Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 11. december 2003 sejlede det gennem Dover-strædet og ind i Kanalen og kom dermed under britisk overhøjhed.
German[de]
Am 11. Dezember 2003 passierte das Schiff die Straße von Dover zur Einfahrt in den Ärmelkanal und dessen Gewässer unter britischer Hoheit.
Greek[el]
Στις 11 Δεκεμβρίου 2003, το πλοίο πέρασε τα στενά του Pas-de-Calais και εισήλθε στη Μάγχη στη ζώνη βρετανικής δικαιοδοσίας.
English[en]
On 11 December 2003, the ship negotiated the Strait of Dover and entered the Channel in the British area of jurisdiction.
Spanish[es]
El 11 de diciembre de 2003, el buque cruzó el estrecho de Pas-de-Calais y entró en el Canal de la Mancha en la zona de competencia británica.
Finnish[fi]
Joulukuun 11. päivänä alus saapui Doverin salmeen ja aloitti purjehduksensa Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaan kuuluvalla alueella Englannin kanaalissa.
French[fr]
Le 11 décembre 2003, le navire a franchi le détroit du Pas-de-Calais et est entré en Manche dans la zone de compétence britannique.
Italian[it]
Ľ11 dicembre 2003 la nave ha superato lo stretto del Pas-de-Calais entrando nella Manica nella zona di competenza britannica.
Dutch[nl]
Op 11 december 2003 is het schip door het Nauw van Calais naar het Kanaal gevaren, de zone die onder Britse bevoegdheid valt.
Portuguese[pt]
Em 11 de Dezembro de 2003, passou o estreito do Pas-de-Calais e entrou na Mancha, na zona de jurisdição britânica.
Swedish[sv]
Den 11 december 2003 passerade fartyget Pas-de-Calais och gick in i Engelska kanalen och den brittiska zonen.