Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, както Палатата вече подчерта в друг документ (3), подобряването на начина, по който се изразходват средствата на ЕС, изисква опростяване и усъвършенстване на секторното законодателство, както и други мерки, които да подкрепят, насърчават и изискват адекватни действия от ръководния персонал в Комисията, другите институции и държавите членки.
Czech[cs]
Jak ale Účetní dvůr zdůraznil na jiném místě (3), zlepšování kvality výdajů EU vyžaduje také zjednodušení a další zkvalitňování odvětvových právních předpisů spolu s dalšími kroky, které povedou k patřičnému jednání řídících pracovníků v Komisi, dalších orgánech a v členských státech a budou je v tomto ohledu podporovat a stimulovat.
Danish[da]
Men som Retten har påpeget det andetsteds (3), vil en kvalitetsforbedring i forbindelse med anvendelsen af EU-midler kræve, at sektorlovgivningen forenkles og på andre måder forbedres, og at der træffes andre foranstaltninger med henblik på at støtte, tilskynde til og kræve fornuftig behandling af forvalterne i Kommissionen, de andre institutioner og medlemsstaterne.
German[de]
Doch wie der Hof an anderer Stelle (3) betont hat, erfordert die Verbesserung der Qualität der EU-Ausgaben die Vereinfachung und sonstige Verbesserungen der sektorbezogenen Rechtsvorschriften in Verbindung mit weiteren Maßnahmen zur Unterstützung, Förderung und Einforderung vernünftiger Handlungsweisen von Managern bei der Kommission und den übrigen Organen und Einrichtungen sowie in den Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Αλλά, όπως έχει ήδη επισημάνει το Συνέδριο (3), για τη βελτίωση της ποιότητας των δαπανών της ΕΕ απαιτείται απλούστευση και λοιπές βελτιώσεις της τομεακής νομοθεσίας, σε συνδυασμό με άλλα βήματα υποστήριξης, ενθάρρυνσης και απαίτησης για ανάληψη ορθής δράσης από τους υπευθύνους διαχείρισης στην Επιτροπή, στα λοιπά θεσμικά όργανα και στα κράτη μέλη.
English[en]
But, as the Court has pointed out elsewhere (3), improving the quality of EU spending requires simplification of, and other improvements to, sectoral legislation together with other steps to support, encourage and require sound action by managers in the Commission, the other institutions, and the Member States.
Spanish[es]
Sin embargo, como el Tribunal indicó anteriormente (3), la mejora de la calidad del gasto de la UE supone, en particular, la simplificación de la legislación sectorial, acompañada de otras medidas destinadas a respaldar y animar a los responsables de la Comisión, otras instituciones y los Estados miembros, a que adopten una actuación rigurosa.
Estonian[et]
Nagu aga kontrollikoda mujal on märkinud, (3) nõuab ELi rahakasutuse kvaliteedi parandamine valdkondlike õigusaktide lihtsustamist ja muul viisil edendamist ühes muude meetmetega, millega komisjoni, teiste institutsioonide ning liikmesriikide vastutajaid toetada, julgustada ja neilt kindlaksmääratud menetluste järgimist nõuda.
Finnish[fi]
Kuten tilintarkastustuomioistuin on muussa yhteydessä todennut (3), EU:n varainkäytön laadullinen parantaminen vaatii kuitenkin alakohtaisten säännösten yksinkertaistamista ja kehittämistä sekä muita toimia, joilla komission, muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden vastuuhenkilöitä tuetaan ja kannustetaan ja joilla heiltä edellytetään kurinalaisia toimintatapoja.
French[fr]
Cependant, comme la Cour l’a souligné par ailleurs (3), l’amélioration de la qualité des dépenses de l’UE suppose, entre autres, une simplification de la législation sectorielle assortie d’autres dispositions visant à exiger des gestionnaires au sein de la Commission, des autres institutions et dans les États membres, qu’ils agissent de manière rigoureuse, tout en les soutenant et en les encourageant dans ce sens.
Irish[ga]
Ach, mar a thaispeáin an Chúirt in áit eile (3), is gá simpliú a dhéanamh ar, agus feabhsúcháin eile a chur ar an reachtaíocht earnálach mar aon le céimeanna eile chun tacú le, spreagadh a thabhairt do agus gníomhaíocht fhónta a iarraidh ar bhainisteoirí sa Choimisiún, sna hinstitiúidí eile, agus sna Ballstáit má táthar chun feabhas a chur ar chaighdeán caiteachais an AE.
Hungarian[hu]
Amint azonban a Számvevőszék már másutt (3) rámutatott, az uniós pénzfelhasználás jobb minősége érdekében egyszerűsíteni kell az ágazati jogszabályokat, illetve egyéb fejlesztéseket is kell rajtuk végezni, ezenkívül további lépéseket kell tenni a bizottsági, az egyéb intézménybeli és a tagállami vezetők hatékony és eredményes fellépéseinek támogatása, ösztönzése és megkövetelése céljából.
Italian[it]
Tuttavia, come evidenziato dalla Corte in altra sede (3), per migliorare la qualità della spesa dell’UE è necessario semplificare, e migliorare ulteriormente, la normativa settoriale e adottare nuove disposizioni per sostenere e incoraggiare i responsabili della gestione nell’ambito della Commissione, delle altre istituzioni e degli Stati membri, esigendo al contempo un intervento incisivo da parte degli stessi.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip Audito Rūmai jau yra anksčiau pažymėję (3), tam, kad būtų pagerinta ES išlaidų kokybė, būtina supaprastinti sektorių teisės aktus ir atlikti kitus jų patobulinimus bei vykdyti kitas priemones siekiant remti, skatinti ir reikalauti, kad Komisijos, kitų institucijų ir valstybių narių vadovai imtųsi pagrįstų veiksmų.
Latvian[lv]
Tomēr, kā Palāta jau ir norādījusi citviet (3), lai palielinātu ES izdevumu kvalitāti, ir jāvienkāršo un visādi citādi jāuzlabo nozaru tiesību akti un jāīsteno pasākumi, kuri šo procesu sekmētu, kā arī mudinātu un liktu rīkoties racionāli finanšu pārvaldītājiem Komisijā, pārējās iestādēs un dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Iżda, kif il-Qorti wriet x’imkien ieħor (3), it-titjib tal-kwalità tal-infiq tal-UE jeħtieġ simplifikazzjoni ta’, u titjib ieħor biex il-leġiżlazzjoni settorjali flimkien ma’ passi oħrajn ta’ sostenn, jinkoraġġixxu u jeħtieġu azzjoni soda minn mexxejja fil-Kummissjoni, l-istituzzjonijiet l-oħra, u l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Zoals de Rekenkamer echter elders opmerkte (3), vereist het verbeteren van de kwaliteit van de EU-uitgaven een vereenvoudiging — en andere verbeteringen — van sectorale wetgeving, in combinatie met andere maatregelen om goede praktijken bij leidinggevenden van de Commissie, andere instellingen en de lidstaten te ondersteunen, aan te moedigen en voor te schrijven.
Polish[pl]
Jednakże, jak Trybunał stwierdził już wcześniej (3), poprawa jakości wydatkowania środków UE wymaga uproszczenia i innych ulepszeń przepisów sektorowych oraz podejmowania innych kroków mających na celu wspieranie, propagowanie i wymaganie rozsądnych działań ze strony kierownictwa w Komisji, innych instytucjach i w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Contudo, e como o Tribunal assinalou noutro local (3), melhorar a qualidade das despesas da UE implica simplificar e aperfeiçoar a legislação sectorial, em conjugação com outras iniciativas visando apoiar, estimular e exigir uma boa actuação por parte dos gestores da Comissão, das outras instituições e dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Însă, după cum a subliniat Curtea într-un alt document (4), îmbunătățirea calității cheltuielilor UE necesită simplificarea legislației sectoriale, precum și alte ameliorări aduse acesteia, împreună cu o serie de alte măsuri destinate să sprijine, să încurajeze și să impună rigurozitate în acțiunile persoanelor cu responsabilități de conducere din cadrul Comisiei, din cadrul altor instituții și din statele membre.
Slovak[sk]
Ako však už Dvor audítorov uviedol inde (3), zlepšenie kvality výdavkov EÚ si vyžaduje zjednodušenie a iné vylepšenie odvetvových právnych predpisov spolu s ďalšími krokmi na podporu, stimuláciu a požiadavky vhodných opatrení zo strany manažérov v Komisii, ostatných inštitúciách a členských štátoch.
Slovenian[sl]
Vendar so, kot je Sodišče poudarilo že drugje (3), za izboljšanje kakovosti porabe EU potrebne poenostavitev in druge izboljšave sektorske zakonodaje skupaj z drugimi koraki, ki bodo podpirali, spodbujali in zahtevali gospodarno ukrepanje vodstvenih delavcev v Komisiji, drugih institucijah in državah članicah.
Swedish[sv]
Revisionsrätten har dock påpekat i ett annat sammanhang (3) att det för att förbättra kvaliteten på EU:s utgifter krävs att sektorslagstiftningen förenklas och förbättras i olika avseenden, och att det vidtas ytterligare åtgärder för att stödja, uppmuntra och kräva ett rigoröst förhållningssätt av förvaltarna vid kommissionen, vid de övriga institutionerna och i medlemsstaterna.