacciai от 6 декември 1989 г. относно цените на „надбавките за диаметър“ (съображения 126 и 560 от обжалваното решение) и че това дружество е променило ценоразписа си в съответствие с предвиденото в посоченото съобщение (съображения 127 и 560 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Zaprvé Komise prokázala, že SP byla adresátem sdělení sdružení Federacciai ze dne 6. prosince 1989 o cenách „rozměrových navýšení“ (body 126 a 560 odůvodnění napadeného rozhodnutí) a že uvedená společnost změnila cenový sazebník v souladu s tím, co bylo stanoveno v tomto sdělení (body 127 a 560 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Dels påviste Kommissionen, at SP havde været adressat for Federacciais meddelelse af 6. december 1989 vedrørende »pristillæggene for størrelse« (126. og 560. betragtning til den anfægtede beslutning), og at dette selskab havde ændret sin prisskala i overensstemmelse med det, der var fastsat i denne meddelelse (127. og 560. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
Zum einen hat die Kommission nachgewiesen, dass SP Adressatin der Mitteilung von Federacciai vom 6. Dezember 1989 über die Preise für „Sondergrößen“ gewesen war (Erwägungsgründe 126 und 560 der angefochtenen Entscheidung) und die genannte Gesellschaft ihre Preistafel entsprechend den Vorgaben in dieser Mitteilung geändert hatte (Erwägungsgründe 127 und 560 der angefochtenen Entscheidung). Zum anderen hat die Kommission darauf hingewiesen, dass sechs Unternehmen, darunter SP, am 21. März und 2. April 1990, am 1. und 20. August 1990, am 17. Januar und 1. Februar 1991 sowie am 1.
Greek[el]
Αφενός, η Επιτροπή απέδειξε ότι η SP υπήρξε παραλήπτρια της ανακοινώσεως της Federacciai της 6ης Δεκεμβρίου 1989 η οποία αφορούσε τις «πρόσθετες τιμές λόγω διαστάσεων» (αιτιολογικές σκέψεις 126 και 560 της προσβαλλομένης αποφάσεως) και ότι η εν λόγω εταιρία είχε τροποποιήσει τους τιμοκαταλόγους της σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην ανακοίνωση αυτή (αιτιολογικές σκέψεις 127 και 560 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
Indeed, the Commission established that SP was an addressee of Federacciai’s communication of 6 December 1989 concerning the level of ‘size extras’ and that it had altered it list prices in accordance with what was specified in that communication.
Spanish[es]
En efecto, por una parte, la Comisión demostró que S.P. había sido una de las destinatarias de la comunicación de Federacciai de 6 de diciembre de 1989 sobre los precios de los «recargos de dimensión» (considerandos 126 y 560 de la Decisión impugnada) y que dicha sociedad había modificado su baremo de precios conforme a lo indicado en esa comunicación (considerandos 127 y 560 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Esiteks tuvastas komisjon, et SP oli Federacciai 6. detsembri 1989. aasta teatise, mis puudutas „mõõtmetega seotud hinnalisasid”, adressaat (vaidlustatud otsuse põhjendused 126 ja 560) ning et nimetatud äriühing muutis oma hinnaskaalat vastavalt selles teatises ettenähtule (vaidlustatud otsuse põhjendused 127 ja 560).
Finnish[fi]
Yhtäältä komissio osoitti, että SP oli ollut Federacciain 6.12.1989 päivätyn tiedonannon, joka koski ”kokoon perustuvien lisämaksujen” hintoja, adressaatti (riidanalaisen päätöksen 126 ja 560 perustelukappale) ja että kyseinen yhtiö oli muuttanut hinnastoaan sen mukaisesti, mitä kyseisessä tiedonannossa oli vahvistettu (riidanalaisen päätöksen 127 ja 560 perustelukappale).
French[fr]
D’une part, la Commission a établi que SP avait été destinataire de la communication de Federacciai du 6 décembre 1989 concernant les prix des « suppléments de dimension » (considérants 126 et 560 de la décision attaquée) et que ladite société avait modifié son barème de prix conformément à ce qui était prévu dans cette communication (considérants 127 et 560 de la décision attaquée).
Croatian[hr]
S jedne strane, Komisija je utvrdila da je SP bio adresat obavijesti Federacciaija od 6. prosinca 1989. koja se odnosila na cijene za „ekstra‐dimenzije“ i da je navedeno društvo izmijenilo svoju tablicu cijena sukladno onome što je bilo predviđeno u obavijesti.
Hungarian[hu]
Egyfelől a Bizottság megállapította, hogy az SP a Federacciai 1989. december 6‐i, „méretfelárakra” vonatkozó közleményének címzettje volt (a megtámadott határozat (126) és (560) preambulumbekezdése), és hogy az említett társaság az e közleményben előírtak szerint módosította árlistáját (a megtámadott határozat (127) és (560) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Da un lato, la Commissione ha dimostrato che la SP era stata destinataria della comunicazione della Federacciai del 6 dicembre 1989 riguardante i prezzi degli «extra di dimensione» (punti 126 e 560 della decisione impugnata) e che tale società aveva modificato il suo listino prezzi in modo corrispondente a quanto previsto da detta comunicazione (punti 127 e 560 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Pirma, Komisija nustatė, kad SP buvo 1989 m. gruodžio 6 d. Federacciai pranešimo, susijusio su kainos „priedais už apimtį“, adresatė ir kad ji pakeitė savo kainų tarifus atsižvelgusi į tai, kas buvo numatyta minėtame pranešime.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Komisija ir pierādījusi, ka SP bija Federacciai 1989. gada 6. decembra paziņojuma par “papildu maksājumu par dimensiju” cenām adresāte un ka šī sabiedrība ir mainījusi savu cenu skalu atbilstoši šajā paziņojumā noteiktajam.
Maltese[mt]
Minn naħa, il-Kummissjoni stabbilixxiet li SP kienet id-destinatarja tal-komunikazzjoni ta’ Federacciai tas-6 ta’ Diċembru 1989 dwar il-prezzijiet tas-“supplimenti tad-daqs” u li l-kumpannija msemmija kienet bidlet il-lista tal-prezzijiet tagħha b’mod konformi ma’ dak li kien stabbilit f’din il-komunikazzjoni.
Dutch[nl]
Enerzijds heeft de Commissie aangetoond dat SP de geadresseerde van de mededeling van Federacciai van 6 december 1989 betreffende de „toeslagen voor extra grootte” is geweest, en dat die vennootschap haar prijslijst aan de inhoud van die mededeling heeft aangepast.
Polish[pl]
Z jednej strony Komisja wykazała, że SP była adresatem komunikatu Federacciai z dnia 6 grudnia 1989 r. w sprawie cen „dodatków rozmiarowych” (motywy 126, 560 zaskarżonej decyzji) i że wspomniana spółka zmieniła swój cennik zgodnie z tym, co było przewidziane w tym komunikacie (motywy 127, 560 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Por um lado, a Comissão demonstrou que a SP foi destinatária da comunicação de 6 de dezembro de 1989 da Federacciai quanto aos preços das «suplementos de dimensão» e que essa sociedade alterou a sua tabela de preços em conformidade com o que estava previsto nessa comunicação.
Romanian[ro]
Pe de o parte, Comisia a stabilit că SP a fost destinatarul comunicării Federacciai din 6 decembrie 1989 privind prețurile „suplimentelor de dimensiune” și că respectiva societate și‐a modificat baremul de prețuri în conformitate cu ceea ce se prevedea în respectiva comunicare.
Slovak[sk]
Komisia preukázala, že spoločnosť SP bola adresátom oznámenia združenia Federacciai zo 6. decembra 1989 o cenách „rozmerových navýšení“ (odôvodnenia 126 a 560 napadnutého rozhodnutia) a že uvedená spoločnosť zmenila svoj cenník v súlade s tým, čo bolo uvedené v tomto oznámení (odôvodnenia 127 a 560 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Po eni strani je Komisija dokazala, da je bila družba SP naslovnica sporočila združenja Federacciai z dne 6. decembra 1989 v zvezi s cenami „pribitka na dimenzijo“ (točki 126 in 560 obrazložitve izpodbijane odločbe) in da je navedena družba prilagodila svoje cenike v skladu s tem, kar je bilo določeno v tem sporočilu (točki 127 in 560 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Kommissionen slog fast att SP stod som mottagare till meddelandet från Federacciai av den 6 december 1989 avseende ”dimensionstillägg” (skälen 126 och 560 i det angripna beslutet) och att nämnda bolag ändrade sina tariffer i enlighet med vad som angetts i meddelandet (skälen 127 och 560 i det angripna beslutet).