Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit is so werklik dat Petrus aanbied om drie tente op te rig—een elk vir Jesus, Moses en Elia.
Amharic[am]
እንዲያውም ራእዩ በጣም ግልጽ ከመሆኑ የተነሳ ጴጥሮስ ለኢየሱስ፣ ለሙሴና ለኤልያስ ሦስት ድንኳን ለመትከል ሐሳብ አቀረበ።
Arabic[ar]
وقد كانت حقيقية جدا حتى ان بطرس عرض ان ينصب ثلاث خيام — واحدة ليسوع، وواحدة لموسى، وواحدة لإيليا.
Azerbaijani[az]
Görüntü o dərəcədə realdır ki, Peter İsa, Musa və İlyas üçün üç çadır qurmağı təklif edir.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, totoong-totoo idto kaya nag-alok si Pedro na magtogdok nin tolong tolda —tigsararo si Jesus, Moises, asin Elias.
Bemba[bem]
Na kuba, ici cimonwa ca mu kusesema ica lulumbi cali ica cine cine ica kuti Petro alandile no kuti alefwaya ukusakapo insakwe shitatu—umwa kwikala Yesu, Mose, na Eliya.
Bulgarian[bg]
То било толкова действително, че Петър предложил да направи три шатъра — по един за Исус, за Моисей и за Илия.
Bislama[bi]
Pita i ting se ol man ya oli rili stap long ples ya, taswe hem i talem se i gud we hem i wokem tri wansaed haos —wan blong Jisas, wan blong Moses, mo wan blong Elaeja.
Bangla[bn]
বস্তুত, এটা এতটাই বাস্তব হয়ে ওঠে যে, পিতর তিনটে কুটীর নির্মাণ করার প্রস্তাব দেন—যিশু, মোশি এবং এলিয় প্রত্যেকের জন্য একটা করে।
Cebuano[ceb]
Gani, kay tinuod kaayo kadtong tan-awon, si Pedro mitanyag nga magpatindog ug tulo ka tolda—tagsa ka tolda para kang Jesus, Moises, ug Elias.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, sa ti sitan reel ki Pyer ti anvi fer trwa latant—enn pour Zezi, Moiz ek Eliya.
Czech[cs]
Ano, vypadá tak realisticky, že Petr chce vztyčit tři stany — jeden pro Ježíše, jeden pro Mojžíše a jeden pro Elijáše.
Danish[da]
Ja, det er så virkeligt for apostlene at Peter tilbyder at rejse tre telte så Jesus, Moses og Elias kan få hver sit.
German[de]
Alles wirkt so real, dass Petrus vorschlägt, drei Zelte zu errichten, je eines für Jesus, Moses und Elia.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, edze nu ŋutɔŋutɔ na wo ale gbegbe be Petro gblɔ be yeawɔ agbadɔ etɔ̃—ɖeka na Yesu, ɖeka na Mose, eye ɖeka na Eliya.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye enen̄ede etie nte ata idem n̄kpọ tutu Peter ọdọhọ ke imọ imọn̄ ibọp ataya ita—kiet enyene Jesus, kiet enyene Moses, kiet onyụn̄ enyene Elijah.
Greek[el]
Είναι μάλιστα τόσο πραγματικό ώστε ο Πέτρος προσφέρεται να στήσει τρεις σκηνές—από μία για τον Ιησού, τον Μωυσή και τον Ηλία.
English[en]
In fact, it is so real that Peter offers to erect three tents —one each for Jesus, Moses, and Elijah.
Spanish[es]
De hecho, es tan real que Pedro se ofrece a levantar tres tiendas para alojar a Jesús, a Moisés y a Elías.
Estonian[et]
See paistab nii reaalne, et Peetrus teeb ettepaneku püstitada kolm telki – Jeesusele, Moosesele ja Eelijale.
Persian[fa]
در واقع، این رؤیا به قدری حقیقی به نظر میآید که پِطْرُس پیشنهاد میکند سه سایبان برای عیسی، موسی و الیاس بسازد.
Finnish[fi]
Se on niin todellinen, että Pietari tarjoutuu pystyttämään kolme telttaa, Jeesukselle, Moosekselle ja Elialle kullekin yhden.
Fijian[fj]
Ni vaka sara ga e yaco dina na veika e laurai oqo, e vakatura kina o Pita me tara e tolu na vale vakacevaceva, me ratou yadua o Jisu, Mosese, kei Ilaija.
French[fr]
Il paraît d’ailleurs tellement réel que Pierre propose de dresser trois tentes — une pour Jésus, une pour Moïse et une pour Éliya.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ninaa nɛɛ fee tamɔ nɔ ko ni miiya nɔ diɛŋtsɛ aahu akɛ Petro kɛɛ ebaafee buui etɛ—ekome kɛha Yesu, Mose nɔ kome, kɛ Elia nɔ kome.
Gilbertese[gil]
E bon taraa n rangi ni koaua n te aro are e anga nanona Betero bwa e na katei umwa ni maeka aika tenua, bwa teuana ibukin Iesu, teuana ibukin Mote, ao teuana ibukin Eria.
Gujarati[gu]
આ દર્શન એટલું તો સાચું લાગે છે કે ઈસુ, મુસા અને એલીયાહ માટે પીતર ત્રણ તંબૂ બાંધવા માગે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nujijọ lọ họnwun sọmọ bọ Pita do ojlo hia nado basi avàja atọ̀n—dopodopo na Jesu, Mose, po Elija po.
Hausa[ha]
Hakika, wannan ya kasance da gaske har da Bitrus ya ce zai kafa bukkoki guda uku—guda na Yesu, guda na Musa, guda kuma na Iliya.
Hebrew[he]
החזון כל כך מוחשי שפטרוס מציע להקים שלושה אוהלים — אחד לישוע, אחד למשה ואחד לאליהו.
Hindi[hi]
दरअसल, यह दर्शन इतना असल लग रहा था कि पतरस ने वहाँ तीन मण्डप बनाना चाहा—एक यीशु के लिए, एक मूसा के लिए और एक एलिय्याह के लिए।
Hiligaynon[hil]
Daw matuod gid ini amo kon ngaa nagtanyag si Pedro nga magpatindog sing tatlo ka layanglayang —isa kay Jesus, isa kay Moises, kag isa kay Elias.
Croatian[hr]
Ustvari, djeluje im tako stvarno da Petar kaže da će podignuti tri šatora — jedan za Isusa, jedan za Mojsija i jedan za Iliju.
Haitian[ht]
Anfèt, vizyon an te sitèlman reyèl, Pyè te pwopoze pou yo monte twa tant : youn pou Jezi, youn pou Moyiz e youn pou Eliya.
Hungarian[hu]
Annyira valóságosnak látszik, hogy Péter felajánlja, hogy felver három sátrat, egyet Jézusnak, egyet Mózesnek és egyet Illésnek.
Armenian[hy]
Փաստորեն, այդ ամենն այնքա՛ն իրական է թվում, որ Պետրոսն առաջարկում է երեք վրան կանգնեցնել, մեկը՝ Հիսուսի, մյուսը՝ Մովսեսի, իսկ երրորդը՝ Եղիայի համար։
Indonesian[id]
Malah, sangat nyata sampai-sampai Petrus menawarkan diri untuk mendirikan tiga kemah —masing-masing untuk Yesus, Musa, dan Elia.
Igbo[ig]
N’ezie, ihe a mere nnọọ eme nke na Pita kwuru ka ya wuo ụlọikwuu atọ—otu maka Jizọs, otu maka Mozis na otu maka Ịlaịja.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agpaypayso unay dayta kadakuada isu nga insingasing ni Pedro a mangbangon iti tallo a tolda —agpaay ken Jesus, Moises, ken Elias.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, o jọ wọhọ oware aruakpọ te epanọ Pita ọ rọ ta nnọ ọ rẹ rehọ iwou-idhu esa ro vi—ọvo jọ kẹ Jesu, ọjọ kẹ Mosis, ọfa kẹ Elaeja.
Italian[it]
In effetti è così reale che Pietro si offre di erigere tre tende, una per Gesù, una per Mosè e una per Elia.
Georgian[ka]
ხილვა იმდენად რეალურია, რომ პეტრე იესოს სამი კარვის დადგმას სთავაზობს — ერთს იესოსთვის, ერთს მოსესთვის და ერთსაც ელიასთვის.
Kongo[kg]
Ntangu Piere vandaka kutuba, dituti mosi ya nsemo kufikaka bo mpi ndinga mosi yina kubasikaka na dituti yango kutubaka nde: “Yai kele Mwana na mono ya mono ke zolaka mingi; mono ke na kiese mingi sambu na yandi.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಈ ಘಟನೆಯು ಎಷ್ಟು ನಿಜವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದಿತೆಂದರೆ, ಪೇತ್ರನು ಯೇಸುವಿಗೊಂದು, ಮೋಶೆಗೊಂದು ಮತ್ತು ಎಲೀಯನಿಗೊಂದು ಹೀಗೆ ಮೂರು ಪರ್ಣಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಮುಂದೆಬಂದನು.
Korean[ko]
베드로가 말을 하고 있는데, 밝게 빛나는 구름이 그들을 덮으며, 구름 속에서 음성이 나서 “이는 내 아들, 사랑하는 자이다. 내가 그를 승인하였다.
Kaonde[kqn]
Kyajinga kya kine, o ene mambo Petelo o aambijile’mba ashimike makunka asatu, imo ya kwa Yesu, imo ya kwa Mosesa, ne imo ya kwa Elaija.
San Salvador Kongo[kwy]
E mona-meso kiakala nze kieleka kw’alongoki, ikuma o Petelo walomba vo vatungwa saba tatu, ekimosi kia Yesu, ekimosi kia Mose ye kia Eliya.
Kyrgyz[ky]
Көрүнүш ушунчалык реалдуу болгондуктан, Петир Ыйсага, Мусага жана Илияска үч алачык тургузууну сунуш кылат.
Ganda[lg]
Mu butuufu kuba kwa ddala gye bali ne kiba nti Peetero asaba okuzimba ensiisira ssatu —emu ya Yesu, endala ya Musa, ate endala ya Eriya.
Lingala[ln]
Kutu, bayekoli bamoni likambo yango solo mpenza; yango wana, Petelo asɛngi ete atonga bahema misato: moko mpo na Yesu, mosusu mpo na Moize, mpe mosusu mpo na Eliya.
Lozi[loz]
Mane i bonahala ku ba ya luli kuli Pitrosi u kupa ku toma litende ze talu—ya Jesu, ya Mushe ni ya Elia.
Lithuanian[lt]
Viskas atrodo taip tikroviškai, kad Petras siūlo išskleisti tris palapines: vieną Jėzui, kitą Mozei, trečią Elijui.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Petelo weumone bu mwanda ulongeka bine, o mwanda wanena amba ashimike’po bitanda bisatu.—kya Yesu, kya Mosesa, ne kya Ediya.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, malu adibu bamona adi atamba kumueneka malelela bienza bua se: Petelo alombe bua kuasa ntenta isatu, umue bua Yezu, mukuabu bua Mose ne mukuabu bua Eliya.
Luvale[lue]
Chuma kana vachimwene nameso avo kapu ngachize Petulu alihanyine kutunga visakila vitatu—chimwe chaYesu chikwavo chaMose kaha chikwavo chaElija.
Lushai[lus]
Dik takin, he thilthleng hi a tak êm avângin Petera chuan Isua, Mosia, leh Elija te tân bâwkte pakhat ṭheuh khawhsak a tum hial a ni.
Morisyen[mfe]
Avrédir, sa vision-la tellement réel ki Pierre propose pou monte trois la-tente, enn pou Jésus, enn pou Moïse ek enn pou Éliya.
Marshallese[mh]
Ilo mol, joñan air kar tõmak bwe emol men eo rej loe Peter ej ba bwe enaj kalek jilu imõn kabbed ko —juõn ñan Jesus, juõn ñan Moses, im juõn ñan Elijah.
Macedonian[mk]
Всушност, толку е реален што Петар се понудува да подигне три шатори — по еден за Исус, за Мојсеј и за Илија.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ്, യേശുവിനും മോശെക്കും ഏലീയാവിനും വേണ്ടി ഓരോ കുടിലുകൾ കെട്ടാം എന്നു പറയാൻ പ്രേരിതനാകത്തക്കവണ്ണം ആ ദർശനം അത്രയ്ക്കു യാഥാർഥ്യമായി അവർക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Петр, Есүс Мосе Елиа гуравт зориулан, гурван цацар барихыг санал болгосноос үзэхэд энэ үзэгдэл яг бодитой юм шиг байсан нь харагддаг.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr sẽn da ket n gomdã, sawadg sẽn tar vẽenem n lud-b tɩ koɛɛg yi sawadgẽ wã n yeele: “Yõwã yaa mam Bi-nongre, mam sẽn nong ne m sũur fãa zãnga.
Marathi[mr]
पेत्राने तर येशू, मोशे व एलीया या तिघांसाठी तीन तंबू बांधण्याचेही सुचवले, इतकी ती घटना जिवंत वाटली.
Maltese[mt]
Fil- fatt, tant kienet reali li Pietru joffri li jtellaʼ tliet tined —waħda għal Ġesù, waħda għal Mosè, u waħda għal Elija.
Norwegian[nb]
Det hele er faktisk så virkelig at Peter tilbyr seg å reise tre telt — ett til Jesus, ett til Moses og ett til Elia.
Nepali[ne]
वास्तवमा, यो दर्शन यत्ति वास्तविक छ कि पत्रुसले येशू, मोशा र एलियाको लागि तीनवटा पाल टाँग्ने इच्छा व्यक्त गर्छन्।
Ndonga[ng]
Doshili, osha li sholela, nomolwaasho Petrus okwa pula opo a dike po omatwali atatu—limwe olaJesus, limwe olaMoses nalikwao olaElia.
Niuean[niu]
Ti tuga ko e mena moli, he manako a Peteru ke fakatu tolu e fale api—ke takitaha ha Iesu, Mose, mo Elia.
Dutch[nl]
Het visioen is zo echt dat Petrus aanbiedt drie tenten op te zetten, voor Jezus, Mozes en Elia elk één.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, e bonagala e le ya kgonthe kudu moo e lego gore Petro o ithapela go hloma mekutwana e meraro—o mongwe e be wa Jesu, o mongwe e be wa Moše gomme o mongwe e be wa Eliya.
Nyanja[ny]
Ndipo zikuoneka zenizenidi moti Petro akupempha kuti amange mahema atatu, limodzi la Yesu, lina la Mose, ndi lina la Eliya.
Ossetic[os]
Цӕстылуайӕн ӕцӕг хабары хуызӕн афтӕ тынг уыди, ӕмӕ Петры бафӕндыд ӕртӕ халагъуды скӕнын: Йесойӕн, Моисейӕн ӕмӕ Илиайӕн.
Pangasinan[pag]
Diad tua, petepeteg so nengneng na satan kanian inyopresi nen Pedro so pangipaalagey na taloran tolda, a sansasakey ira di Jesus, Moises, tan Elias.
Papiamento[pap]
De echo, e tabata asina real ku Pedro a ofresé pa lanta tres tènt òf tabernakel: un pa Hesus, un pa Moisés i un pa Elias.
Pijin[pis]
From hem barava luk olsem really samting, Peter sei bae hem wakem thrifala tent—for Jesus, Moses, and Elijah.
Polish[pl]
Wizja była tak realna, że Piotr zaproponował postawienie trzech namiotów — po jednym dla Jezusa, Mojżesza i Eliasza.
Pohnpeian[pon]
Wiewia wet mwomwen uhdahn mehlel me kahrehong Piter peki en kauwada ihmw likou silu ong Sises, Moses, oh Elaisa.
Portuguese[pt]
De fato, parece tão real que Pedro se propõe a armar três tendas: uma para Jesus, outra para Moisés e outra para Elias.
Rundi[rn]
Nkako, ivyo bintu biraboneka nk’ibibaye koko ku buryo Petero asaba guca insago zitatu, rumwe rukaba urwa Yezu, urundi rukaba urwa Musa, urundi na rwo rukaba urwa Eliya.
Romanian[ro]
De fapt, el pare atât de real, încât Petru se oferă să ridice trei corturi, unul pentru Isus, unul pentru Moise şi unul pentru Ilie.
Russian[ru]
Видение настолько реально, что Петр предлагает поставить три шатра: для Иисуса, для Моисея и для Илии.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, Petero we yabonaga iryo atari iyerekwa gusa ahubwo ari abantu nyabantu bari bahagaze aho, ku buryo yasabye kuhaca ingando eshatu, iya Yesu, iya Mose n’iya Eliya.
Sango[sg]
Na ngoi so Pierre angbâ ti sala tënë, mbeni mbinda so asu ngangu aga na ndo ti ala na mbeni go asala tënë na yâ ti mbinda ni atene: “So ayeke Molenge ti Mbi so Mbi ndoye Lo, Lo mû ngia na Mbi mingi.
Slovak[sk]
Dokonca pôsobí tak realisticky, že Peter chce postaviť tri stany — jeden pre Ježiša, jeden pre Mojžiša a jeden pre Eliáša.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je tako resnično, da se Peter ponudi, da bi postavil tri šotore, in sicer za Jezusa, Mojzesa in Elija.
Samoan[sm]
Ona e foliga mai e pei o se mea moni lava, na manaʻo ai Peteru e fai ni faleapitaga mo Iesu, Mose ma Elia.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, zviri kuita sezvinhu zviri kutoitika zvokuti Petro anokumbira kudzika matende matatu—rimwe raJesu, raMosesi, uye raEriya.
Albanian[sq]
Në fakt, është kaq e gjallë, saqë Pjetri propozon të ngrejë tri tenda, një për Jezuin, një për Moisiun dhe një për Elijan.
Serbian[sr]
Štaviše, bio je toliko stvaran da se Petar ponudio da podigne tri šatora — po jedan za Isusa, Mojsija i Iliju.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a sani disi de fu si so krin, taki Petrus wani seti dri tenti, wán gi Yesus, wán gi Moses, èn wán gi Elia.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke ea sebele hoo Petrose a ithaopelang ho hloma litente tse tharo—ea Jesu, ea Moshe le ea Elia.
Swedish[sv]
Den är faktiskt så verklig att Petrus erbjuder sig att resa tre tält – ett för Jesus, ett för Mose och ett för Elia.
Swahili[sw]
Kwa kweli, linakuwa halisi sana hivi kwamba Petro anajitolea kusimamisha mahema matatu—moja la Yesu, moja la Musa, na moja la Eliya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, linakuwa halisi sana hivi kwamba Petro anajitolea kusimamisha mahema matatu—moja la Yesu, moja la Musa, na moja la Eliya.
Telugu[te]
అది ఎంత వాస్తవమైనదిగా కనిపించిందంటే పేతురు వెంటనే మూడు పర్ణశాలలు —యేసుకు, మోషేకు, ఏలీయాకు ఒక్కొక్కటి చొప్పున —కడతానని ముందుకొచ్చాడు.
Thai[th]
ที่ จริง นิมิต นั้น ดู เหมือน จริง มาก จน เปโตร เสนอ จะ ทํา พลับพลา สาม หลัง ให้ กับ พระ เยซู, โมเซ, และ เอลียา คน ละ หลัง.
Tigrinya[ti]
ነቶም ሃዋርያት ኣዝዩ ህያው ካብ ምዃኑ እተላዕለ እኳ ጴጥሮስ ንየሱስን ንሙሴን ንኤልያስን ዚኸውን ሰለስተ ዳስ ኪስራሕ ድሌት ከም ዘለዎ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne kôr ve ken ishima je yô Peteru kaa ér una er atumbe atar—i̱ môm sha ci u Yesu, igen sha ci u Mose, shi igen di sha ci u Eliya.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, totoong-totoo ito anupat nag-alok si Pedro na magtatayo siya ng tatlong tolda —isa para kay Jesus, isa para kay Moises, at isa para kay Elias.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɛnɛlɔ ka lotombo kɛsɔ aki dikambo dia mɛtɛ efula woho ɔnɛ wele Petero akɛnya nsaki ka mbika totombotombo tosato, mɔtshi yaki Yeso, Mɔsɛ ndo kina yaki Elidja.
Tswana[tn]
E lebega e le selo sa mmatota thata jaana mo Petere a ithaopelang go tlhoma megope e meraro—wa ga Jesu, wa ga Moshe le wa ga Elija.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku mātu‘aki mo‘oni ia ‘o tu‘uaki atu ai ‘e Pita ke fokotu‘u ha tēniti ‘e tolu—ke taki taha ‘a Sīsū, Mōsese mo ‘Ilaisiā.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, cali cilengaano cini-cini kapati cakuti Petro wayanda kuti ayake zilawo zyotatwe, ica Jesu, Musa alimwi a Eliya.
Tok Pisin[tpi]
Pita i toktok yet na wanpela klaut i lait tumas i karamapim ol na wanpela maus insait long klaut i tok: “Dispela em i Pikinini bilong mi, mi laikim em tumas, na mi amamas long em.
Turkish[tr]
Görüntü öylesine gerçekti ki, Petrus biri İsa, biri Musa, diğeri de İlya için üç çadır kurmayı teklif etti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a xi ri xa xiviri swinene lerova Petro a kala a kombela ku dzima mintsonga yinharhu—wun’wana wu va wa Yesu, wun’wana wu va wa Muxe wun’wana wu va wa Eliya.
Tumbuka[tum]
Nakuti cikaŵa cakucitika ceneco mwakuti Petrosi wakajipeleka kuti wazenge misasa yitatu, wa Yesu, wa Mozesi, na wa Eliya.
Tuvalu[tvl]
Ne matea tonu ne latou te mea tenā telā ne ofo atu a Petelu ke faka‵tu ne ia a faleie e tolu —e takitasi mō latou katoa, Iesu, Mose mo Elia.
Tahitian[ty]
E mea mau roa hoi te reira e e hinaaro Petero e faatia e toru fare ie—hoê no Iesu, hoê no Mose, e hoê no Elia.
Ukrainian[uk]
Видіння настільки реальне, що Петро пропонує поставити три шатра — для Ісуса, Мойсея та Іллі.
Urdu[ur]
یہ واقعہ درحقیقت اتنا حقیقی لگ رہا تھا کہ پطرس یسوع، موسیٰ اور ایلیاہ کیلئے تین خیمے کھڑے کرنے کی پیشکش کرتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri tsho vha tshi tsha vhukuma lwe Petro a humbula na u fhaṱa thumba tharu—iṅwe ya vha ya Yesu, iṅwe ya Mushe, na ya Elia.
Vietnamese[vi]
Quả thực, sự hiện thấy đó trông thật đến độ Phi-e-rơ đề nghị đóng ba trại—một cái cho Chúa Giê-su, một cái cho Môi-se, và một cái cho Ê-li.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, totoo gud ito salit hi Pedro nagsuhestyon nga magtutukod hiya hin tulo nga tolda—tag-usa hira Jesus, Moises, ngan Elias.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tona hage ʼaē ʼe moʼoni, neʼe ʼui ai leva e Petelo ke ina fakatuʼu ia he ʼu falelā e tolu —ko he tahi maʼa Sesu, he tahi maʼa Moisese pea mo he tahi maʼa Elia.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, oku kubonakala ngathi yinto eyenzeka ngokwenene kangangokuba uPetros ufuna ukwakha iintente ezintathu—ekaYesu, ekaMoses nekaEliya.
Yapese[yap]
Riyul’, ni m’ug ni bod ni riyul’ e n’en kar guyed arfan ni ke yog Peter ni nge n’uf dalip e tent —ni reb e fan ku Jesus, ma reb ku Moses, ma reb ku Elijah.
Yoruba[yo]
Ìran yìí dà bí ohun tó ṣẹlẹ̀ ní ti gidi débi pé Pétérù sọ pé òun máa kọ́ àgọ́ mẹ́tà, ọ̀kan fún Jésù, ọ̀kan fún Mósè, ọ̀kan fún Èlíjà.
Zande[zne]
Nirengo, gipai re awiri kina boro rengo nzunzu si du Petero aidi gupai ti ni nga i dudua abasura biata, gu sa tipa Yesu, gu kuraha tipa Mose, na gu yangaraha tipa Eriya.
Zulu[zu]
Empeleni, kuba sengathi yinto eyenzeka ngempela, kangangokuthi uPetru uze athi uzomisa amatende amathathu—elikaJesu, elikaMose, nelika-Eliya.